给中英慣用例句:
  • 有朝一日，我希望寫一本書，憑它的版稅可以抵消我贈送給人的書本。
    Someday I hope to write a book where the royalty will pay for the copy I give away.
  • “不能，版稅一年衹能結算兩次，現在還不到時候，我怎好付給你呢？”
    "No, not now. Royalty payments are made only twice a year. How could I pay you ahead of time?"
  • “我沒有錢用了，請你付幾元錢的版稅給我好嗎？”
    "I need money badly. May I have a few dollars now out of the royalties on my book?"
  • 紅包由公司付給因授予特權或貸款給本公司的利息或版稅以外的一筆錢
    A sum of money that is paid by a corporation in excess of interest or royalties charged for the granting of a privilege or a loan to that corporation.
  • 激烈訓練之後，幾位教練給一個運動員按摩。
    Trainers rub down an athlete after hard exercise.
  • 他的腿扭了。小李正在給他搓揉·。
    He has hurt his leg. Xiao Li is rubbing it for him.
  • 不等我嚮這個可恨的醫生發間，我妻子便站了起來，遞給我長袍，又把附在我身上的針管調好，說：“我們離開這裏。
    Before I could ask a question of this doomsayer, my wife stood up, handed me my rube, adjusted the tubes attached to my body and said, “Let’s get out of here.
  • 公墓出租給死者的租金在上升。
    The God's acre let out to the dead per square foot is rising.
  • 把那紅寶石給我帶來，否則當心你的骨頭。
    Bring me that ruby, or heaven has mercy on your bone.
  • 那老夫人喜愛小姑娘的無私，就送給她紅寶石戒指作為生日禮物。
    The little girl's unselfishness endeared her to the old lady, who gave her a ruby ring as a birthday present.
  • 接到拿到或獲得（被給予、贈予或穿送的東西）；取得
    To take or acquire(something given, offered, or transmitted); get.
  • 阿爾芒把護照交給我，我就到讓－雅剋－盧梭大街去了。
    Armand handed me his passport and I went round to the rue Jean- Jacques-Roussear.
  • 她的衣服全給弄皺了。
    Her clothes were all ruffled up.
  • 她的衣服全給弄皺了。
    His clothes were all ruffled up.
  • 她給睡着的孩子蓋上了毯子。
    She put a rug over the sleeping child.
  • 我在病人的腿上圍了一條毯子，給他保暖。
    I wrapped the rug around the sick man's legs to keep him warm.
  • 給，帶上我的毛毯，一會兒冷了可以保暖。
    Here take my rug. It will serve the purpose of keeping you warm later.
  • 在一九九六至九七年度，給予8個重點發展體育項目，即羽毛球、划艇、壁球、遊泳、乒乓球、網球、滑浪風帆和武術，以及屬"主力發展隊際體育項目"的足球、籃球及欖球的撥款合共2,390萬元。
    In 1996-97, $23.9 million was allocated to support the eight target sports: badminton, rowing, squash, swimming, table tennis, tennis, windsurfing and wushu, as well as football, basketball and rugby in the Focus Team Sport category.
  • 這場雨把我的畫給毀了。
    The rain ruined my painting.
  • 我衹能跟您講些沒頭沒腦的話，改天我再把這件事講給您聽，您就會明白我為這個可憐的姑娘感到傷心不是沒有道理的。
    But today my need for tears is too great, and what I said would make no sense. Some day I shall acquaint you with the story, and you shall judge whether I am right to mourn the poor girl.
  • 看看這幅畫，已經給毀壞了。
    Look at the painting, it 's ruined.
  • 伊麗莎白感激不盡地答應了，接下來就是差人上浪博恩去，把她在這兒暫住的事情告訴她傢裏一聲，同時叫她傢裏給她帶些衣服來。
    Elizabeth most thankfully consented, and a servant was dispatched to Longbourn to acquaint the family with her stay, and bring back a supply of clothes.
  • 光榮的統治者，賜給他地上的榮譽。
    The Ruler of heaven, granted him earthly honor.
  • 他給他們每人倒了點兒朗姆酒。
    He poured them each a tot of rum.
  • 你能找出些舊衣服送給門口的那個人嗎？
    Were you able to rummage out some old clothes to give to the man at the door?
  • 我在舊文件堆裏找出了他寫給我的信。
    I rummaged out the letter he wrote to me among old papers.
  • 那個撰文者把桃色醜聞泄露給新聞界
    That hatchet man released rumor of a sex scandal to the press
  • 我今晚將給你打電話。
    I will rung you up this evening.
  • 給人們起火警告的鈴聲。
    a bell rung to give a fire alarm.
  • 她從八點起給你打了六次電話。
    She has rung you up six times since 8 o'clock.
  • 昨晚一位老朋友打電話給我，我已多年沒聽到他的消息了。
    Last evening I was rung up by an old friend whom I had not heard of for years.
  • 她給馬拉鬆運動員計時時出現了計時錯誤。
    She mistimed the marathon runner.