考zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • 1974 nián bù jiā lè sī tè guó jì rén kǒu huì yì tōng guò de《 shì jiè rén kǒu xíng dòng jìhuà》 tí chū， “ gè rén de shēng zhí xíng wéi tóng shè huì de xū yào hé yuàn wàng yīnggāi xiāng hù xié diào ”。 zài kěn dìng“ suǒ yòu fū fù hé gè réndōu xiǎng yòu fù zé dì zì yóu jué dìng qí zǐ nǚ rén shù hé shēng yù jiàngé yǐ jí wéi dá cǐ mùdì 'ér huò dé zī liào、 jiào yù yǔ fāng fǎ de jī běn rén quán” de tóng shí， míng què zhǐ chū“ fū fù hé gè rén zài xíng shǐ zhè zhǒng quán lì shí， yìng kǎo lǜ tā men xiàn yòu de zǐ nǚ hé jiāng lái de zǐ nǚ de xū yào， yǐ jí tā men duì shè huì de zé rèn”。
    The "World Population Plan of Action," approved at the International Population Conference held in Bucharest in 1974, states: "Individual reproductive behaviour and the needs and aspirations of society should be reconciled.... All couples and individuals have the basic right to decide freely and responsibly the number and spacing of their children and to have the information, education and means to do so; the responsibility of couples and individuals in the exercise of this right takes into account the needs of their living and future children, and their responsibilities towards the community."
  • rú guǒ jiào shī péi xùn hé jiào xué fāng fǎ bèi rèn wéi yòu suǒ gǎi jìn， nà jiù wàn shì dà jí liǎo， jiù bǎo chí shèn zhì tí gāo liǎo yīng yǔ shuǐ zhǔn， zhè zhǒng běn mò dàozhì de sī kǎo wèn tí de fāng fǎ fǎng fó chéng wéi yī zhǒng dìng shì， zhèng rú jǐ nián qián yī wèi zài bù dá pèi sī de yīng guó wén huà wěi yuán huì de yǔ yán guān yuán píng lùn xiōng yá lì de yīng yǔ jiào xué shí suǒ shuō：“ yīng yǔ shuǐ píng zǒng tǐ shàng hěn gāo， kǎo lǜ dào qí jiào xué fāng fǎ shí gèng jué dé gāo dé jīng rén。”
    if teachers' training and methods are considered to have improved, then all is believed to be well, standards have been maintained, even raised. The back-to-front sort of thinking that appears to be the norm is exemplified by a remark a few years ago by a British Council Language Officer in Budapest commenting on English teaching in Hungary. “ The standard of English is generally very high, which is amazing considering their methodology.
  • wā 'ā， suǒ yòu de shú miàn kǒng dōuzài bǔ kǎo 。
    Wow, all my buddy are at the make-up exam, too.
  • wā 'ā， suǒ yòu de shú miàn kǒng dōuzài bǔ kǎo 。
    Wow, all my buddy is at the make up exam, too.
  • takara gōng sī fā yán rén huī shí yán téng shuō： wǒ men cóng 20 shì jì 80 nián dài jiù kāi shǐ yán zhì wēi xíng wán jù qì chē。 wǒ men zài kǎo lǜ rú hé liú zhù 'èr sān shí suì zhè gè nián líng duàn gù kè xīng qù de shí hòu， jiù zì rán 'ér rán xiǎng dào qiú zhù yú tā men zuì qīn mì de huǒ bàn -- shǒu jī。
    "Our miniature toy cars date back to the 1980s and when we were looking at ways to maintain the interest of customers now in their twenties and thirties, it was natural to turn to their best buddy -- the cellphone," Takara spokeswoman Terumi Endo said.
  • yù suàn zhī shì bǐ qí tā yī qiē yào kǎo lǜ de shìdōu zhòng yào
    Budgetary concerns overrode all other considerations.
  • yī gè xiǎo chǒu huò huá jī juésè（《 kǎo màn dì de xiǎo shān gǔ》 zhōng de hā lǐ kūnjué sè zhī hòu）。
    a clown or buffoon (after the Harlequin character in the commedia dell'arte).
  • huá wéi gōng sī de chǎn pǐn yǐ jìn rù 'é luó sī、 lì táo wǎn、 bǎo jiā lì yà、 xiāng gǎng děng 11 gè guó jiā hé dì qū， wéi xiāng gǎng xīn jī chǎng tí gōng de xiàn dài diàn xìn fú wù， jīng shòu liǎo jī chǎng quán miàn qǐ yòng de kǎo yàn。
    The products of Huawei Technology Co.Ltd find market in 11 countries and regions such as Russia, Lithuania, Bulgaria and Hong Kong. The telecom facilities provided by Huawei for Hong Kong's new airport have had satisfactory performance since the full operation of the airport.
  • yōu diǎn fāng miàn， dì yī、 yī gè tóu zī rén zhǐ xū yòu zhī fù chū shǐ bǎo zhèng jīn de xián qián， jiù kě yǐ kǎo yàn yī xià zì jǐ de“ huì yǎn” liǎo。
    First of all, as illustrated above, a bullish investor needs only a relatively small sum of money to bet on the broad trend of the 35 stocks included in the MSCI index. For those who are bearish about the broad market movement, a short position in SIF allows them to profit from this view if it turns out to be right.
  • shàng cì kǎo shì tā gěi wǒ zhǐ diǎn cuò liǎo， suǒ yǐ wǒ méi jí gé。
    He gave me a bum steer on the last exam that I failed.
  • 　　　 dì 'èr shí qī tiáo yī qiē guó jiā jī guān shí xíng jīng jiǎn de yuán zé， shí xíng gōng zuò zé rèn zhì， shí xíng gōng zuò rén yuán de péi xùn hé kǎo hé zhì dù， bù duàn tí gāo gōng zuò zhì liàng hé gōng zuò xiàolǜ， fǎn duì guān liáo zhù yì。
    Article 27. All state organs carry out the principle of simple and efficient administration, the system of responsibility for work and the system of training functionaries and appraising their work in order constantly to improve quality of work and efficiency and combat bureaucratism.
  • guò qù de suǒ yòu chóu hèn xiàn zài dōubù kǎo lǜ 'ér qiě yī bǐ gòu xiāo liǎo
    All past animosities are dead and buried now.
  • rú guǒ nǐ xiǎng tōng guò kǎo shì， jiù dé zhuān xīn zhì zhì dì xué xí。
    You will have to bury yourself in your studies if you want to pass the exam.
  • tā zhèng máng zhe dá kǎo shì juàn。
    He is answering the test paper busily.
  • tā zhèng máng zhe sǐ jì yìng bèi qù yìng fù kǎo shì。
    He's busily cramming for the exam.
  • dàn shì， zuò wéi yī gè shāng rén， wǒ hái shì xiān kǎo lǜ yè wù。
    But as a businessman, I'll put my business concerns first.
  • lìng wài yī gè kǎo lǜ jiù shì， bù shí cóng bàng guān kàn liǎo 1989 nián dōng 'ōu tiān fān dì fù de biàn dòng yǐ hòu， tā zài xī fāng duì yī lā kè de zhàn zhēng zhōng bàn lǐng dǎo juésè。 rú guǒ tā táo bì cǐ yī lǐng dǎo juésè， réng rán xiù shǒu bàng guān， tā zài guó jì jiān de shēng yù kě néng dà dà shòu sǔn。
    Another consideration was that after watching the Eastern European upheaval of 1989 from the wings, Mr.Bush assumed the mantle of Western leadership in the war against Iraq, and he stands to lose heavily internationally if he shrugged off that mantle and came to be seen once again as a mere bystander.
  • cān kǎo fù lù b， kě yǐ huò dé guān yú zì jié shùn xù biāo zhì de shǐ yòng、 utf-8 de shǐ yòng yǐ jí soap jiē shōu zhě rú hé zài chǔlǐ qián jiāng qǐng qiú zhōng de shù jù zhuǎn huà chéng unicode de fāng fǎ děng jù tǐ xìn xī。
    See appendix B for more information related to the use of byte order marks and UTF-8 and the way the UDDI SOAP implementations convert all requests to Unicode prior to processing.
  • atm měi 48 zì jié shù jù jiù yòu 5 zì jié kāi xiāo， zhè yì wèi zhe duì shù jù 'ér yán zhǐ néng shǐ yòng dài kuān de 90.5%， yīn cǐ 155mbpsatm lián jiē xiàn lù shí jì shàng zhǐ tí gōng 140mbps shù jù， ér qiě zhè hái shì wèi kǎo lǜ lane huán jìng zhōng cháng jiàn de jìn chū bus hé lecs zhōng de fù jiā xìn xī liú liàng de qíng kuàng。
    ATM's 5 bytes of overhead per 48 bytes of data means that it can only use about 90.5 percent of its bandwidth for data -- so a 155Mbps ATM connection is really only supplying 140Mbps of data -- and that's before taking into account the additional traffic to and from the BUS and LECS found in a LANE environment.
  • kǎo lǜ dào hái yòu bié de jìn kǒu shāng， gū jì wǒ men gōng sī jīn nián zuì duō néng cóng zhōng guó dìng gòu dà yuē wǔ qiān wàn rì yuán de sī chóu。
    Considering the total number of the importers, we estimate that the maximum quantity of silk goods we ca buy from China this year is about 50 million Japanese Yen.
  • kǎo kè sī wěi yuán huì zhù xí kè lǐ sī - kǎo kè sī (rca) hé mín zhù dǎng dǎng yuán nuò mǔ - dí kè sī (d.wa) zài xiàng měi guó cān yì yuàn fáng zhǐ hé xiè lòu zhèng fǔ shì wù xiǎo zǔ chén shù shí zhǐ chū： bào gào zhōng yòu guān“ měi guó guó jiā 'ān quán yǐ jí yǔ zhōng huá rén mín gòng hé guó de jūn shì ／ shāng wù kǎo lǜ” bù néng jiě shì chéng duì zhōng huá rén mín gòng hé guó de kòng gào， ér shì duì měi guó zhèng fǔ yǔn xǔ zhōng guó“ huò qǔ qí xìn xī hé jì shù， bāo kuò guó jiā 'ān quán jī mì” de pī lù。
    In their presentation to the Senate Governmental Affairs Subcommittee on Nonproliferation, both Chairman Chris Cox [R-CA] and Ranking Democrat Norm Dicks [D-WA] urged that their Committee Report, "US National Security and Military/Commercial Concerns with People's Republic of China" (US National Security and Military/Commercial Concerns with the People's Republic of China, Report of the Select Committee, committed to the Committee of the Whole on the State of the Union, and "declassified", in part, pursuant to House Resolution 9, as amended, 106th Congress, 1st Session, http://www.house gov/coxreport/) not be interpreted as an indictment of the People's Republic of China[PRC] -- but rather an Indictment of the United States Government for allowing the PRC to "acquire information and technology, including sensitive national security secrets."
  • jīn tiān， wú lùn wǒ shì zuò chū zū chē， hái shì jiē shòu tā rén de fú wù， wǒ zǒng shì jìn liàng dì duō wéi tā rén kǎo lǜ。
    Today, whenever I am in a cab or being waited on, I always try to be as considerate as possible.
  • tā yě bù kǎo lǜ bǎ 100vg-anylan zuò wéi yī zhǒng kě xíng de xuǎn zé， yīn wéi tā bù néng yǔ qí liǎng duì 5 lèi fēi píng bì shuāng jiǎo xiàn yī qǐ gōng zuò。
    He also dismissed 100VG-AnyLAN as a viable option because it would not work with his current two pairs of Category 5 unshielded twisted-pair cabling.
  • yóu yú wú xū kǎo lǜ xué shēng de rì cháng shēng huó， rì zhì xué xiào kě yǐ jiāng zhòng diǎn fàng zài jiào xué shàng 'ér bù shì fàng zài xiàng sù shè hé shí táng guǎn lǐ zhè xiē fāng miàn。
    Since it is unnecessary to consider student's routine life, day school can lay stress on teaching instead of other aspects, such as management of dormitory and cafeteria.
  • yuē hàn， bié xiàng lóng zǐ lǐ de kǎo lǜ nà yàng zǒu lái zǒu qù， huǒ chē yī huì 'ér jiù lái liǎo！
    Stop pacing up and down like a caged tiger, John. The train will be here in a minute.
  • 1994 nián kāi luó guó jì rén kǒu yǔ fā zhǎn dà huì tōng guò de《 guó jì rén kǒu yǔ fā zhǎn dà huì xíng dòng gāng lǐng》 zhǐ chū，“ zhì dìng hé shí shī yǔ rén kǒu yòu guān de zhèng cè shì měi gè guó jiā de zé rèn， yìng kǎo lǜ dào yī guó de jīng jì、 shè huì、 huán jìng、 tiáo jiàn de duō yàng xìng， chōng fēn dì zūn zhòng gāi guó rén mín gè zhǒng bù tóng de zōng jiào hé dào dé guān niàn、 wén huà bèi jǐng hé zhé xué xìn yǎng， yǐ jí quán shì jiè rén mín duì yī gè gòng tóng wèi lái suǒ dān fù de gòng tóng 'ér yòu yòu qū bié de zé rèn。”
    The "Programme of Action" adopted by the International Conference on Population and Development by that conference in Cairo, 1994, pointed out: "The formulation and implementation of population-related policies is the responsibility of each country and should take into account the economic, social and environmental diversity of conditions in each country, with full respect for the various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of its people, as well as the shared but differentiated responsibilities of all the world's people for a common future."
  • 1994 nián kāi luó guó jì rén kǒu hé fā zhǎn dà huì tōng guò de《 guó jì rén kǒu yǔ fā zhǎn dà huì xíng dòng gāng lǐng》 yòu yī cì qiáng diào， shēng zhí quán lì“ chéng rèn suǒ yòu fū fù hé gè rén jūn xiǎng yòu zì yóu、 fù zé dì jué dìng shēng yù cì shù、 shēng yù jiàngé hé shí jiān， bìng huò dé zhè yàng zuò de xìn xī hé fāng fǎ jī běn quán lì， yǐ jí shí xiàn xìng hé shēng zhí jiàn kāng fāng miàn zuì gāo biāo zhǔn de quán lì。” bìng zhǐ chū“ zài xíng shǐ zhè zhǒng quán lì shí， tā men yìng kǎo lǜ dào tā men yǐ yòu de hé jiāng lái de zǐ nǚ de xū yào yǐ jí tā men duì shè huì suǒ fù de zé rèn。
    The "Programme of Action" adopted at the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994 once again points out that "these [reproductive] rights rest on the recognition of the basic right of all couples and individuals to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so, and the right to attain the highest standard of sexual and reproductive health.... In the exercise of this right, they should take into account the needs of their living and future children and their responsibilities towards the community.
  • zāinàn shì kǎo yàn rén de shì jīn shí。
    Calamity is man's true touchstone.
  • zāinàn shì kǎo yàn rén de shì jīn shí。
    Calamity is man 's true touchstone.
  • wǒ zhèng zài kǎo lǜ yào xué shū fǎ hái shì zhōng guó huà， wǒ zhǎo dào yī jiān gōng yù bìng fù liǎo xué xiào de xué fèi zhī hòu， huì lì kè zhǎo yī wèi lǎo shī。
    I'm considering studying calligraphy or Chinese painting. I will look for a teacher as soon as I find an apartment and pay my tuition at school.
  • tā jiāng cān jiā jiàn qiáo chū jí zhèng shū kǎo shì。
    She's going in for the Cambridge First Certificate.
  • ＂ shāng wù jiàn qiáo yīng yǔ kǎo shì yī bù fēn shì bǐ shì， yī bù fēn shì kǒu shì。＂
    "The Cambridge Business Exams are part written, part oral."