着中英慣用例句:
  • 他心中盤算着，如果叫他們更賣力地幹，他就可以發更大的財。
    He thought to himself that he could get richer by making them work harder.
  • 這意味着內部網上的文檔變得更豐富、更智能、按需要定製，並隨時可供應用程序使用。
    This means the documents on your intranet become richer, smarter, customized to your needs and ready for use by your applications.
  • 這個舊的木匣子用皮革嚴實地包裹着。
    The old wooden box was richly encased in leather.
  • 小鳥為他們歌唱，群星為他們閃爍、郁郁葱葱的山𠔌到處呈現出豐饒與生機，散發着香噴噴的霧氣。
    The birds sang for them and for them the stars shone, and the whole verdant valley, teeming with richness and increase, gave up its odorous vapors.
  • (伊爾莎和雷諾二人都吃驚地看着裏剋)。
    (Both Ilsa and Renault look at Rick with astonishment.)
  • 緊隨着自大狂妄的古斯塔夫·格拉夫(托比·斯蒂芬斯飾)及其得力助手兆(裏剋·雲飾)的蹤跡，邦德來到了冰島並潛入匪巢：一幢完全由冰建造的宮殿。
    Hot on the trail of deadly megalomaniac Gustav Graves (Toby Stephens) and his right-hand man Zao(Rick Yune),Bond travels to Iceland into the villain's lair:a palace built entirely of ice.
  • 緊隨着自大狂妄的古斯塔夫·格拉夫(托比·斯蒂芬斯飾)及其得力助手兆(裏剋·雲飾)的蹤跡，邦德來到了冰島並潛入匪巢：一幢完全由冰建造的宮殿。
    Hot on the trail of deadly megalomaniac Gustav Graves (Toby Stephens) and his right-hand man Zao(Rick Yune),Bond travels to Iceland into the villain's lair: a palace built entirely of ice.
  • 星期六早上8點，我又穿過了邁剋傢那扇搖晃着的大門。
    At 8 o'clock Saturday morning, I was going through the same rickety door of Mike's house.
  • 最後我决定冒着子彈極有可能彈飛回來擊中我的危險，用我那口徑為0.22英寸的步槍射擊它。
    Finally, I decided to shoot it with my 0.22－caliber rifle, risking the possibility that the shot might ricochet and hit me.
  • 鹼基嘌呤（腺嘌呤和鳥嘌呤）或嘧啶（胸嘧啶、胸腺嘧啶和尿嘧啶）的一種，附着在脫氧核糖核酸或核糖核酸的糖分子上
    One of the purines(adenine and guanine) or pyrimidines(cystosine, thymine, and uracil) that occurs attached to the sugar component of DNA or RNA.
  • 番茄沙司烙通心粉一種意大利食物，即用肉片或乳清幹酪填塞的意大利通心粉，常趁熱和着蕃茄沙司一起吃
    An Italian dish consisting of pasta tubes stuffed with chopped meat or ricotta cheese, usually served hot with a tomato sauce.
  • 加裏·萊茵科爾說這是個“甩掉包袱”的事例，而泰裏·布切爾聲稱馬拉多納根本不應允許再參加世界杯，因為他以前吸毒(因為服用可卡因，這是種絶對不會提高你球技的毒品)意味着他給年輕的球迷留下了一個可怕的示範。
    Gary Lineker said it was a case of " good riddance", and Terry Butcher announced that Maradona should never have been allowed to play in the World Cup in the first place ,because his previous drug conviction (for taking cocaine, a drug which definitely does not enhance your ball skills) meant he was setting a terrible example to young fans.
  • 就在前些年，要是誰違犯了村裏的道德規範就要被綁在桿子上擡着趕去城外，以示懲罰。
    It's not so many years since anyone who offended against the moral standard of the village would be ridden on a rail.
  • 一前一後騎着一輛雙人自行車；沿着小路趕着排成縱行的馬匹。
    ride tandem on a bicycle built for two; riding horses down the path in tandem.
  • 然而迎接努斯的並不是什麽印度家庭，而是一群武裝分子。他們用鏈子把努斯鎖在一間令人窒息的、蚊子滿天飛而且沒有窗戶的房間裏，用槍指着他的腦袋，並拍下了當時的情形，以此要挾釋放他們在同控製剋什米爾地區的印度軍隊的激戰中被俘的同伴。
    But the family turned out to be a gang of militants who chained Nuss to the floor of a stifling, mosquito-ridden windowless room, took photos of him with a gun to his head and demanded the release of comrades jailed for fighting Indian rule in Kashmir.
  • 他沿着邊界騎馬。
    He rides the borders.
  • 輪輞由輻條支撐着的輪子的輪緣或輪緣的一部分
    The rim or a section of the rim of a wheel supported by spokes.
  • 沿着邊緣走，像鬍子沿着下巴。
    go along the rim, like a beard around the chin.
  • 進行直接調查的目的，在於以積極主動的態度，從較高層次着手解决問題。
    These direct investigations aim at addressing problems at a higher level by adopting a proactive and preventive approach.
  • 記得有一天，母親把一隻舊水桶沿邊剪下一個圈來，為我舉着，讓我投橡皮球玩。
    One day, my mom cut a rim off an old water barrel and then held it up for me to throw an old rubber ball through.
  • 在喬丹嚮着籃球框邊騰空而起的一個簡單的慢動作鏡頭之後，電視屏幕上閃現出一句話“誰說人不能飛？”
    The phrase "Who said man wasn's meant to fly?" flashed onto the screen after a simple slow-motion clip of Jordan soaring toward the rim.
  • 另一條小道沿着白圍墻繞園一周。
    These alleys left behind them four square plots rimmed with box.
  • 他摘下金屬絲鏡架的眼鏡，漫不經心地在他的法蘭絨襯衫上擦拭着。
    Then he took his wire rimmed glasses and polished them absentmindedly on his flannel shirt.
  • 鑼帶邊的金屬盤狀物，當用裹着布的木槌敲擊時能發生洪亮的聲音
    A rimmed metal disk that produces a loud, sonorous tone when struck with a padded mallet.
  • 總統被一群身材特別高大的警察圍住保衛着。
    The president was ringed about by a party of exceptionally tall policemen.
  • 額上環繞着桂冠；環繞着特別的光；用雛菊環繞着的；煙霧繚繞。
    a brow encircled with laurel; wreathed in an extraordinary luminescence; ringed round with daisies; smoke-wreathed.
  • 狷羚許多長着紅棕色皮毛和環狀嚮外彎麯的角的狷羚屬大型非洲羚羊類中的任一種
    Any of various large African antelopes of the genus Alcelaphus, characterized by a reddish-brown coat and ringed, outward-curving horns.
  • 基達巴基斯坦中西部一城市，位於拉合爾西南偏西。四面環山，它控製着從具有戰略意義的波倫山口到阿富汗的入口。人口243，000
    A city of west-central Pakistan west-southwest of Lahore. Ringed by mountains, it commands the entrance through the strategic Bolan Pass into Afghanistan. Population,243, 000.
  • 這頂計劃是將船支承在低壓空氣墊或低壓空氣軟墊上，低壓空氣周圍圍着較高氣壓空氣幔。
    It was the idea of supporting a craft on a pad, or cushion, of low- pressure air, ringed with a curtain of higher pressure air.
  • 她舉止穩重，體態婀娜，玫瑰色的鼻翅微微張翕着，大大的眼睛四周有一圈淡藍色，表明她是一種天性熱情的人，在這樣的人周圍，總是散發着一股逗人情欲的香味；就像一些東方的香水瓶一樣，不管蓋子蓋得多嚴，裏面香水的味兒仍然不免要泄漏出來。
    Her confident bearing, her supple waist, her pink, flared nostrils, her large eyes faintly ringed with blue, all pointed to one of those passionate natures which give out a bouquet of sensuality, just as flasks from the Orient, however tightly sealed they might be, allow the fragrance of the fluids they contain to escape.
  • 兩衹手上的都戴着戒指
    Rings on either hand.
  • 信封上寫着傑剋·約翰遜先生收。
    The envelope is addressed to Jack Johnson, Esq.