软中英慣用例句:
  • 當然，我們必須堅决劃清兩類不同性質的矛盾的界限，對於絶大多數破壞社會秩序的人應該采取教育的辦法，凡能教育的都要教育，但是不能教育或教育無效的時候，就應該對各種罪犯堅决采取法律措施，不能手軟。
    Naturally we must make a clear distinction between the two different types of contradictions.We should educate the overwhelming majority of persons who disrupt public order -- all those who can be educated -- and take stern legal steps against those who are beyond education or who prove incorrigible.Towards the latter, we must not be tender-hearted.
  • 當局譴責那位持不同政見的作傢是國傢的敵人，並且將他軟禁起來，使他受苦受難。
    The authorities put the dissident author through the hoop by denouncing him as an enemy of the state and putting him under house arrest.
  • 客戶機/服務器應用程序當然要比單層式軟件更容易分佈。
    Client/server applications are easier to distribute, of course, than software monoliths.
  • 本章也描述了如何在您的安全域內分發webseat客戶軟件給用戶。
    This chapter also describe how to distribute the webseat client software to user within your secure domain.
  • 對蓋茨來說，瘦客戶機提出的問題主要是有關遠地pc機的管理和軟件的分配。
    For Gates, the issues raised by thin client are mainly about administering remote PCs and distributing software.
  • 採集（珍珠）潛水捕撈珍珠或帶有珍珠的軟體動物
    To dive or fish for pearls or pearl-bearing mollusks.
  • 一個尋找包含珍珠的軟體動物的人。
    a diver who searches for molluscs containing pearls.
  • 有些出版社目前正兼營軟件.
    Some publishers are now diversifying into software.
  • 然而，微軟主宰的陰影可能強迫corba各公司會决定要相互協作。
    However, the shadow of Microsoft's dominance could force CORBA companies to make the decision to cooperate.
  • 美國司法部宣稱微軟利用了其在操作係統市場上的主導地位來限製競爭。
    The US department of Justice alleges that Microsoft has used its domination of the operating system market to restrict competition.
  • 棉絨由颳亞麻布得到的軟絨，用於包紮傷口
    Downy material obtained by scraping linen cloth and used for dressing wounds.
  • 非洲的大型食腐類黑白鶴；體下的軟毛經常用作服裝的裝飾。
    large African black-and-white carion-eating stork; downy under-wing feathers are used to trim garments.
  • 中等體型、頭腦精明的品種，內層絨毛柔軟，表層毛粗硬；原産於荷蘭但在法國得到了大量的培育。
    breed of medium-sized long-headed dogs with downy undercoat and harsh wiry outer coat; originated in Holland but largely developed in France.
  • 棉花，草棉，木棉多種棉屬的灌木植物，花絢麗，種植為了收穫其富油的種子周圍的柔軟、白色絨羽狀纖維
    Any of various shrubby plants of the genus Gossypium, having showy flowers and grown for the soft, white, downy fibers surrounding oil-rich seeds.
  • 桃子這種樹上産的軟而多汁的果實，果肉黃色，帶絨毛，黃裏泛紅的皮，深刻紋的內核，內有一顆籽
    The soft, juicy fruit of this tree, having yellow flesh, downy, red-tinted yellow skin, and a deeply sculptured stone containing a single seed.
  • 呼吸新鮮空氣；飽浸雨水的綿軟泥土
    Drank the fresh air; spongy earth that drank up the rain.
  • 應用軟件與綫路入口的另一個缺陷是它們降低了網絡性能。
    Another drawback to application and circuit gateways is that they slow network performance.
  • 每傢供應商都有自己對s/mime的解釋，這就引出了互用性問題，最新的電子郵件客戶端軟件中s/mime三版的出現，加重了這個缺陷，它再次可能帶來互用性問題。
    Each vendor has implemented its own interpretation of S/MIME, which makes interoperability problematic.This drawback is exacerbated by the emergence of S/MIME Version 3 in the newest e-mail clients, which again could create interoperability issues.
  • 讓我們先關註一下容易做的决定，安全/多用途因特網郵件擴展(s/mime)應該是信息加密和數字簽名的格式，因為它是已被認可的標準，被做進了主要的電子郵件客戶端軟件中，如微軟的outlook98/2000和蓮花公司的notesr5。迄今為止，你衹能用s/mime一類的標準。每傢供應商都有自己對s/mime的解釋，這就引出了互用性問題，最新的電子郵件客戶端軟件中s/mime三版的出現，加重了這個缺陷，它再次可能帶來互用性問題。
    Let’s take care of the easy decisions. Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions(S/MIME)should be the message encryption and digital signature format because it’s the accepted standard and is built into leading e-mail clients such as Microsoft Outlook 98/2000 and Lotus Notes R5. Yet a standard such as S/MIME only takes you so far. Each vendor has implemented its own interpretation of S/MIME，which makes interoperability problematic. This drawback is exacerbated by the emergence of S/MIME Version 3 in the newest e-mail clients，which again could create interoperability issues.
  • 我爸爸是個心地柔軟的人；柔和的燈光；柔和、拖拉的南方話；順從、諂媚的眼神；溫柔的一瞥。
    my father is a soft touch; soft light; a soft rain; a soft Southern drawl; soft brown eyes; a soft glance.
  • 沒有熱量的軟飲
    A noncaloric soft drink.
  • 此處出售軟飲料和礦泉水。
    Soft drinks and minerals sold here.
  • 使軟垂，使枯萎，使調謝
    To cause to droop or lose freshness.
  • 一種重而軟的磁性金屬元素，純淨時呈銀白色，易生銹，用於建築、製工具和武器，在血液運輸氧氣的過程中起一定作用。
    a heavy ductile magnetic metallic element; is silver-white in pure form but readily rusts; used in construction and tools and armament; plays a role in the transport of oxygen by the blood.
  • 你們作丈夫的，也要按情理和妻子同住：因她比你軟弱，與你一同承受生命之恩澤，所以要敬重她。
    "Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life."
  • 電樞電機的轉子部分，主要包括繞在軟鐵心上的銅綫
    The rotating part of a dynamo, consisting essentially of copper wire wound around an iron core.
  • 軟木容易損壞。
    Soft wood damages easily.
  • 但是西藏上層反動集團把中央這種仁至義盡的態度看作軟弱可欺。
    However, the reactionary clique of the upper social strata in Tibet took the extreme forbearance of the central government as a sign of weakness and easiness to bully.
  • 價格趨於疲軟。
    Price is easy off.
  • 編輯軟件，編輯程序用以編輯文本或數據文件的程序或成套指令
    A program or set of instructions used to edit text or data files.
  • 我們的英語軟件是一種交互式教育軟件。
    Our English software is an interactive educational software.
  • 無力，虛弱缺乏力量或效果；軟弱
    Lack of power or effectiveness; weakness.