美国中英惯用例句:
  • 懒惰像生锈一样，比操劳更能消耗身体。(美国总统富兰克林.b.)
    Sloth , like rust , consumes faster than labor wears .(Benjamin Franklin , American president)
  • 我仍旧试着想和你发展到‘第二阶段'（在美国，first base 指拉手，接吻，second base 指抚摩等，third base指做爱）
    I'm still trying to get to second base with you.
  • 其后，由于市场忧虑美国经济显着放缓，美元兑日圆及欧元转弱，港汇指数轻微下跌。
    Thereafter, the EERI decreased slightly, along with the weakening of the US dollar against the Japanese Yen and the Euro, amid concerns on a marked slowdown in US economic activity.
  • 印度的it公司还要面对美国经济衰退带来的冲击，他们将要受到的主要影响是对美国的半导体晶片、汽车、电子产品及电脑外设产品的出口增长将减少。
    Indian IT companties are also expected to feel the impact of the slowdown in the US in t he form of a downturn in growth in exports of semi?conductor chips, cars, elect ronic goods and computer peripherals to America.
  • 他说世界经济最重要的问题售中在美国与德国：美国能否在未来几个月摆脱经济不景气；德国在经济急剧恶化以至拖垮欧洲大陆其他地方以前能否解决它的通货膨胀问题？
    The most important questions about the world economy, he says, focus on the United States and Germany: Will the United States come out of the recession in the next few months, and can Germany resolve its inflation problem before a sharp slowdown sets in and topples the rest of continental Europe?
  • 二零零一年，香港经济显着放缓，原因是外围环境受到美国经济逆转的拖累而每况愈下，九月十一日在美国发生的恐怖袭击事件更令情况转趋恶化。
    THE Hong Kong economy underwent a distinct slowdown over the course of 2001, amidst a worsening external environment prompted by the downturn in the US economy, and with the situation exacerbated by the terrorists attacks in the United States on September 11. In the external sector, total exports of goods still had some growth in the early part of the year.
  • 那斯达克指数再创新低在投资人对公司盈余和美国经济看淡下下，星期三高科技类股重挫。
    Technology shares plunged Wednesday amid deepening concerns over corporate earnings and the slowing US economy.
  • 东半球大型河底喂养的淡水鱼，从亚洲引入欧洲；栖息于池塘和流动缓慢的溪流，经常养来食用；引入美国成为当地的有害动物。
    large Old World freshwater bottom-feeding fish introduced into Europe from Asia; inhabits ponds and sluggish streams and often raised for food; introduced into United States where it has become a pest.
  • 生活在肯尼亚内罗毕基北拉贫民区的人民为一升水所花费用是美国普通公民所花的五倍。
    S People living in the Kibeira slum in Nairobi, Kenya, pay up to five times more for a litre of water than the average American citizen.
  • 美国的反应不单是一种报复的心理，也是一个脆弱的政府寻求政治支持的手段。
    The backlash is not only emotionally driven but also smack of a need for political legitimacy of an erstwhile fragile administration.
  • 自然法即神灵法，只是用来约束每一个个体的法律，我们必须坚定地拒绝遵守。我们应该坚定地遵守忽视神灵法的规章制度，因为规章制度赋予我们和平、比较好的政府和稳定，因而对我们来说，规章制度比神灵法更好，因为如果我们采用神灵法的话，他会将我们陷入迷惑、无序和无政府状态。(美国作家 马克·吐温)
    The laws of Nature, that is to say the laws of God, plainly made every human being a law unto himself, we must steadfastly refuse to obey those laws, and we must as steadfastly stand by the conventions which ignore them , since the statutes furnish us peace, fairly good government and stability, and therefore are better for us than the laws of God, which would soon plunge us into confusion and disorder and anarchy if we should adopt them. (Mark Twain, American writer)
  • 福特野马曾经是美国市场上最畅销的车型。
    The Ford Mustang was a smash hit in the American car market.
  • 在个人自己的案件中或是他所看到的案件中不能有疏忽，因此执法从来不能疏忽。(美国作家 马克·吐温)
    The administration of the law can never go lax where every individual sees to it that it grows not lax in his own case, or in cases which fall under his eyes. (Mark Twain, Arerican writer)
  • 实际上，我们想要的不是针对犯罪的法律，而是针对疯狂的法律。(美国作家 马克·吐温)
    Really, what we want now, is not laws, against crime, but a law a -gainst insaity. (Mark Twain, American writer)
  • 美国人生活中最显著而又有益的事情莫过于对法律的广泛研究了。(法国法官托克维尔 A)
    One of the most striking and salutary thing in Ameican life is the widespread study of law. (Alexis de Tocqueville ,French judge)
  • 没有哪个社会可以制订一部永远适用的宪法，甚至一条永远适用的法律。(美国总统 杰斐逊 T)
    No society can make a perpetual constitution, or even a perpetual law.(Thomas Jefferson, America president)
  • 法律是社会习俗和思想的结晶。(美国总统 威尔逊 W)
    Law is the crystallizaton of the habit and thought of society. (Woodrow Wilson, American president)
  • 如果我们国家的法律中只有某种神灵，而不是殚精竭虑将神灵揉进宪法，总体上来说，法律就会更好。(美国作家 马克·吐温)
    If we only had some God in the country's laws, instead of beng in such a sweat to get him into the Constitution, it would be better all around. (Mark Twain, American writer)
  • 若是没有公众舆论的支持，法律是丝毫没有力量的。(美国废奴运动领袖 菲力普斯 W)
    Every law has no atom of stregth, as far as no public opinion supports it. (Wendell phillips, American leader against slavery)
  • 我感激他使我 发现即使是很短的时刻，只要我分秒必争的一头钻进工作，积累起来就成为我需要的特别有用的几个钟头。(美国教育家 厄斯金.J.)
    To him I owe the discovery that even very short periods of time add up to all useful hours I need, if I plunge in without delay. (Johm Erskine, American educator)
  • 要从事伟大的工作，一个人必须既非常勤劳又非常空闲。(美国教育家 勃特勒.S.)
    To do great work a man must be very idle as well as very industrious. (Samuel Bubler, American educator)
  • 学者的工作就是通过向大众提示存在于现象中的事实来鼓舞大众、教育大众、引导大众。(美国思想家 爱默生.R.W.)
    The office of the scholar is to cheer, to raise, and to guide men by showing them facts amidst appearances. (Ralph Waldo Emerson, American thinker)
  • 我的人生哲学就是工作。(美国发明家 爱迪生.T.A.)
    My philosophy of life is work. (Thomas Alva Edison, Averican inventor)
  • 学者应该高度集中精力，坚定信仰与追求，坚持缄默，继续观察。他要忍耐人们的忽视与责备，等待自己因为发现了某些真理而满怀欣喜的时机。(美国思想家 爱默生.R.W.)
    In silence, in steadiness, in severe abstraction, let him hold by him-delf, add observation to observation, patient of neglect, patient of reproach , and bide his own time , happy enough if he can satisfy himself alone that thia day he has seen something truly. (Ralph Waldo Emersom, American thihker)
  • 在我们努力协调意见的分歧时，应当抛弃偏执与意气用事；我们的判断不应当被花言巧语蒙骗，也不应被个人私利扰乱。(美国总统 克利夫兰.G.)
    In our efforts to adjust differences of opinion we should be free from intolerance of passion, and our judgements should be unmoved by alluring phrases and unvexed by selfish interests. (Grover Cleveland, American president)
  • 只凭一句赞美的话我就可以充实地活上两个月。(美国作家 马克·吐温)
    I can live for two months on a good compliment. (Mark Twain, American writer)
  • 我发现，辛勤工作的报酬几乎总是幸福。(美国记者 格雷森.D.)
    Happiness, I have discovered, is nearly always a rebound from hard work. (David Grayson, American journalkist)
  • 生长与变化是一切生命的法则。昨日的答案不适用于今日的问题——正如今天的方法不能解决明天的需求。(美国总统 罗斯福.F.)
    Growth and change are the law of all life. Yesterday's answers are inadequate for today's problems ----just as the solutions of today will not fill the needs of tomorrow. (Franklin Roosevelt, Averican president)
  • 每个人的工作，不管是文学、音乐、美术、建筑还是其他工作，都是自己的一幅画像。(美国教育家 勃特勒.S.)
    Every man's work, whether it be literature of music of pictures or architecture of anything else, is always a portrait of himself. (Samuel Brtler, Averican educator)
  • 不养儿不知父母恩(美国牧师、演说家 比沏.H.W.)
    We never know the love of the parents until we become parents ourselves. (Henry Ward Beecher, American clergyman and orator)
  • 如果一个美国人冲你笑了笑,这和你在自己国家里看到的那种笑可能有着不同的意义。
    If an American smiles at you, that smile may not mean what a smile means in your country.
  • 家庭是大自然创造的杰作之一。(美国哲学家、诗人 桑塔亚那.G.)
    The family is one of nature's masterpieses. (George Santayana, American Philosopher and poet)