着Chinese English Sentence:
  • 他心中盘算着，如果叫他们更卖力地干，他就可以发更大的财。
    He thought to himself that he could get richer by making them work harder.
  • 这意味着内部网上的文档变得更丰富、更智能、按需要定制，并随时可供应用程序使用。
    This means the documents on your intranet become richer, smarter, customized to your needs and ready for use by your applications.
  • 这个旧的木匣子用皮革严实地包裹着。
    The old wooden box was richly encased in leather.
  • 小鸟为他们歌唱，群星为他们闪烁、郁郁葱葱的山谷到处呈现出丰饶与生机，散发着香喷喷的雾气。
    The birds sang for them and for them the stars shone, and the whole verdant valley, teeming with richness and increase, gave up its odorous vapors.
  • (伊尔莎和雷诺二人都吃惊地看着里克)。
    (Both Ilsa and Renault look at Rick with astonishment.)
  • 紧随着自大狂妄的古斯塔夫·格拉夫(托比·斯蒂芬斯饰)及其得力助手兆(里克·云饰)的踪迹，邦德来到了冰岛并潜入匪巢：一幢完全由冰建造的宫殿。
    Hot on the trail of deadly megalomaniac Gustav Graves (Toby Stephens) and his right-hand man Zao(Rick Yune),Bond travels to Iceland into the villain's lair:a palace built entirely of ice.
  • 紧随着自大狂妄的古斯塔夫·格拉夫(托比·斯蒂芬斯饰)及其得力助手兆(里克·云饰)的踪迹，邦德来到了冰岛并潜入匪巢：一幢完全由冰建造的宫殿。
    Hot on the trail of deadly megalomaniac Gustav Graves (Toby Stephens) and his right-hand man Zao(Rick Yune),Bond travels to Iceland into the villain's lair: a palace built entirely of ice.
  • 星期六早上8点，我又穿过了迈克家那扇摇晃着的大门。
    At 8 o'clock Saturday morning, I was going through the same rickety door of Mike's house.
  • 最后我决定冒着子弹极有可能弹飞回来击中我的危险，用我那口径为0.22英寸的步枪射击它。
    Finally, I decided to shoot it with my 0.22－caliber rifle, risking the possibility that the shot might ricochet and hit me.
  • 碱基嘌呤（腺嘌呤和鸟嘌呤）或嘧啶（胸嘧啶、胸腺嘧啶和尿嘧啶）的一种，附着在脱氧核糖核酸或核糖核酸的糖分子上
    One of the purines(adenine and guanine) or pyrimidines(cystosine, thymine, and uracil) that occurs attached to the sugar component of DNA or RNA.
  • 番茄沙司烙通心粉一种意大利食物，即用肉片或乳清干酪填塞的意大利通心粉，常趁热和着蕃茄沙司一起吃
    An Italian dish consisting of pasta tubes stuffed with chopped meat or ricotta cheese, usually served hot with a tomato sauce.
  • 加里·莱茵科尔说这是个“甩掉包袱”的事例，而泰里·布切尔声称马拉多纳根本不应允许再参加世界杯，因为他以前吸毒(因为服用可卡因，这是种绝对不会提高你球技的毒品)意味着他给年轻的球迷留下了一个可怕的示范。
    Gary Lineker said it was a case of " good riddance", and Terry Butcher announced that Maradona should never have been allowed to play in the World Cup in the first place ,because his previous drug conviction (for taking cocaine, a drug which definitely does not enhance your ball skills) meant he was setting a terrible example to young fans.
  • 就在前些年，要是谁违犯了村里的道德规范就要被绑在杆子上抬着赶去城外，以示惩罚。
    It's not so many years since anyone who offended against the moral standard of the village would be ridden on a rail.
  • 一前一后骑着一辆双人自行车；沿着小路赶着排成纵行的马匹。
    ride tandem on a bicycle built for two; riding horses down the path in tandem.
  • 然而迎接努斯的并不是什么印度家庭，而是一群武装分子。他们用链子把努斯锁在一间令人窒息的、蚊子满天飞而且没有窗户的房间里，用枪指着他的脑袋，并拍下了当时的情形，以此要挟释放他们在同控制克什米尔地区的印度军队的激战中被俘的同伴。
    But the family turned out to be a gang of militants who chained Nuss to the floor of a stifling, mosquito-ridden windowless room, took photos of him with a gun to his head and demanded the release of comrades jailed for fighting Indian rule in Kashmir.
  • 他沿着边界骑马。
    He rides the borders.
  • 轮辋由辐条支撑着的轮子的轮缘或轮缘的一部分
    The rim or a section of the rim of a wheel supported by spokes.
  • 沿着边缘走，像胡子沿着下巴。
    go along the rim, like a beard around the chin.
  • 进行直接调查的目的，在于以积极主动的态度，从较高层次着手解决问题。
    These direct investigations aim at addressing problems at a higher level by adopting a proactive and preventive approach.
  • 记得有一天，母亲把一只旧水桶沿边剪下一个圈来，为我举着，让我投橡皮球玩。
    One day, my mom cut a rim off an old water barrel and then held it up for me to throw an old rubber ball through.
  • 在乔丹向着篮球框边腾空而起的一个简单的慢动作镜头之后，电视屏幕上闪现出一句话“谁说人不能飞？”
    The phrase "Who said man wasn's meant to fly?" flashed onto the screen after a simple slow-motion clip of Jordan soaring toward the rim.
  • 另一条小道沿着白围墙绕园一周。
    These alleys left behind them four square plots rimmed with box.
  • 他摘下金属丝镜架的眼镜，漫不经心地在他的法兰绒衬衫上擦拭着。
    Then he took his wire rimmed glasses and polished them absentmindedly on his flannel shirt.
  • 锣带边的金属盘状物，当用裹着布的木槌敲击时能发生洪亮的声音
    A rimmed metal disk that produces a loud, sonorous tone when struck with a padded mallet.
  • 总统被一群身材特别高大的警察围住保卫着。
    The president was ringed about by a party of exceptionally tall policemen.
  • 额上环绕着桂冠；环绕着特别的光；用雏菊环绕着的；烟雾缭绕。
    a brow encircled with laurel; wreathed in an extraordinary luminescence; ringed round with daisies; smoke-wreathed.
  • 狷羚许多长着红棕色皮毛和环状向外弯曲的角的狷羚属大型非洲羚羊类中的任一种
    Any of various large African antelopes of the genus Alcelaphus, characterized by a reddish-brown coat and ringed, outward-curving horns.
  • 基达巴基斯坦中西部一城市，位于拉合尔西南偏西。四面环山，它控制着从具有战略意义的波伦山口到阿富汗的入口。人口243，000
    A city of west-central Pakistan west-southwest of Lahore. Ringed by mountains, it commands the entrance through the strategic Bolan Pass into Afghanistan. Population,243, 000.
  • 这顶计划是将船支承在低压空气垫或低压空气软垫上，低压空气周围围着较高气压空气幔。
    It was the idea of supporting a craft on a pad, or cushion, of low- pressure air, ringed with a curtain of higher pressure air.
  • 她举止稳重，体态婀娜，玫瑰色的鼻翅微微张翕着，大大的眼睛四周有一圈淡蓝色，表明她是一种天性热情的人，在这样的人周围，总是散发着一股逗人情欲的香味；就像一些东方的香水瓶一样，不管盖子盖得多严，里面香水的味儿仍然不免要泄漏出来。
    Her confident bearing, her supple waist, her pink, flared nostrils, her large eyes faintly ringed with blue, all pointed to one of those passionate natures which give out a bouquet of sensuality, just as flasks from the Orient, however tightly sealed they might be, allow the fragrance of the fluids they contain to escape.
  • 两只手上的都戴着戒指
    Rings on either hand.
  • 信封上写着杰克·约翰逊先生收。
    The envelope is addressed to Jack Johnson, Esq.