连中英慣用例句:
  • 約翰回答說：“我是用水施洗禮，但有一位站在你們中間，是你們不認識的，就是那位比我來得晚卻比我提升得早的人。我給他解鞋帶都不配。”既然是“連給某人解鞋帶都不配”，那自然就是“遠不如某人”、“配不上某人”了。
    John answered them, saying, I baptize with water, but there standeth one among you, whom ye know not; He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.
  • 抓舉時，參賽運動員用一個快速連貫的動作所杠鈴從舉重臺地板一下子舉過頭頂。
    In the snatch, the competitor raises the barbell in one uninterrupted motion from the platform floor to a position over the head.
  • 埃布羅河發源於西班牙北部坎塔布連山的一條河流，流程約925公裏（575英裏），註入巴塞羅那西南方的地中海
    A river rising in the Cantabrian Mountains of northern Spain and flowing about925 km(575 mi) to the Mediterranean Sea southwest of Barcelona.
  • 俄國在開始六屆奧運會中連續獲得奬牌，其中包括1964、1966和1980年的金牌，之後我們在巴賽羅那奧運會中退至第七位，在亞特蘭大也不過名列第四。
    After winning medals in its first six Olympics, including gold in 1964, 1966 and 1980, the Russians slumped to seventh in Barcelona and fourth in Atlanta.
  • 就連你所能想到的最壯的人也不能光用手就將木頭撕裂。
    The strongest man (that) you can think of cannot tear the log apart with bare hands.
  • 他幾乎連閱讀和寫字都有睏難。
    He can barely read and write.
  • 她很激動連話都快說不出來了。
    She is so excited that she can barely speak.
  • 一連幾個小時地在市場上進行討價還價。
    Bargain away for hours in the bazaar.
  • ！連續下雨的天氣已使大麥發芽了。
    The continuous wet weather has sprouted the barley.
  • 自街頭小報去年春天連篇纍牘報道布什總統的雙胞胎女兒違規飲酒以來，總統一直對有關她們的話題三緘其口，卻時不時提起自己的愛犬斯波特和巴尼。
    President Bush has built a thick wall of privacy around his twin daughters, the spirited twosome who made tabloid headlines last spring for under-age drinking. Whereas he often mentions his dogs, Spot and Barney.
  • 全營以連為單位在軍營廣場上列隊。
    The battalion formed up by companies on the barrack square.
  • 接二連三的一大堆批評
    A barrage of criticism.
  • 連續的猛烈炮火組成的防綫
    A barrage of drumfire.
  • 他的意見招來了一連串的批評。
    His comments provoked a barrage of criticism.
  • 記者們連珠炮似地問了我們半小時。
    The reporters kept us a barrage of questions for half an hour.
  • 電視臺遭到一連串的抱怨，說電視連續劇中的暴力內容太多。
    The TV station has received a barrage of complaints about the amount of violence in the series.
  • 機車司機停下給他們讓路，亨利跳下車過去問了一連串有關發動機性能的問題。
    The locomotive driver stopped to let the wagon pass, and Henry jumped down and went to him with a barrage of technical questions about the engine's performance.
  • 繼續往深處挖掘，我想起了訓練小狗保持衛生習慣的事兒。就在埃德下班回傢前小狗已在沙發椅裏撒了尿，於是待他一回傢，我便給了他一頓連珠炮般地責駡，說我是如何如何地討厭那條該死的狗。
    Digging deeper, I recalled when we were housebreaking a puppy, and just before Ed got home from work, the pup relieved herself on the couch. As Ed walked in, he got a barrage from me about how I hated his darn dog.
  • 除非在最後時刻和解，一連串使美國公司與日本製造商互相對抗的侵犯專利的苦鬥中的最近一次，下周將進入法庭。——日商被控盜竊寶貴的發明。
    Barring an 11th-hour settlement, the latest in a series of bitter patent-infringement battles pitting American companies against Japanese manufacturers accused of stealing valuable inventions will move into court next week.
  • 基本條件是:法官必須連續做過10年高級律師或初級律師工作的人。
    The minimum requirement is that one should be a barrister or solicitor of ten years ' stand.
  • 逐店飲酒去一連串小酒館喝酒
    To visit a series of bars.
  • 逐店狂飲，逛酒吧一夜之間連接在好幾個酒店喝酒
    To patronize a series of bars during an evening.
  • 這些人連基本常識都沒有。
    These people lack basic knowledge.
  • 為了連續的合唱而完整地寫出來用數字伴奏的低音部分。
    a bass part written out in full and accompanied by figures for successive chords.
  • 馬丁連續2周下棋贏了我，但是昨晚我徹底擊敗了他。
    Martin had beaten me at chess two weeks running but last night I gave him a thorough basting.
  • 有些可以連續運行，有些以批處理方式在可能不同的預定間隔上運行。
    Some may run continuously, others in batch mode at possibly different pre-scheduled intervals.
  • 擊球手把球連續不斷地擊嚮場地
    Batsman peppering the field with shots
  • 全營按連站好。
    The battalion formed up by companies.
  • 我們規定紅軍每個營要有4個連。
    We laid it down that each battalion o the Red Army should consist of four companies.
  • 野戰機動部隊的編製序列一般是:集團軍、師(旅)、團、營、連、排、班。
    The organizational order of the field mobile troops is normally combined corps, division (brigade), regiment, battalion, company, platoon and squad.
  • 連、營、團都有了士兵會，代表士兵利益，並做政治工作和民衆工作。
    Each company, battalion or regiment has its soldiers' committee which represents the interests of the soldiers and carries on political and mass work.
  • 在戰地上，一營的部隊可能分散的很開，排長同本連的其他軍官一起用膳。
    In the field, parts of a battalion may be widely separated and a platoon commander messes with the other officers in his company.