相zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • shí jì shàng， tā men de dà nǎo yǔ xiàn dài de pá chóng lèi dà tǐ xiāng dāng。
    In fact, their brains closely resemble those of modern reptiles.
  • （ pí fū） bèi yóu huò xiāng sì yóu de dōng xī fā shè bān de fù gài zhe。
    (of skin) covered with warts or projections that resemble warts.
  • tā men xíng zhuàng xiāng sì， dàn yán sè bù tóng。
    They resemble each other in shape but not in colour.
  • fěi tú xiāng hù gōng jī fā xiè yuàn hèn。
    The bandits take out their resentment on one another.
  • wǒ háo wú bǎo liú dì xiāng xìn nǐ shuō de。
    I believe your story without reserve.
  • tuī fān kàn fǎ shǐ cǎi qǔ xiāng fǎn de lùn diǎn
    To cause to adopt a contrary viewpoint.
  • wǔ zhuāng lì liàng dòng yuán bāo kuò rén mín jiě fàng jūn xiàn yì bù duì hé yù bèi yì bù duì、 wǔ jǐng bù duì、 mín bīng hé yù bèi yì rén yuán， yǐ jí xiāng yìng de wǔ qì zhuāng bèi hé hòu qín wù zī dòng yuán děng， zhù yào rèn wù shì píng shí zuò hǎo bīng yuán dòng yuán zhǔn bèi， zài xū yào shí zhēng zhào yù bèi yì rén yuán hé shì líng gōng mín rù wǔ， bǎo zhàng jūn duì xùn sù kuò biān、 gǎi biān hé kuò chōng qí tā wǔ zhuāng zǔ zhì， bìng zǔ zhì cān zhàn zhī qián， pèi hé bù duì zuò zhàn。
    Mobilization of the armed forces refers to the mobilization of the active and reserve forces of the PLA, the Armed Police Force, the militia and the reserve personnel, as well as the mobilization of appropriate weapons, equipment and logistical materials. Its main task is to prepare in peacetime for manpower mobilization and, in case of need, call up the reservists and other citizens of service age, ensure a quick expansion and reorganization of the PLA, and expansion of the other forces, and organize the masses to support and join in the operations of the armed forces.
  • yǔ qīng chūn qī tè yòu de zhēng zhuàng xiāng guān de。
    relating to or peculiar to or suggestive of an adolescent.
  • shǒu xiāng àn shì nèi gé kě néng yào jìn xíng gǎi zǔ。
    The prime minister hinted at a possible reshuffle of the cabinet.
  • kàn dào zhèng fǔ guān yuán zài nèi gé gǎi zǔ zhī qián shuǎ nòng huā zhāo yǐ tǎo dé shǒu xiāng huān xīn shì hěn yòu qù de。
    It's amusing to watch members jockeying for the Prime Minister's attention prior to Cabinet reshuffle.
  • jì suàn jī bìng dú shì bā shí nián dài jì suàn jī fēi sù fā zhǎn dài lái de jiēguǒ， jì suàn jī bìng dú zhè yī míng cí qǐ yīn yú zài jì suàn jī shàng chuán rǎn de yòu hài chéng xù yǔ shēng wù xué zhōng bìng dú de xiāng sì xìng， gāi míng cí qǐ yuán yú 1977 nián chū bǎn de、 yóu thomasj.ryan xiě de yī běn měi guó kē huàn xiǎo shuō《 p-1 de qīng chūn》。 rén tǐ bìng dú rù qīn huó de xì bāo hòu， jiù bǎ tā zhuǎn biàn chéng zhì zào bìng dú de gōng chǎng。
    The computer virus is an outcome of the computer overgrowth in the 1980s. The cause of the term "computer virus" is the likeness between the biological virus and the evil program infected with computers. The origin of this term came from an American science fiction “ The Adolescence of P － 1“　 written by Thomas J. Ryan， published in 1977. Human viruses invade a living cell and turn it into a factory for manufacturing viruses.
  • zài liǎng gè yòng 'èr jìn zhì biān mǎ de shí jìn zhì shù zì tóng jū yú yī gè 8 wèi zì jié nèi de qíng kuàng xià， wèile zhèng què dì duì zhuāng pèi xíng 'èr jìn zhì biān mǎ de shí jìn zhì shù jìn xíng xiāng jiā suǒ xū de cóng dì 3 wèi dào dì 4 wèi de jìn wèi。
    The carry from bit3 to bit4 needed for adding packed binary coded decimal number correctly, where two binary coded decimal digits reside in one8-bit byte.
  • yòu guān fǎ lǜ fǎ guī guī dìng : duì chéng shì gū guǎ lǎo rén、 fú hé gòngyǎng tiáo jiàn de cán jí rén hé gū 'ér shí xíng jí zhōng gòngyǎng， duì nóng cūn gū guǎ lǎo rén、 fú hé gòngyǎng tiáo jiàn de cán jí rén hé gū 'ér shí xíng jí zhōng gòngyǎng yǔ fēn sàn gòngyǎng xiāng jié hé；
    The laws stipulate that in cities elderly widows and widowers who are childless and helpless and living alone, and eligible handicapped persons and orphans shall be supported and reside in special concentrated homes, while a combination of concentrated and scattered forms shall apply to those in the rural areas.
  • jiàn qiáo de jū mín yīng guó jiàn qiáo huò měi guó mǎ sà zhū sài zhōu jiàn qiáo de běn dì rén huò jū mín de， yǔ zhī xiāng guān de
    A native or resident of Cambridge, England, or Cambridge, Massachusetts.
  • fù jiàn de huò yǔ zhī xiāng guān de。
    of or pertaining to adnexa.
  • shēng tài huán jìng kē xué yán jiū kāi shǐ guān zhù rén lèi huó dòng duì shēng tài huán jìng yǐng xiǎng de jiān cè hé gēn zōng， kāi zhǎn liǎo rú xīzàng“ yī jiāng liǎng hé ” zhōng bù liú yù nóng yè zōng hé kāi fā shēng tài huán jìng yáo gǎn dòng tài jiān cè、 xīzàng liáng shí zhōng yòu jī lǜ cán dú wū rǎn pǔ chá、 gōng yè wū rǎn yuán diào chá děng fāng miàn de gōng zuò， bìng tí chū liǎo wū rǎn fáng zhì de xiāng guān zhèng cè cuò shī。
    Eco-environment researchers have begun to monitor and trace the impact of human activities on the ecological environment, carried out various projects such as dynamic remote-sensing monitoring of the eco-environment for comprehensive agricultural development on the middle reaches of the “ three rivers,” overall survey of the grain pollution caused by residual organochlorine, and investigation on the sources of industrial pollution, and have proposed relevant policies and measures for pollution prevention and control.
  • tā xiàng shǒu xiāng tí jiāo liǎo cí chéng。
    He tendered his resignation to the Prime Minister.
  • tā de cí zhí yǐn qǐ liǎo xiāng dāng dà de hōng dòng。
    His resignation made/caused/created quite a stir.
  • yà zhōu de fù yuán néng lì jīng rén， yǐ tài guó wéi lì， jīn nián de yíng yú wèiguó mín shēng chǎn zǒng zhí de 8%， fǎn guān yī jiǔ jiǔ liù nián， zé yòu xiāng děng yú běn dì shēng chǎn zǒng zhí 8% de chì zì， jìn guǎn xiàn shí lái shuō， dà bù fēn de yíng yú dōushì kào dà fú xuē jiǎn rù kǒu dé lái de。
    The resilience of Asia is such that Thailand this year will run a current account surplus of 8% of GDP, as against a deficit of 8% in 1996. Although, for the time being, much of the surplus comes from a severe cut in imports.
  • jiǎ shǐ zài guó jì shì wù shàng， wǒ men de shēng yīn xiāng duì yú dà guó 'ér yán bǐ jiào dān bó， duō bàn kě yǐ jiě shì wéi“ xiǎo guó guǎ mín” zhī gù， cháng ruò guó nèi de shì， yě yào bié rén lái zhǐ zhǐ diǎn diǎn， fán shì dū dé xiàng wài diǎn tóu hā yāo， nà kě zhēn shì“ jiā mén” bù xìng liǎo。
    Admittedly, Singapore's voice on international issues may be less heard because of our small territory and population. Yet it would be a "family disgrace" indeed if we had to be answerable to foreigners in all our domestic affairs.
  • shěn pàn shì lǐ 'ān yòu diàn shì zhào xiāng jī。
    television cameras were admitted in the courtroom.
  • yī zhǒng shēn hóng sè shù zhī wù zhì， cóng shù mù zhōng tí qǔ， yòng yú zhào xiāng tū bǎn yìn shuà。
    a dark red resinous substance derived from various trees and used in photoengraving.
  • lìng wài， xiāng gǎng de gōng yíng yī liáo jī gòu gōng zuò xiāng dāng chén zhòng， yǐ qù nián wéi lì， jí zhèng shì qiú zhěn rén cì gòng yòu liǎng bǎi wàn， zhuān kē zhěn suǒ gèng gāo dá qī bǎi wàn， ér shì mín réng rán néng gòu dé dào dà tǐ liáng hǎo de fú wù。
    Despite the enormous pressure on our public health care system, which saw two million admittances to emergency rooms and seven million attendances at specialist clinics last year, the system has served us well.
  • shǔ shǔ yǔ shǔ xiāng shìde yī zhǒng zhòngzhí qī zǎo， tōng cháng kàng hàn de shǔ shǔ shǔ gǔ wù
    An early-growing, usually drought-resistant grain sorghum resembling millet.
  • tài bù kě néng liǎo， nán yǐ chéng rèn huò zhě xiāng xìn。
    too improbable to admit of belief.
  • fǎ yuàn fā xiàn“ yòu lì de jiāo chā xún wèn、 xiāng fǎn zhèng jù de chéng dì yǐ jí jǐn shèn de ( péi shěn tuán ) zhǐ lìng shì chuán tǒng de、 shìdàng de gōng jī bù kě kào de dàn kě cǎi nà de zhèng jù de fāng fǎ。”
    It found that "vigorous cross-examination, presentation of contrary evidence, and careful [jury] instruction are the traditional and appropriate means of attacking shaky but admissible evidence."
  • rán 'ér， kě yǐ hé lǐ jiǎ dìng de shì， zài fǎ yuàn cái jué zhuān jiā zhèng jù jù yòu xiāng guān xìng hé kě kào xìng zhī hòu， jiù dna wèn tí zhuān jiā zhèng jù shì kě yǐ cǎi nà de。
    However, it is reasonable to assume that expert testimony on DNA will be admissible after a threshold finding that it is relevant and reliable.
  • tā jiān jué jù jué xiāng xìn tā fù qīn yǔ rèn hé qī zhà yòu guān xì。
    She resolutely refuse to believe that her father is in any way connected with any crookedness.
  • tā jiān jué jù jué xiāng xìn tā fù qīn yǔ rèn hé qī zhà yòu guān xì。
    She resolutely refuses to believe that her father was in any way connected with any crookedness.
  • frye yī 'àn zhōng， gē lún bǐ yà dì qū xún huí fǎ yuàn cái jué fǒu dìng liǎo cè huǎng qì zhèng jù zài móu shā 'àn zhōng de shǐ yòng， yīn wéi gāi xiàng jì shù hái méi yòu zài xiāng guān de kē xué jiè dé dào jiē shòu。
    Frye, a District of Columbia circuit court ruled against the admissibility of lie detector evidence in a murder case because the technology had not been accepted in the relevant scientific community.
  • lián bāng zhèng jù guī zé kě cǎi xìng fāng fǎ de zhī chí zhě xiāng xìn， zhè xiē guī zé néng gòu bāo hán suǒ yòu frye guī zé zhōng bāo hán de shì xiàng。
    Proponents of the Federal Rules approach to admissibility believe that taken together, these rules address all the concerns embodied in the Frye rule.
  • tā de“ wén huà zhōng guó” yǔ wǒ zhī qián duì“ hé”、“ tóng” de yǎn shuō xiāng fǔ xiāng chéng：“ wén huà zhōng guó” jí“ hé”， ér duì huá zú rèn tóng gǎn zhū duō bù tóng de jiě shì zé wéi“ tóng”。
    For the moment, though, I might add that there is a resonance of this characterisation with my earlier talk on "he" ( hé )and"tong"( tóng )(harmonyandidentification):his"culturalChina"wouldbethe"he",andthemanyChinesetruismswouldbethe"tong".