登中英慣用例句:
  • 報紙上經常刊登來信猛烈抨擊濫用英語的現象。
    Letters appear regularly in the newspaper inveighing against the misuse of the English language.
  • 莫前去丟失行李登記處聯繫。
    Mo goes to check with the Lost Baggage Office.
  • 多數學生在星期六登記外出。
    Moat of the students sign out on Saturday.
  • 這項研究刊登在了6月16日的期刊《分子精神病學》上。
    The work is reported in Monday's issue of the journal Molecular Psychiatry.
  • 未註册的商標；未登記的抵押。
    an unregistered trademark; an unregistered mortgage.
  • 他用鬆軟的面包皮抹掉盤中的油，開口說：“好吧。那我們為什麽不一起回去，你睡個好覺；我嘛，穿上運動鞋，去登高。
    “Okay, I tell you what,” he said. mopping the oil on his plate with the soft inside of the crust ,“why don't we go back together, you have a rest, I'll grab my frainers and mosey up the hill.
  • 騎上馬；登上臺，走上臺
    Mount a horse; mount a platform.
  • 這些登山運動員决心登上珠穆朗瑪峰。
    The mountain climbers were determined to bid for Mount Qolangma.
  • 他在警署拍攝的嫌疑犯照片登上了世界各地的報紙，他的星運看似到此結束。
    His police mug-shot was seen in every paper in the world. His stardom looked to be all over.
  • 他年輕時曾經被騾子踢過一下腦袋，因此凡是星期日的報上登着的東西他都相信。
    He had been kicked in the head by a mule when young, and believed everything he read in the Sunday papers.
  • 他年輕時曾經被騾子踢過一下腦袋，因此凡是星期日的報上登着的東西他都相信。
    He have is kick in the head by a mule when young , and believe everything he read in the sunday papers.
  • （海上用具）一種從船邊上放下來的用於登上甲板上的梯子。
    (nautical) to be lowered over a ship's side for coming aboard.
  • （海員用品）一種挂在船邊的用於邊上小艇登船的便捷式梯子。
    (nautical) a portable ladder hung over the side of a vessel to give access to small boats alongside.
  • 在中華人民共和國管轄海域航行、停泊和作業的船舶，發生污染情事的，由中華人民共和國港務監督登輪檢查處理。
    In the event of pollution caused by a vessel navigating, berthing or operating in a sea area under the jurisdiction of the People's Republic of China, officers from the Harbour Superintendency Administration of the People's Republic of China shall board the vessel in question to examine and handle the case.
  • 指揮了諾曼底登陸和打敗納粹德國戰役的聯盟遠征軍的最高指揮官；美國第34屆總統（1890－1961）。
    as Supreme Commander of the Allied Expeditionary Force he supervised the invasion of Normandy and the defeat of Nazi Germany; 34th President of the United States (1890-1961).
  • 登山者有勇氣的壯舉
    the nervy feats of the mountaineers
  • 登山者充滿勇氣的壯舉。
    the nervy feats of mountaineers.
  • 蘭登作了一次不成功的朗誦。老師有點不悅，對他說道：“蘭登，你在這門課上好像進步不大，你好像缺乏志嚮。”
    Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said: "Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject."
  • 特拉沃爾塔傢族鼓勵孩子們陶醉在自己創造性的幻想之中。他們慈愛的父親在新澤西郊外住處的地下室裏搭起一個劇院供傢人娛樂，孩子們每晚在那裏登臺表演。
    Encouraged to yield to creative whims,the Travolta offspring staged nightly shows in the basement of their suburban New Jersey home,where their kindly father had constructed a theatre for their amusement.
  • 曾統治過勃蘭登堡和普魯士的德國的貴族傢係。
    a German noble family that ruled Brandenburg and Prussia.
  • 初選某一政黨已登記的選民提名參加公職競選候選人的初選
    A preliminary election in which the registered voters of a political party nominate candidates for office.
  • 《英國醫學雜志》刊登的一項研究成果表明,最終獲得奧斯卡奬的編劇們比僅獲提名的同行們在事業上更加成功,更加多産,更加受人尊敬,但是他們的壽命平均比後者短大約4年。
    According to a study published in British Medical Journal, Oscar-winning screenwriters are more successful, more productive, and more respected than losing nominees; however, they die sooner by about four years.
  • 他參與?quot;開始進攻日"的登陸，到過諾曼底的戰爭前沿，並曾隨加拿大軍隊橫渡萊茵河。
    He was involved in the D-Day landings,on the battlefronts of Normandy,and in crossing the Rhine with the Canadians.
  • 往洛杉磯的西北航空班機是從這個登機門進入嗎？
    Is this the right boarding gate for the Northwest Airlines flight for Los Angeles?
  • 以前有關他的那些流言蜚語和小報上刊登的聳人聽聞的消息，現在在他眼裏幾乎成了笑話。”
    " The gossip items and tabloid nostalgia trips are almost a joke to him now.
  • 到達愛的境界或被人帶到這一境界的正確步驟是：從世上的美好事物出發，把它們作為不斷嚮上攀登的階梯，而把絶對美作為目標，從一進到二，從二進到美的所有形體，再從形體美進到道德美，從道德美進到學識美，從學識美達到以絶對美為目標的最高學識，最後認識到美的本質。
    And the true order of going，or being led by an other，to the thing of love，is to begin from the beauties of earth and mount upwards for the sake of that other beauty，using these steps only，and from one going on to two，and from two to all fair forms to fair practices，from fair practices to fair notions，until from fair notions he arrives at the notion of absolute beauty，and at last knows what the essence of beauty is．
  • 這樣一個臭名昭著的傢夥竟然登上了公司最高層。這個我可沒料到。
    Such a notorious person has got to the top of the company. That's more than I bargained for.
  • 區域護士（在區域內登門服務者）
    Nurse visiting patients in their homes
  • 一則登在四月刊《femmeactuelle》雜志上的廣告引用了一位營養學家的話："我們不能吃太多的快餐食品，同樣也就不能每周吃一次以上的麥當勞。
    One ad placed in Femme Actuelle in April quoted a nutritionist who said, "there's no reason to abuse fast food, or visit McDonald's more than once a week."
  • 這些專用的尼竜登山繩比起那些舊型號的繩子的斷裂點要高許多。
    Some of these special nylon mountaineering ropes have a breaking point considerably higher than those of the old type.
  • 我問：“他確實值得在報紙上登訃告嗎？”“我說他值得。”我說：“他是個怪人，我衹見過他五六次。”
    "Is he really worth a piece (i. e. a press obituary)?" I asked. "I'd say so." "He was an odd bird." I said, "I only saw him about a half dozen times."
  • 鐵鎖一種登山時使用的帶彈簧夾子的長方形鐵環，把滑動的繩子固定在岩釘或類似裝置上
    An oblong metal ring with a spring clip, used in mountaineering to attach a running rope to a piton or similar device.