算中英惯用例句:
  • 我们与堂兄弟多年不和，最後我们送给他们一张圣诞卡，算是化干戈为玉帛。
    After years of quarrelling we at last sent our cousins a Christmas card as an olive-branch.
  • 保险公司雇用的计算保险费的人
    Person employed by an in assurance company to calculate premium
  • 班纳特先生尽管在自己太太面前自始至终都说是不想去拜访彬格莱先生，事实上一直都打算去拜访他，而且还是跟第一批人一起去拜访他的。
    MR. Bennet was among the earliest of those who waited on Mr. Bingley. He had always intended to visit him, though to the last always assuring his wife that he should not go;
  • 当罗尔斯·罗伊斯计算出他们的债务是几亿英镑时，公众都十分吃惊。
    The public was astonished when Rolls Royce computed their debts at several hundred million pounds.
  • 当这位父亲计算出自己的儿子上个月花在消遣上的费用达6，000英镑时，感到非常吃惊。
    The father was astonished when he computed his son’s expenditure on entertainment at about six thousand pounds last month.
  • 通过计算机连接，往返于学校和住处间的学生的生活可以过得轻松些。由于技术不断突飞猛进，远程教育正在迅速发展。
    Commuter students live easier lives through helpful computer connections,and distance education is booming as technology continues to make astounding advances.
  • 直到二零零四年的十年内，在基础设施方面的投资额，单就东亚计算，已非常庞大，达１.５万亿美元之多。
    In East Asia, an astounding US$1.5 trillion will be needed for investment in infrastructure in the decade up to year 2004.
  • 专辑里其他原创歌曲听起来甚至也有点旧曲重唱的感觉。到目前为止，《远走高飞》专辑在排行榜上持续了51周，现在排名第3，可算是惊人的长寿了。
    Come Away with Me has been on the Billboard charts for 51 weeks and now stands at No.3 --a feat of astounding longevity.
  • 拥有计算机的家庭的比例在收入高的家庭里高达76.56%，而与此相比在社会底层的人们只有8%的拥有率。
    The computer penetration rate at the hi gh?income level is an astounding 76.56 percent, compared with 8 percent at the bottom end of the sale.
  • 我想拜访一个算命的占星家,你能向我推荐一个吗？
    I want to visit a fortuneteller or an astrologer.Can you recommend one to me?
  • 我想拜访一个算命的占星家，你能向我推荐一个吗？
    I want to visit a fortuneteller or an astrologer. Can you recommend one to me?
  • 然而，在1959年前，西藏的医疗机构仅有拉萨“门孜康”（即藏医星算学院）和药王山医学利众院两所，门诊建筑面积总共才500平方米，从业人员不足50人，条件十分简陋，日门诊量30－50人次，主要是为贵族、领主和上层喇嘛服务的。
    However, there were only two medical organs in Tibet before 1959--the "Mantsikhang" (Institute of Tibetan Medicine and Astrology) and the "Chakpori Zhopanling" (Medicine King Hill Institute for Saving All Living Beings) in Lhasa, the conditions at which were very simple and crude. They had a combined floor space of only 500 square meters for the outpatient clinics and a total staff of fewer than 50. They handled 30-50 outpatients a day, and mainly served the nobles, feudal lords and upper-strata lamas.
  • 因为吉姆是个天文学家，所以很容易的计算出日蚀。
    Jim calculates a solar eclipse easily because he is an astronomer.
  • 我的cheenah历史不算光辉，但已“耀眼”得足以让人惊讶——尤其是听了我糟透了的华语之后。
    My cheenah history isn’t exactly glowing. But it’s “glorious” enough to draw gasps of shock, especially after people hear my atrocious Mandarin today.
  • 在计算机安全学中，一种以某些弱点来吸引潜在攻击者的技术。
    In computer security, a technique in which certain vulnerabilities are made attractive to a potential attacker.
  • 各中小学可从纽卡斯尔大学教育系那里免费获得研究小组的这份报告。该报告的结论是：“ict可提高学生的读写和算术能力。”
    The report, which is available free to schools from the university's Department of Education, concludes: “ ICT offers the potential to improve standards of attainment in literacy and mathematics.
  • “所获成果显示：教师使用ict协助读写课及算术课教学，又对这两门课程有明确的目标，就能提高学生的学习效率。”
    “ The gains made indicate that teachers can raise levels of pupils' attainment when they use ICT to support their teaching in literacy and numeracy and have clear objectives for each subject.
  • 你打算去听讲座吗？
    Are you going to attend the lecture?
  • 看看无数"中国制造"的玩具就知道，出口到美国的中国产品并不算少，但是一个中国公司以自己的品牌打入美国市场却凤毛麟角。
    As shelf after shelf of made in China cuddly toys attest, Chinese exports are hardly uncommon in the U.S.. But a Chinese company exporting under its own brand name is.
  • 有些同志讲美，美当然是好的，大家都是愿意美的，但是应该在经济实用的条件下，在可能的情况下照顾美观，实在不大美也就算了，等到将来富裕了再来讲美，今天主要讲经济讲实用。
    Some comrades stress the need of attractiveness, which is good, of course; everybody likes attractive things. However, it should not be over emphasized at the expense of economy and practicality, or without regard to what is actually possible. It is all right if something is not very attractive. We can take care of that in future, when we are rich enough, but for now we should concentrate on economy and practicality.
  • 只有由于自然灾害和意外事故所造成的破碎，如货船搁浅与沉没，或归因于着火、爆炸、或碰撞所引起的破损才算是属于单独海损。
    It is a particular average when the breakage results from natural calamities or maritime accidents, such as stranding and sinking of the carrying vessel, or is attributable to fire, explosion or collision.
  • 我们打算降价拍卖这些货物。
    We plan to sell the goods by Dutch auction.
  • 我打算拍卖家里的珠宝。
    I'm putting the family jewels up for auction.
  • （一）预算执行审计
    Audit of Budget Implementation
  • 按照《审计法》规定，审计机关已连续四年开展了预算执行审计。
    According to provisions of the Audit Law, audit institutions have carried out budget implementation audit successively for the past four years.
  • 审计进行得挺顺利，而我总算松了一口气。
    The audit had gone well, but I was relieved it was over.
  • 审记中的最低线；盈亏一览结算线。
    the last line in an audit; the line that shows profit or loss.
  • 为了更好地贯彻落实《审计法》的各项规定，审计署先后草拟了《中央预算执行情况审计监督暂行办法》和《中华人民共和国审计法实施条例》，分别于1995年7月和1997年10月由国务院发布施行。
    To better enforce and implement the Audit law, the National Audit Office drafted “The Provisional Procedures on Audit of Central Budget Implementation” and “Rules on the Implementation of Audit Law”, which were promulgated by the State Council for implementation respectively in July 1995 and October 1997.
  • 国家和军队的审计机关对预算的执行过程实施严格审计监督。
    The state and armed forces' auditing organs exercise strict auditing and supervision of the execution process of the budget.
  • 由进行清算账目和审核服务的会计组成的商号，收取酬金。
    a firm of accountants who provide accounting and auditing services for a fee.
  • 国家和军队的审计机关，对国防费总预算和分项、分部门预算及预算的执行实施全过程审计监督。
    The state and armed forces' auditing organs exercise auditing and supervision of the total defense budget, itemized budgets and the budgets for various departments, as well as the entire process of execution of these budgets.
  • 推行国库集中收付制度，强化各级财政预算、审计监督、财政专户管理。
    A system of centralized collection and payment by the state treasury will be instituted for this purpose. Control over budgets, auditing and special financial accounts at all levels should be tightened.