而Chinese English Sentence:
  • 没有因为磨损而受影响。
    not affected by wear.
  • 本位声由此而产生的音符
    A note so affected.
  • 革命的政治家们，懂得革命的政治科学或政治艺术的政治专门家们，他们只是千千万万的群众政治家的领袖，他们的任务在于把群众政治家的意见集中起来，加以提炼，再使之回到群众中去，为群众所接受，所实践，而不是闭门造车，自作聪明，只此一家，别无分店的那种贵族式的所谓“政治家”，——这是无产阶级政治家同腐朽了的资产阶级政治家的原则区别。
    Revolutionary statesmen, the political specialists who know the science or art of revolutionary politics, are simply the leaders of millions upon millions of statesmen -- the masses. Their task is to collect the opinions of these mass statesmen, sift and refine them, and return them to the masses, who then take them and put them into practice. They are therefore not the kind of aristocratic "statesmen" who work behind closed doors and fancy they have a monopoly of wisdom. Herein lies the difference in principle between proletarian statesmen and decadent bourgeois statesmen.
  • 她优雅而娇弱吃不了苦；优雅的人优雅的品位。
    she was delicate and refined and unused to hardship; refined people with refined taste.
  • 通过扩大或提炼而得到提高。
    act of improving by expanding or enlarging or refining.
  • 繁复而华美的具有精心雕琢和语言或文学风格之特点的
    Marked by elaborate and refined language or literary style.
  • 概念要精细，需要用文字来代表不同的概念，文字也因而产生。
    Refined concepts require words to express the nuances, words are thence created.
  • 粗鲁而不精制的品质。
    the quality of being crass--devoid of refinement.
  • 力求优雅的努力表现优雅而端庄的举止外表的
    Striving to convey a manner or an appearance of refinement and respectability.
  • 修养，教养通过美学和智力训练而形成的高品味和文雅
    A high degree of taste and refinement formed by aesthetic and intellectual training.
  • 性格的创造是道德上和审美上的问题，而且同时需要学识和风雅。
    The cultivation of personality is both moral and aesthetic, and it requires both scholarship and refinement.
  • 浓的、暗色的糖浆，由甘蔗里的汁液煮浓而成；尤其是在蔗糖提炼过程中。
    thick dark syrup produced by boiling down juice from sugar cane; especially during sugar refining.
  • 有些项目失败，是因为太多的注意力放在准备数据上，而不是放在推敲挖掘模型上。
    Some projects suffer because too much attention is spent on preparing the data instead of refining the mining models.
  • 他的天才无可置疑，而最使他的评论家们烦恼的是他不愿全力以赴地改进一种才能，而定要把时间分散地用在指挥、作曲、演奏这几个方面。
    His genius was indisputable, arid what most galled his critics was that he refused to de vote himself to refining one talent, but insisted on dividing his time between conducting, composing and performing.
  • 该饭店对所有卧室都进行了得新装修，从而使其达到四星级标准。
    The hotel has refitted all the bedrooms and has be upgraded to 4- star.
  • 该饭店对所有卧室都进行了新装修，从而使其达到四星级标准。
    The hotel has refitted all the bedrooms and has been upgraded to 4 - star.
  • 而新方法则通过对企业生产经营活动的及时分析，准确反映贷款质量，并对各种不正常的贷款按不同比例提取呆帐准备金，将实际上已形成损失的贷款随时用呆帐准备金核销，使贷款现值能及时得到反映。
    The new method, through making timely analysis of the production and operation of enterprises, can accurately reflect the quality of loans. In addition, with regard to various kinds of abnormal loans, bad debt reserve fund will be drawn in a fixed percentage, so that the loss of loans can be written off immediately by the bad debt reserve fund, and the current value of loans can be timely reflected.
  • 毋庸置疑，用术语谈论美学问题是轻而易举的。
    It is much easier, no doubt, to talk about aesthetical matters in technical terms.
  • 而为这种政治和经济之反映的占统治地位的文化，则是封建的文化。
    And the dominant culture, reflecting the politics and economy, was feudal culture.
  • 为了指明反射面的位置而显示出来的雷达反射波。
    a radar echo displayed so as to show the position of a reflecting surface.
  • 于是银粉立即从大圆盘上除去，新的反射层取而代之。
    The silver was at once removed from the large disk, and the new reflecting surface applied.
  • 对于人类而言，这里只是能反光的界面，它是空气与水的分界线。
    To us, it's just a shining, reflecting surface where the air ends and the water begins.
  • 未经仔细考虑而凭冲动购买。
    buy on impulse without proper reflection.
  • （指声音）通过反射而重复。
    (of sounds) repeating by reflection.
  • 占卜，卜卦由灵感、直觉或思考而得知
    To know by inspiration, intuition, or reflection.
  • 不进行思考、因一时冲动而贸然采取行动。
    the trait of acting suddenly on impulse without reflection.
  • 学而不思，犹如食而不化。
    To read without reflection is like eating without digestion.
  • 月亮由于光的反射而显得明亮。
    The moon looks bright because of the reflection of light.
  • 回声因表面反射声波而引起的声音重复
    Repetition of a sound by reflection of sound waves from a surface.
  • 发出回声表面反射声波而重复的声音
    To repeat(a sound) by the reflection of sound waves from a surface.
  • gyricon像真正的纸那样利用反射光，因而它用较少的电。
    Gyricon uses reflective light, like real paper, so it would use less electricity.
  • 由于音乐而引起的反射性癫痫。
    reflex epilepsy induced by music.