超中英惯用例句:
  • 超级公路德国或德语国家内的一种高速公路
    An expressway in Germany and German-speaking countries.
  • 下凡的神仙超自然力的灵魂；鬼魂或幽灵
    A supernatural being; a ghost or specter.
  • 那些企图压低工资以获超额利润的公司巨头们
    The corporate giants who try to drive down wages in order to make super profits
  • 实际上，许多百万富翁说，他们的智力并不超群，他们的才华不足以使他们获得成功。
    In fact, most millionaires were told they were not intellectually gifted, not smart enough to succeed.
  • 超级市场正在向今天来的每位顾客赠送一盒糖。
    The supermarket is giving away a box of sugar to everyone who comes today.
  • 伦敦在面积和人口方面都超过了格拉斯哥。
    London exceeds Glasgow in size and population.
  • 另外，贸易发展局于一九九九年内编制超过100份研究刊物，存放及更新网上产品目录，以及向全球发行16份产品及服务行业杂志和大量杂志增刊，鼓励各国工商界在香港采购产品和服务。
    In addition, in 1999 the TDC produced more than 100 research publications; maintained an on-line product catalogue and published 16 trade magazines and numerous supplements which were distributed globally to promote sourcing of products and services from Hong Kong;
  • 加拿大北冰洋苔原是全世界最大的荒原之一。但是，根据《全球变暖和世界重要陆地生态系统的物种损失》，这片苔原将消失超过3/4的面积，那里生活的物种将有1/5不复存在。
    The Canadian arctic tundra is one of the world's largest wildernesses but, according to 'Global Warming and Species Loss in Globally Significant Terrestrial Ecosystems', more than three-quarters of its area will disappear, with a loss of one in five of the species living there.
  • 她和其他同样成功的“超级女性”一起，成为那些数百万名或许没挣那么多钱、但仍极为自如地花钱买自己所爱的女性仿效的榜样。
    She has been joined by other established Superwoman as the role models for millions of women who may be less well rewarded but who still feel gloriously free to dispose of their incomes exactly how they like.
  • 这种超强度胶应该管用。
    This extra strong glue should do the job nicely.
  • 守门员完成了一个超级救球。
    The goalkeeper brought off a superb save.
  • 我猜想中国的龚智超女士最有可能在这次决赛中取胜。
    I guess Ms.Gong Zhichao from China is most likely to be the winner in the final.
  • 另一个失败：在1988年ipo中获利三千万美元后，1989年，戴尔努力以超级先进的命名为olympic的计算机在技术上超越ibm和康柏，他花费了至少一千万美元。
    One more goof: After raising $30 million in the 1988 IPO, Dell blew at least $10 million in 1989 trying to technologically leapfrog IBM and Compaq with a super-advanced computer code-named Olympic.
  • 超速驾驶罚款单使他在他父亲那儿倒了霉。当她考试作弊被抓住时，一下名声扫地
    The speeding ticket cooked his goose with his father. Her goose was cooked when she was caught cheating on the test.
  • “对我国的竞争能力来说，这是很久都没有的重大进展，”戈尔参议员说。“这将使我们能超越日本人并尽量利用一个我们略占优势的领域。”
    "This is one of the most significant advances in this country's ability to compete that we've had in a long, long time," Senator Gore said. "This will enable us to leapfrog the Japanese and make the best use of an area in which we hold a tenuous advantage."
  • 准确地说，每分钟就有超过1.3亿加仑的水流倾泻到320多英尺之下的峡谷深处。
    To be exact,every minute more than 130 million gallons of water plunge to the bottom of the gorge over 320 feet down.
  • 譬如，“夜鹰计划”说明，在肯尼迪机场搭出租车去曼哈顿有百分之六十六的危险被超额收费。那对[纽约]市的形象太好了。
    "Operation Nighthawk," for instance, showed that someone grabbing a cab at Kennedy Airport runs a 66% risk of being overcharged for a ride to Manhattan. Nice image for the city, that.
  • 14个城市超过三级标准。
    Another 14 have exceeded Grade III.
  • 我们另外要收每克4美分的超重费。
    We demand a surcharge of four cent per gram for the overweight.
  • 一些地方政府官员对自己的夸大妄想，远远超出了他们对社区产生的实际价值。
    Some local government officials have delusions of grandeur far in excess of their actual value to the community.
  • 虽然她在婆婆无微不至的爱护和谅解中成长（“我需要独立、探索、周游世界各地”），但她也要超越婆婆的狭隘思想（即不正确的种族观念），做一个“色盲”的人，以个人的素质来判断他人。
    Although she was nourished in the loving care of her Granny's understanding ("the need to be independent, to explore, to travel all over the world"), she had to transcend Granny's parochialism (that is, politically incorrect racial attitudes) to be "color-blind" and to see people as they are.
  • 虽然她在婆婆无微不至的爱护和谅解中成长(“我需要独立、探索、周游世界各地”)，但她也要超越婆婆的狭隘思想(即不正确的种族观念)，做一个“色盲”的人，以个人的素质来判断他人。
    Although she was nourished in the loving care of her Porpor's understanding ("the need to be independent, to explore, to travel"), she had to transcend Granny's parochialism (that is, politicallyincorrect racial attitudes) to be "colour-blind" and to see people as they are.
  • 它们不仅严格地局限于某些地点，而且是可耗尽的，不过在某一地点和时间，即令可无偿得到它们，它们的储量也会远远超过所需的数量。
    They are not only strictly local but exhaustible; though, at a given place and time, they may exist in much greater abundance than would be applied to present use even if they could be obtained gratis.
  • 给超出原定金额的小费或赏钱作为对服务的报答。
    give a tip or gratuity to in return for a service, beyond the agreed-on compensation.
  • 　对于一位大病临身的患者，只能靠高超的医术挽救他的健康和生命。
    For a gravely ill patient, only superb medical skill can recover his health and save his life.
  • 二是实施草场责任制，按照以草定畜的原则，划定轮牧期、轮牧区和禁牧区，加大牲畜出栏，严禁草场的超载过牧，使天然草地得到有效保护；
    Secondly, a pasture responsibility system has been implemented. In line with the principle of limiting the number of grazing animals by the size of the pasture, rotation grazing periods, rotation grazing areas and “no-grazing areas” have been designated. Efforts have been made to increase the market availability rate of the livestock and to effectively protect natural pastures by strictly prohibiting over-grazing.
  • 在重量上远远超过
    Greater weight or importance; preponderance.
  • 比…更好；超过
    To be greater than; surpass.
  • 贪婪地拿取；拿超过某人的那一份。
    take greedily; take more than one's share.
  • 在街对面开了一家新的超级市场，这使彼得的杂货店的生意马上萧条下来。
    A new supermarket opened across the street, and Peter's grocery business was soon in a bad way.
  • 宁愿去超级市场而不去附近的杂货店
    Chooses the supermarket over the neighborhood grocery store.
  • 那个小杂货店的顾客都跑到新开的超级市场上去了。
    The little grocery shop is losing all its customers to the new supermarket.