究中英慣用例句:
  • 他不講究衣着。
    He is careless of his clothes.
  • 根據卡內基·麥倫大學的研究，使用因特網可能會導致心理健康程度下降。
    Internet use appears to cause a decline in psychological well-being, according to research at Carnegie Mellon University.
  • 卡內基先生當初的用意是，對於為他帶來巨額財富的這則神奇公式，應該讓沒有閑暇探究生財之道的人，也能垂手可得。他也希望我能在不同行業的男女身上，驗徵這則公式究竟靠不靠得住。
    It was Mr. Carnegie's idea that the magic formula, which gave him a stupendous fortune, ought to be placed within reach of people who do not have time to investigate how men make money, and it was his hope that I might test and demonstrate the soundness of the formula through the experience of men and women in every calling.
  • 威爾遜，羅伯特·伍德羅生於1936美國物理傢和輻射天文學家。因研究宇宙微波輻射而獲1978年諾貝爾奬
    A city of east-central North Carolina east of Raleigh. It is a trade and processing center. Population,36, 930.
  • 北卡羅萊納大學公路安全研究中心的簡·斯塔茨指出："開車時，每個人都應該全神貫註。
    "Everybody should focus entirely on driving," says Jane Stutts of the University of North Carolina's Highway Safety Research Center.
  • 科學家還研究了維生素c、維生素e和β鬍蘿蔔素對癌癥的抵抗作用，但他們沒有找到任何證據顯示單一的抗氧化劑能比水果更有效。
    The scientists also studied the impact of vitamins C, E and beta carotene on cancer but they did not find any evidence that individual antioxidants were as protective as fruit.
  • 他接着就回到卡座去作自己的研究。
    He then returned to his carrel for his own research.
  • 一套樣式講究的西服
    A suit of stylish cast.
  • 辦公室便裝往往指的是裁剪精心、做工講究的便裝。
    Office casual typically means carefully tailored,well made casual clothes.
  • 那麽，他穿着講究呢？還是穿着隨便？
    Um, be he, a formal kind of guy, or do he dress casually?
  • 那麽，他穿着講究呢?還是穿着隨便?
    Um, is he a, a formal kind of guy, or does he dress casually?
  • 比如我們的同志到哪個省去瞭解情況，我看不要隨便發表意見，首先要認真調查研究，學習下面的實際經驗。
    For example, when we go on a fact-finding tour in a certain province, I think we should not offer opinions casually. We should first investigate the conditions and study the experience of the local people.
  • 第七十八條　煤礦企業的管理人員違章指揮、強令職工冒險作業，發生重大傷亡事故的，依照刑法第一百一十四條的規定追究刑事責任。
    Article 78 Where administrators of a coal mining enterprise give directions against regulations and order miners to work at risk, thus causing serious casualty, they shall be investigated for criminal responsibility according to the provisions of Article 114 of the Criminal Law.
  • 第七十九條　煤礦企業的管理人員對煤礦事故隱患不采取措施予以消除，發生重大傷亡事故的，比照刑法第一百八十七條的規定追究刑事責任。
    Article 79 Where administrators of a coal mining enterprise take no measures against hidden danger of accident in the mine, thus resulting in serious casualty, they shall be investigated for criminal responsibility by applying mutatis mutandis the provisions of Article 187 of the Criminal Law.
  • 催化劑研究中的物理化學方法
    physico-chemical methods in catalyst research
  • 有些研究認為白內障的形成與眼睛長期暴露在紫外綫下有關。
    Some studies link long term exposure to ultraviolet rays(UV) to cataract formation.
  • 因此，研究所得出了這樣的結論:這三份調查的一致結果更為可信，它們用科學的分析排除了用手機和得癌癥之間的直接、必然聯繫。
    Those studies found "a consistent picture... that appears to rule out, with a reasonable degree of certainty, a causal association between cellular telephones and cancer to date," the agency said.
  • 研究所的一位輻射專傢拉爾斯-埃裏剋·保爾鬆指出:"不能肯定這(使用手機)絶對沒有危險性，但至少我們現在可以說用手機和得癌癥之間沒有必然的直接聯繫。
    "You can never say that something is without risk, but at least we can say that there is no scientific evidence for a causal association between the use of cellular phones and cancer," said Lars-Erik Paulsson, a radiation expert with the agency.
  • 關於研究宇宙時空和因果關係的基礎和規則的哲學分枝。
    pertaining to the branch of philosophy dealing with the elements and laws and especially the characteristics of the universe such as space and time and causality.
  • 我們得研究一下罷工的原因.
    We must try to analyse the causes of the strike.
  • 原因論對起因或起源的研究
    The study of causes or origins.
  • 有一項研究表明，低劑量的大麻反而使駕駛員更加謹慎。
    In one study, low doses of marijuana made drivers more cautious.
  • 工資問題極其復雜，務必慎重處理，我們將湖南省委最近在長沙的經驗發給你們，望好好研究。
    The problem of wages is extremely complex and should be dealt with cautiously. We shall share with you the recent experience of the Hunan Provincial Party Committee in Changsha. We hope you will study this carefully.
  • 身體矮胖幾乎無尾的訓養豚鼠；經常被養作寵物並廣泛用於實驗研究。
    stout-bodied nearly tailless domesticated cavy; often kept as a pet and widely used in research.
  • 天體地質學有關天體研究的地質學
    The geology of celestial bodies.
  • 他們的研究工作總是圍繞着發明新的化學製品而展開。
    Their research has always centered about the creation new chemicals.
  • －－發展空間科學，開展深空探測。建立新型的科學探測與技術試驗衛星係列，加強空間微重力、空間材料科學、空間生命科學、空間環境和空間天文研究；開展以月球探測為主的深空探測的預先研究。
    - To develop space science and explore outer space by developing a scientific research and technological experiment satellite group of the next generation, strengthening studies of space micro-gravity, space material science, space life science, space environment and space astronomy, and carrying out pre-study for outer space exploration centering on the exploration of the moon.
  • 研究者將一小塊兒超級可塑性陶瓷加熱至１６５０℃，隨即衹用了２５秒鐘便將其從１釐米拉伸至約１１釐米。
    Researchers heated a tiny lump of the superplastic ceramic to 1,650℃, then stretched it from 1 centimeter to about 11 centimeters in 25 seconds.
  • 煤炭科學研究院
    Central Coal Mining Research Institute
  • 除了上文提及的香港五個次區域規劃研究外，規劃署正在進行的研究包括：香港2030：規劃遠景與策略研究、香港城市設計指引研究、港島南及南丫島規劃及發展研究、重整大澳發展研究、為香港主要市區製定立體數碼模型研究、規劃數據中央處理及發放研究，以及有關電子提交申請係統及提供服務的研究*。
    Apart from planning studies for the five sub-regions of Hong Kong already mentioned, the ongoing studies carried out by the Planning Department include Hong Kong 2030: Planning Vision and Strategy, the Study on Urban Design Guidelines for Hong Kong; Planning and Development Study on Hong Kong Island South and Lamma; Study on Revitalisation of Tai O; Setting Up of a 3-Dimensional Digital Model for the Main Urban Area of Hong Kong; a Study to Examine Ways to Centralise and Disseminate Planning Data; and a study on electronic application submission and services delivery*.
  • 究竟我們現在是集中多了，還是分散多了？
    Is our financial system centralized or decentralized?
  • 但日本國傢材料科學研究所的b·n·金和他的同事們研究出一種在到達破碎極限之前可以不斷被拉長的新型陶瓷，可能會解决這一問題。
    But B. N. Kim and his colleagues at Japan's Nation－al Institute for Materials Science may have solved this problem with a ceramic that stretches-and stretches-before it breaks.