走中英慣用例句:
  • 這些年他在嚮美國走私自貨物。
    He's been smuggling goods into the United States these years.
  • 有人說醫師公會是走私集團的掩護機關。
    Some claimed that the doctor's union fronted for the smuggling ring.
  • 使用高速快艇走私汽車的情況已大幅減少。
    The use of high-powered speed boats in vehicle smuggling declined substantially.
  • 從事走私勾當是非法行為。
    To go upon a smuggling expedition is an act of barratry.
  • 秘密非法地把槍支彈藥走私進某個國傢。
    the smuggling of guns and ammunition into a country secretly and illegally.
  • 假若查出你嚮該國走私貨物，你的貨物準得沒收。
    If you were caught smuggling goods into the country, they will probably be confiscated.
  • 香港海關偵破了232宗走私案件，拘捕了358名疑犯並檢獲價值2.04億元的走私物品；與一九九六年相比，減少了54%。
    The department detected 232 smuggling cases, arrested 358 persons for smuggling offences and seized contraband worth $204 million, representing a 54 per cent decrease as compared with 1996.
  • 懷特先生靠走私發了財後，他一傢人生活得很闊綽。
    After Mr White made a fortune out of smuggling, his family lived high off the hog.
  • 以前在走私野生動物中運用遺傳學進行法醫鑒定的例子越來越多，它們依賴於基因數據庫。
    Previous examples of the increasing use of genetics for forensic identification in wildlife smuggling have relied on genetic databases?
  • 我們無法肯定走私的數目－它是隨着鑽石工業的發展而上升的。
    We wouldn't swear to any figure for smuggling-it's just grown with the diamond industry.
  • 2001年共查處非法盜獵、經營、倒賣、走私野生動物等各類案件16000多起。
    In 2001, there were over 16000 cases of illegal hunting, operation, smuggling of wild life being handled.
  • 其二是為了公衆衛生，或基於安全、環境保護、反走私或高科技産品的使用等理由而作出有關規定。
    Secondly, they are imposed on grounds of health, safety, environmental protection, anti-smuggling efforts or access to high technology products.
  • 阿馬托和羅素所從事的遺傳學研究的副産品是可以遏製走私野生聖文森特鸚鵡的活動。
    A byproduct of the genetic research Amato and Russello conducted is a potential tool to stop the smuggling of wild St. Vincents.
  • 製止通過邊界非法偷運武器、販毒、走私、搶劫、盜竊等違法犯罪活動；
    crack down on illegal activities across the border, such as smuggling of weapons, trafficking in narcotics and other contrabands, robbery and theft;
  • 深入持久地開展"掃黃"打非"鬥爭，嚴厲打擊盜版盜印和光盤走私活動。
    Persistent efforts will be put into the fight against pornography and other illegal products. We will severely crack down on piracy and smuggling of video disks.
  • 香港海關與警方及海外執法機關保持密切聯繫，以便互相交換情報，並因而多次成功打擊走私活動。
    Close liaison is maintained with the police and overseas law enforcement agencies for the exchange of intelligence and this has contributed considerably to successful operations against smuggling.
  • １９９７年至１９９９年，全國共破獲非法買賣和走私易製毒化學品案件５４８起，繳獲各類易製毒化學品１０００多噸。
    From 1997 to 1999, China cracked 548 cases of illegal buying, selling and smuggling of precursor chemicals and confiscated more than 1,000 tons of illegal chemical products.
  • 以上所有這些都促成了職業罪犯和熱衷的業餘罪犯們在兇殺、毒品走私、搶劫、扒竊等方面的高犯案頻率。
    All these have resulted in a higher frequency both of crimes committed by professionals and by enthusiastic amateurs---in murder, drug smuggling, robbery, pocket-picking, etc.
  • 用以取代反走私特遣隊目前所用的"大飛"(快艇)而特別設計和建造的5艘高速船，預計在一九九八年投入服務。
    Five high-speed pursuit craft specially designed and built to replace the Anti-smuggling Task Force tai feis (speed boats) are expected to begin service in 1998.
  • 恐怖活動、武器擴散、走私販毒、環境污染、難民潮等跨國問題，也給國際安全造成了新的威脅。
    terrorism, arms proliferation, smuggling and trafficking in narcotics, environmental pollution, waves of refugees, and other transnational issues also pose new threats to international security.
  • 其二，對走私、販賣、運輸、製造毒品，無論數量多少，都規定要追究刑事責任，予以刑事處罰。
    Second, the law specifies that the criminal responsibility of a person for smuggling, trafficking, transporting or manufacturing narcotic drugs, regardless of their quantity, be legally pursued and punished.
  • 逃避海關監管，構成走私罪的，依法追究刑事責任。
    Whoever tries to avoid the supervision and control of the Customs, if the act constitutes a crime of smuggling, shall be investigated for criminal responsibility according to law.
  • 鑒於走私集團偷運違禁品和非法入境者的手法層出不窮，為了對付這些非法活動，水警總區繼續增強本身的通訊、監察和安全設備，以維持在這方面的優勢。
    Communications, surveillance and safety equipment were continually enhanced with a view to maintaining an advantage over the increasingly sophisticated syndicates involved in the smuggling of contraband and illegal immigrants.
  • 情節嚴重、構成犯罪的，依照刑法關於走私罪的規定追究刑事責任。
    if the circumstances are serious enough to constitute a crime, he shall be prosecuted for criminal responsibility in accordance with the provisions of the Criminal Law on the crimes of smuggling.
  • 由於有關煙花的法律各州都不同，所以存在一定數量的走私，把些有趣的焰火從管製最寬鬆的州走私到更強調公衆安全的州。
    Since fireworks laws vary from state to state, a certain amount of smuggling goes on,with interesting fireworks flowing from states with the laxest controls to states that place more emphasis on public safety.
  • 一部小說猶如一面在大街上走的鏡子。(法國作傢 司湯達)
    A novel is a mirror walking along a main road. (Stendhcl,French writer)
  • 我說了要把那書架弄走。來，趕快開始搬吧！
    I said I wanted the bookshelf moved. Now come on, snap into it!
  • 有人搶走了他的包。
    Someone snapped the bag from him.
  • 她吧嗒一聲關了電視機，悄悄地走到窗簾那兒偷偷地往外看。
    Snapping off the TV,she crept to the blinds and peeked out.
  • 趕快把東西裝進你們的包裏，5分鐘後我們就走。
    Pack your bags and make it snappy; we leave in five minutes.
  • 艾伯特已連續走了差不多６個小時，但他仍然精力充沛。
    Albert has been walking for almost six hours and he is still full of beans.
  • 那位信使步態悠閑地往回走着，常在路旁的麥酒店停下馬喝上一盅。他總想保持清醒的神態，讓帽檐翹起，不致遮住視綫。
    The messenger rode back at an easy trot, stopping pretty often at ale-houses by the way to drink, but evincing tendency to keep his own counsel, and to keep his hat cocked over his eyes.