藏中英惯用例句:
  • 西藏坚持因地制宜，积极发展水电站建设，推广利用地热能、太阳能及风能。
    In accordance with local conditions, Tibet has steadfastly pressed ahead with construction of hydropower stations and worked hard to exploit geothermal energy resources and popularize the use of solar and wind energy.
  • 中央和内地各省市大力支援西藏的经济、文化建设，修建了穿越海拔五六千米高山的川藏、青藏等公路干线、格尔木至拉萨输油管道、羊八井地热电站等大中型基础设施。
    To aid economic and cultural construction in Tibet, the central government and other provinces and municipalities have pooled efforts together to build the Sichuan-Tibet, Qinghai-Tibet and other trunk highways that cross mountains 5,000-6,000 metres above sea level, a finished oil transmission pipeline from Golmud to Lhasa, the Yangbajain Geothermal Power Station and other large and medium-sized infrastructure facilities.
  • 昨天联邦官员说，去年十二月布鲁克林一家装甲车运钞公司的820万元窃案中驾驶逃离现场汽车的嫌犯，检举了三名共犯，透露了隐藏大部赃款所在，并且证实了调查人员一直上相信的：那是内贼干的。
    The man suspected of driving the getaway car in the $8.2 million robbery of a Brooklyn armored car company last December turned in three confederates, gave away the hiding place of the bulk of the loot and confirmed what investigators had believed all along: that it was an inside job, Federal officials said yesterday.
  • 投资者应该牢记劳可关于不可能的大方的法则：“对送上门来的礼物不仅要横挑鼻子竖挑眼，还要看看它肚子里是否暗藏玄机。”
    Investors would do well to remember Laocoon's law of improbable generosity: "Don't look a gist horse in the mouth, but do check for Greek soldiers elsewhere in its anatomy.
  • 我发觉老婆肚子里藏着什么鬼胎，只在等候一个受到刺激的机会把它发泄出来。
    I find my wife has something in her gizzard that only wants an opportunity of being provoked to bring it up.
  • 这个团的光荣历史珍藏在官方记录中。
    The glorious history of the regiment is enshrined in the official records.
  • 在这山地之中藏着让我无法忘怀的怀托摩萤火虫儿岩洞。
    Hiding beneath this hilly area are the haunting Waitomo Glowworm Caves.
  • 这是第一次听到一个新加坡人对我说起有意把国庆节礼品包珍藏起来。
    It's the first time that a Singaporean has expressed to me her interest in keeping a National Day goodie bag for posterity.
  • 库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。
    The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.
  • 隐藏非法获取的金钱的来源。
    concealing the source of illegally gotten money.
  • 旧西藏通行了几百年的《十三法典》、《十六法典》把人分成三等九级，明文规定属于“下等下级人”的铁匠、屠夫、妇女，其“命价”为“草绳一根”，并用包括“挖眼、刖足、割舌、砍手、推崖、溺死”等残酷的刑法来维持这种三等九级的封建农奴制度。
    According to the 13-Article Code and the 16-Article Code which had been enforced for several hundred years in old Tibet, Tibetans were divided into three classes and nine grades. The lives of ironsmiths, butchers and women, who were declared an inferior grade of inferior class in explicit terms, were as cheap and worthless as a straw rope. This feudal serf system with its hierarchy of three classes and nine grades was boltered by cruel punishments such as gouging out eyes, cutting off feet, removing the tongue, chopping off hands and arms, pushing an offender off a cliff or drowning.
  • 元朝皇帝设置了宣政院，直接管理西藏地区军政要务。
    The Yuan emperor established the Xuanzheng Yuan or Ministry for the Spread of Governance to directly handle important military and political affairs of the Tibet region.
  • 让好奇的人涉足最偏远的海滩和隐藏得极深的寺庙，同时让他们在所到之处乱丢东西、乱写乱画，这难道是大家企盼的吗？
    Is it really desirable to have the most remote beach, the most hidden temple exposed to human curiosity and at the same time to the litter and graffiti that humanity leaves in its path?
  • 美国参议院情报委员会主席在2002年6月23日表示，美国相信本·拉丹正藏身于巴基斯坦西部。
    Bob Graham, the head of the US Senate intelligence committee on June 23,2002 said Washington believes Osama bin Laden is hiding out in western Pakistan.
  • 格雷厄姆是在接受福克斯电视台采访时作此表示的。他说：“我们最可靠的情报预测显示，本·拉丹仍然活着，可能藏身于巴基斯坦西部的部落地区。”
    "Our best intelligence estimate continues to be that he is alive and probably someplace in those tribal areas on the western side of Pakistan," Bob Graham told Fox television.
  • 收藏，储藏收集或贮藏物品于谷仓中，或就象在谷仓中
    To gather and store in or as if in a granary.
  • 这个老人在找他的孙子，孙子就藏在其身后，就在他的眼皮底下。
    The old man was looking for his grandson, but he was hiding behind him, staring him in the face.
  • 领悟抓住事物内在的或隐藏的性质或靠直觉感受的行为或结果
    The act or outcome of grasping the inward or hidden nature of things or of perceiving in an intuitive manner.
  • 根据全国首次统一草地资源调查，西藏拥有草地种类居全国各省、自治区之首，在全国18个草地类中，西藏就占有17个草地类。
    According to the first national survey of grassland resources, the variety of grassland in Tibet ranks first among all provinces and autonomous regions. Of the 18 types of grassland in the country, Tibet has 17.
  • 西藏的草地面积虽大，但载畜能力较低。
    Though the grassland area in Tibet is very large, its carrying capacity is low.
  • 继1984年由中央政府指导、动员全国9个省市援建西藏43个工程项目后，1994年，中央政府又决定在三四年内由中央政府和全国其他省市无偿援助西藏建设62项工程，包括农业和水利、能源、交通和通讯、工业、社会事业和市政工程等项目。
    In 1984 some 43 projects were built for Tibet by nine provinces and municipalities mobilized and directed by the Central Government, and in 1994 the Central Government decided to build gratis another 62 projects for Tibet within three or four years, also with the cooperation of other provinces and municipalities of the country, involving agriculture and water conservancy, energy, communications and telecommunications, industry, and social welfare and municipal engineering.
  • 例如，空气虽然是绝对必需的，但因为可以免费获得，在市场上却没有任何价格，把它储藏起来不会使任何人获利或得到好处，其生产和分配规律是与政治经济学很不相同的研究主题。
    Air,for example, though the most absolute of necessaries, bears no price in the market, because it can be obtained gratuitously: to accumulate a stock of it would yield no profit or advantage to any one; and the laws of its production and distribution are the subject of a very different study from Political Economy.
  • 能够保持潜藏在真空管内的栅格的电池。
    battery used to maintain the grid potential in a vacuum tube.
  • 美国人诺曼·c·霍尔著《美国、西藏和中国》披露，1957年，美国中央情报局从旅居国外的藏人中挑选六名青年，送美国的关岛，接受识图、收发报、射击和跳伞训练。
    In his book The United States, Tibet and China American Norman C. Hall reveals that in 1957 the CIA culled six young men from among Tibetans residing abroad and sent them to Guam of the United States to receive training in map-reading, radio transmission, shooting and parachuting.
  • 搜查范围已经缩小到几条街，枪手很可能就藏在那儿。
    The searching has narrowed down to a few streets where the gunman might be hiding.
  • 当上校从会议地点出来时，隐藏在大楼后面的游击队员开枪击中了他。
    As the Colonel emerged from the meeting, the guerrillas, concealed behind the building, gunned him down.
  • 该院建立了门诊部、住院部、制药厂和藏医研究所、天文历算研究所，设有内科、外科、妇产科、肿瘤科、胃肠病科、小儿科等门诊科室，还建立了预防保健、口腔、眼科、藏医外治科等20多个专科门诊，并设有放射、检验、b超、心电、胃镜等现代化的医技科室，除采用传统藏医医疗手段治疗疾病外，还采用西医与藏医相结合的方法治疗疾病，丰富和发展了藏医诊治手法和理论。
    The hospital has set up outpatient and inpatient departments, a pharmaceuticals factory, and research institutes of Tibetan medicine, astronomy and the calendar. It has a department of medicine, surgical department, department of gynecology and obstetrics, tumor department, gastrointestinal department and department of pediatrics to cater to outpatients. In addition, it has set up more than 20 special outpatient departments, such as the department for disease prevention and health protection, oral hygiene department, ophthalmological department and department of external Tibetan therapeutic medicine, and some modern medical and technical departments such as the departments of radiation, ultrasonic wave examination, electrocardioscopy and gastroscopy. The hospital has adopted the method of combining Western and Tibetan medicine to treat diseases, thereby enriching and developing Tibetan medical therapies and theories.
  • 旧西藏的民族手工业也十分落后，现代工业更是一片空白。
    The handicrafts industry was also extremely backward and modern industry was nonexistent in old Tibet.
  • 在西藏文化的历史发展过程中，藏族建筑艺术和雕塑、绘画、装饰、工艺美术等造型艺术以及音乐、舞蹈、戏剧、语言文字、书面文学、民间文学、藏医藏药、天文历算均达到了很高的水平。
    In the long process of Tibetan cultural development, Tibetan architecture art and the plastic arts such as sculpture, painting, decoration and handicrafts, as well as music, dance, drama, spoken and written language, literature in written form, folk literature, Tibetan medicine and pharmacology, astronomy and the calendar all reached very high levels.
  • 九十年代以来，西藏共有30多个歌舞团、艺术团、学术团赴美国、德国、法国、英国、
    Since the early 1990s more than 30 Tibetan song and dance troupes, art ensembles and academic delegations have visited, given performances, engaged in academic exchanges, and held exhibitions on Tibetan historical relics, books, arts, costume and handicrafts in more than 30 countries and regions, including the United States, Germany, France, England, Italy and Austria.
  • 　——从1991年开始，投资10亿元，在雅鲁藏布江、拉萨河和年楚河中部流域河谷地带进行综合开发工程，把这一地区逐步建成西藏的商品粮基地、副食品基地，轻纺手工业和食品加工基地以及科技示范推广基地。
    A project started in 1991 with a total investment of 1 billion yuan for the comprehensive development of the drainage area of the middle reaches of the Yarlung Zangbo, Lhasa and Nyang Qu rivers. The project is designed to turn the area into bases for producing commodity grain, non-staple food, light industrial goods, textiles, handicrafts and processed food as well as for popularizing scientific and technological research achievements.
  • ——从1991年开始，投资10亿元，在雅鲁藏布江、拉萨河和年楚河中部流域河谷地带进行综合开发工程，把这一地区逐步建成西藏的商品粮基地、副食品基地，轻纺手工业和食品加工基地以及科技示范推广基地。
    -- A project started in 1991 with a total investment of 1 billion yuan for the comprehensive development of the river valley area of the middle reaches of the Yarlung Zangbo, Lhasa and Nyang Qu rivers. The project is designed to turn the area into bases for producing commodity grain, non-staple food, light industrial goods, textiles, handicrafts and processed food as well as for popularizing scientific and technological research achievements.