特zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zài ‘ měi gè réndōu liè chū liǎo céng jīng yǐng xiǎng guò zì jǐ de shū ’ yī jù zhōng xiàn zhì xìng cóng jù zhǐ xiàn yú jiāng cóng jù zhǐ dìng de nà xiē tè shū de shū。
    the restrictive clause in `Each made a list of the books that had influenced him' limits the books on the list to only those particular ones defined by the clause.
  • mǐ niǔ yī tè ， bǐ dé 1580 － 1638 hé lán zhí mín dì guǎn lǐ zhě， qí cóng měi zhōu běn tǔ jū mín shǒu zhōng yǐ 24 měi yuán mǎi xià liǎo màn hā dùn
    Dutch colonial administrator who purchased Manhattan from Native Americans for the equivalent of$24.
  • běn rén tè zhì hán shēn qǐng， suí hán hái fù shàng liǎo běn rén jiǎn lì。 tuī jiàn xìn yī dàn guì gōng sī yào qiú， běn rén mǎ shàng tí gōng。
    I enclose a resume, and letters of reference are available upon request.
  • jié zhì yī jiǔ jiǔ qī nián， yuē 10 gōng lǐ cháng de gāo zào yīn dào lù yǐ shǐ yòng tè bié de duō kǒng dī zào yīn wù liào zhòng pū， huì jí yuē 14400 gè jiā tíng。
    By 1997, about 10 kilometres of noisy roads had been resurfaced with a special porous, low-noise road surface bringing some relief to about 14400 households.
  • ào xī lǐ sī gǔ 'āi jí míng shén， qí měi nián yī cì de sǐ wáng yǔ fù shēng rén gé huà liǎo dà zì rán zì wǒ gēngxīn de shēng mìng lì hé duō chǎn de tè diǎn
    The ancient Egyptian god whose annual death and resurrection personified the self-renewing vitality and fertility of nature.
  • pèi fó tóng yàng yě shōu gòu liǎo yī xiē xiǎo xíng yīn tè wǎng gōng sī， lì rú wǎng shàng líng shòu shāng shopping.com hé chéng shì dǎo háng kāi fā chǎn pǐn zip2。
    Pfeiffer has also been buying small Internet companies, such as online retailer Shopping.com and city-guide developer Zip2.
  • qí tā rén zé chēng amazon.com fǎn yìng chū “ shǐ wú qián lì de shǐ wú shù líng shòu shāng xiàn rù zāinàn de jīn róng tè zhēng。
    Some other says amazon.com shows the "financial characteristics that have driven innumerable retailers to disaster throughout history.
  • xìn yòng kǎ gōng sī、 yínháng、 zhèng fǔ hé líng shòu shāng yě zài yī qǐ gōng zuò， yǐ jiàn lì hé tuī dòng yīn tè wǎng shàng 'ān quán de jiāo yì。
    Credit card companies, banks, governments and retailers too are working together to create and promote secure transactions over the Internet.
  • hǎi guān yǐ bǎ yī zhī gòng yòu 147 míng duì yuán de tè qiǎn duì nà rù cháng 'é biān zhì， zhuān zé dǎ jī fēi fǎ zhì zào hé líng shòu dào bǎn guāng dié huó dòng。
    The formation of a Special Task Force, comprising 147 Customs officers, was made permanent and the task force continued to take action against illicit manufacturing and retailing of optical discs.
  • （ rì běn） gōng sī， cóng sōng xià yǐ zhì fēng tián zhèng jiāng tā men de chǎn pǐn jiǎn shǎo bǎi fēn zhī 'èr shí yǐ shàng。（ rì běn） qì chē chǎng jiā fēn fēn tí gāo chē jià。 tā men kěn dìng dǐ tè lǜ huì tóng 1980 nián dài yī yàng， wú fǎ dǐ kàng gēn jìn（ jiā jià） de yòu huò， ér bù néng lì yòng jī huì duó huí shì chǎng zhàn yòu shuài。
    Companies from Matsushita to Toyota are deducing the number of products they make by upward of 20 percent. The car makers are all raising their prices, betting that Detroit héng as it did in the 1980's héng will be unable to resist the temptation to follow suit rather than use the opportunity to retake market share.
  • tǎ lā wǎ dǎo jī lǐ bā sī guó de yī gè qiú zhuàng shān hú jiāo， wèi yú xī tài píng yáng de jí 'ěr bó tè qún dǎo de běi bù。 tā zài 1942 nián bèi rì běn rén zhàn lǐng， zài 1943 nián 11 yuè de yīcháng 'è zhàn hòu bèi měi guó hǎi jūn lù zhàn duì shōu fù
    An atoll of Kiribati in the northern Gilbert Islands of the western Pacific Ocean. It was occupied by the Japanese in1942 and retaken by U.S. Marines after a hard-fought battle in November1943.
  • rú guǒ dǎng de lǐng dǎo gànbù zì jǐ bù yán gé yào qiú zì jǐ， bù zūn shǒu dǎng jì guó fǎ， wéi fǎn dǎng de yuán zé， nào pài xìng， gǎo tè shū huà， zǒu hòu mén， pū zhāng làng fèi， sǔn gōng lì sī， bù yǔ qún zhòng tóng gān kǔ， bù shí xíng chī kǔ zài xiān、 xiǎng shòu zài hòu， bù fú cóng zǔ zhì jué dìng， bù jiē shòu qún zhòng jiān dū， shèn zhì duì pī píng zì jǐ de rén shí xíng dǎ jī bào fù， zěn me néng zhǐ wàng tā men gǎi zào shè huì fēng qì ní！
    If leading cadres in the Party do not set strict standards for themselves and observe Party discipline and the laws of the state, how can they be expected to help reform the standards of social conduct?How can they do so if, in violation of Party principles, they engage in factionalism, use their positions to obtain personal privileges, seize advantages through connections or influence, indulge in extravagance and waste, and seek personal gain at the expense of the public interest?How can they do so if they fail to share the joys and sorrows of the masses, refuse to be the first to bear hardships and the last to enjoy comforts, disobey the decisions of the Party organization and reject supervision by the masses or even retaliate against those who criticize them?
  • tán dào mù qián lìng rén bù yú kuài de zhù yào wèn tí zhī yī héng héng jí měi guó wú fǎ dǎ rù rì běn jiàn zhù shì chǎng héng héng měi guó mào yì dài biǎo yóu tè shuō zhú xià de tí yì wèi néng dá dào（ wǒ men de） qī wàng， yīn cǐ lǐ gēn zhèng fǔ jiāng kǎo lǜ bào fù xíng dòng。
    On one of the current major sore points, U.S. inability to penetrate Japan's construction market, U.S. Trade Representative Clayton Yeuter said a proposal brought by Takeshita falls short of expectations and that the Reagan Administration would consider retaliatory action.
  • zhōng guó tóng shí rèn wéi， fáng zhǐ hé kuò sàn bù néng wú shì gè guó、 tè bié shì guǎng dà fā zhǎn zhōng guó jiā hé píng lì yòng hé néng de zhèng dāng quán yì hé yào qiú， gèng bù néng cǎi qǔ shuāngchóng biāo zhǔn， yǐ fáng zhǐ hé kuò sàn wéi jiè kǒu xiàn zhì hé sǔn hài fā zhǎn zhōng guó jiā hé píng lì yòng hé néng。
    At the same time, China holds that preventing the proliferation of nuclear weapons should not proceed without due regard for the just rights and interests of all countries in the peaceful use of nuclear energy, particularly in the case of developing countries. There must not be a double standard whereby anti-nuclear proliferation is used as a pretext to limit or retard the peaceful use of nuclear energy by developing nations.
  • duì máng、 lóng、 ruò zhì de 'ér tóng， yóu fú lì yuàn fù zé bǎ tā men sòng dào tè shū jiào yù xué xiào xué xí。
    Blind, deaf and mentally retarded children are sent to special education schools.
  • zhèng fǔ wéi máng、 lóng、 ruò zhì 'ér tóng xīng bàn liǎo tè shū jiào yù xué xiào hé tè shū jiào yù bān。
    The Chinese government has set up special-education schools and classes for blind, deaf and mentally retarded children.
  • xié zhù zhèng fǔ fā zhǎn tè shū jiào yù， yǐ bàn máng rén xué xiào 1 suǒ、 lóng yǎ rén xué xiào 4 suǒ、 ruò zhì 'ér tóng xué xiào 6 suǒ；
    set up one school for the blind, four schools for deaf-mutes and six schools for mentally retarded children;
  • zài tè shū jiào yù xué xiào ( bān ) xué xí de máng、 lóng、 ruò zhì xué shēng měi nián zēngzhǎng 30%。
    The number of blind, deaf and mentally retarded pupils attending these special schools and classes increased by 30 percent every year.
  • dào 1996 nián dǐ， quán guó yǐ jiàn tè shū yì wù jiào yù xué xiào 1426 suǒ， zài xiào de máng、 lóng、 ruò zhì xué shēng 32.11 wàn rén。
    By the end of 1996, the country had built 1,426 compulsory special education schools, with an enrollment of some 321, 100 blind, deaf and retarded students.
  • dào 1994 nián dǐ， quán guó yǐ jiàn cán jí rén tè shū jiào yù xué xiào 1241 suǒ、 tè shū jiào yù bān 5301 gè， zài xiào de máng、 lóng、 ruò zhì xué shēng 21 wàn rén。
    By the end of 1994 China had set up 1,241 special-education schools and 5,301 special-education classes for the disabled, and the number of blind, deaf and mentally retarded students had reached 210,000.
  • jiàn lì yǐ rén wéi běn de、 gè xìng huà、 fú hé guó jì guàn lì、 tǐ xiàn zhōng guó tè sè de gōng zhòng zōng hé xìn xī fú wù tǐ xì， tè bié kǎo lǜ cán zhàng rén de xìn xī fú wù xū qiú。
    Establish a comprehensive information service system for the public based on individuality, taking people as a dominant factor, conforming with international norms and demonstrating Chinese characteristics, and the need of the disabled and retarded for information service is taken into special consideration.
  • sū jūn zài xī tè lè suǒ zài de yǎn tǐ nèi zhuā huò liǎo yī xiē hěn yòu jià zhí de dé jūn fú lǔ， qí zhōng bāo kuò xī tè lè de bǎo biāo yuē hàn · lā téng hú bèi 'ěr、 dǎng wèi jūn jūn guān 'ào tuō · gāng shè、 xī tè lè de zuò jī jià shǐ yuán hàn sī · bào 'ěr hé yá yī zhù shǒu kǎ tǎ lín nà · huò yī zé 'ěr màn。 zài 1945 nián de dà bù fēn shí jiān lǐ tā men jīng cháng shòu dào tí shěn。
    The Russians had capured the most useful witnesses from Hitler's bunker including Johann Rattenhuber, Hitler's bodyguard, SS adjutant Otto Gunsche, Hans Baur, his pilot, and Katarina Heusermann, a dental assistant and interrogated them for much of 1945.
  • jìn sān nián lái， gè lèi tè shū jiào yù xué xiào měi nián zēngzhǎng 20%， pǔ tōng xué xiào fù shè tè shū jiào yù bān měi nián zēngzhǎng yī bèi， zài tè shū jiào yù xué xiào ( bān ) xué xí de máng、 lóng、 ruò zhì xué shēng měi nián zēngzhǎng 30%。
    In the past three years various kinds of special education schools have increased annually by 20 percent, and the special classes in ordinary schools have doubled. The number of blind, deaf and mentally retarded pupils attending these special schools and classes increased by 30 percent every year.
  • tè zhēng shì gāo xuè yā huò niào dàn bái。
    characterized by hypertension and fluid retention and albuminuria; can lead to eclampsia if untreated.
  • dòng tài chí xù yóu zhǐ mǒu gè wù zhǒng zài chéng shú qī réng bǎo chí yòu nián tè zhēng
    Retention of juvenile characteristics in the adults of a species, as among certain amphibians.
  • yòu zhì bìng yī zhǒng chū xiàn yú chéng nián rén dāng zhōng de fā yù tíng zhì de zhuàng tài， qí tè diǎn shì sī wéi yòu zhì， bàn yòu fā yù bù liáng hé xìng fāng miàn de bù chéng shú， hái yòu zhū rú xiàn xiàng fā shēng
    A state of arrested development in an adult, characterized by retention of infantile mentality, accompanied by stunted growth and sexual immaturity, and often by dwarfism.
  • gāng mén xìng gé de zài dà xiǎo biàn xùn liàn guò chéng zhōng chǎn shēng de xìng gé tè zhēng， kě fēn wéi gāng mén pái xiè xíng hé gāng mén kè zhì xíng
    Indicating personality traits that originated during toilet training and are distinguished as anal-expulsive or anal-retentive.
  • yòu zì zhì hé chén mò de tè zhēng。
    marked by self-restraint and reticence.
  • lún dūn shì de shì cháng dà rén， yī gè shén qì shí zú de dà yuán， zài tè ēn 'ān sēn lín bèi yī gè jiǎn jìng de qiáng tú hē zhù， zhǐ hǎo guāi guāi dì zhàn zhù bù dòng。 nà qiáng dào jìng dāng zhe zhòng suí yuán de miàn bǎ nà gè xiǎn hè rén wù lǔ liǎo gè jīng guāng。
    that magnificent potentate, the Lord Mayor of London, was made to stand and deliver on Turnham Green, by one highwayman, who despoiled the illustrious creature insight of all his retinue;
  • 　 duì tuì xiū huò fú hé guī dìng lí zhí de fǎ guān hé qí tā sī fǎ rén yuán， bāo kuò xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū chéng lì qián yǐ tuì xiū huò lí zhí zhě， bù lùn qí suǒ shǔ guó jí huò jū zhù dì diǎn， xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū zhèng fǔ 'àn bù dī yú yuán lái de biāo zhǔn， xiàng tā men huò qí jiā shǔ zhī fù yìng dé de tuì xiū jīn、 chóu jīn、 jīn tiē hé fú lì fèi。
    The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall pay to judges and other members of the judiciary who retire or leave the service in compliance with regulations, including those who have retired or left the service before the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, or to their dependants, all pensions, gratuities, allowances and benefits due to them on terms no less favourable than before, irrespective of their nationality or place of residence.
  • yú shì bān nà tè xiān shēng jiē xià qù shuō :“ ràng màn lì zǎi xì xiǎng yī xiǎng zài fā biǎo yì jiàn bā， wǒ men hái shì chóngxīn lái tán tán bīn gé lāi xiān shēng。 ”
    "While Mary is adjusting her ideas," he continued, "let us return to Mr. Bingley."
  • “ tā men zài tuì xiū jìhuà shàng zuò liǎo yī gè tè bié bào dào”。
    they ran a feature on retirement planning.