特中英惯用例句:
| - 在‘每个人都列出了曾经影响过自己的书’一句中限制性从句只限于将从句指定的那些特殊的书。
the restrictive clause in `Each made a list of the books that had influenced him' limits the books on the list to only those particular ones defined by the clause. - 米纽伊特,彼得1580-1638荷兰殖民地管理者,其从美洲本土居民手中以24美元买下了曼哈顿
Dutch colonial administrator who purchased Manhattan from Native Americans for the equivalent of$24. - 本人特致函申请,随函还附上了本人简历。推荐信一旦贵公司要求,本人马上提供。
I enclose a resume, and letters of reference are available upon request. - 截至一九九七年,约10公里长的高噪音道路已使用特别的多孔低噪音物料重铺,惠及约14400个家庭。
By 1997, about 10 kilometres of noisy roads had been resurfaced with a special porous, low-noise road surface bringing some relief to about 14400 households. - 奥西里斯古埃及冥神,其每年一次的死亡与复生人格化了大自然自我更新的生命力和多产的特点
The ancient Egyptian god whose annual death and resurrection personified the self-renewing vitality and fertility of nature. - 佩佛同样也收购了一些小型因特网公司,例如网上零售商shopping.com和城市导航开发产品zip2。
Pfeiffer has also been buying small Internet companies, such as online retailer Shopping.com and city-guide developer Zip2. - 其他人则称amazon.com反映出“史无前例的使无数零售商陷入灾难的金融特征。
Some other says amazon.com shows the "financial characteristics that have driven innumerable retailers to disaster throughout history. - 信用卡公司、银行、政府和零售商也在一起工作,以建立和推动因特网上安全的交易。
Credit card companies, banks, governments and retailers too are working together to create and promote secure transactions over the Internet. - 海关已把一支共有147名队员的特遣队纳入常额编制,专责打击非法制造和零售盗版光碟活动。
The formation of a Special Task Force, comprising 147 Customs officers, was made permanent and the task force continued to take action against illicit manufacturing and retailing of optical discs. - (日本)公司,从松下以至丰田正将他们的产品减少百分之二十以上。(日本)汽车厂家纷纷提高车价。他们肯定底特律会同1980年代一样,无法抵抗跟进(加价)的诱惑,而不能利用机会夺回市场占有率。
Companies from Matsushita to Toyota are deducing the number of products they make by upward of 20 percent. The car makers are all raising their prices, betting that Detroit—as it did in the 1980's —will be unable to resist the temptation to follow suit rather than use the opportunity to retake market share. - 塔拉瓦岛基里巴斯国的一个球状珊瑚礁,位于西太平洋的吉尔伯特群岛的北部。它在1942年被日本人占领,在1943年11月的一场恶战后被美国海军陆战队收复
An atoll of Kiribati in the northern Gilbert Islands of the western Pacific Ocean. It was occupied by the Japanese in1942 and retaken by U.S. Marines after a hard-fought battle in November1943. - 如果党的领导干部自己不严格要求自己,不遵守党纪国法,违反党的原则,闹派性,搞特殊化,走后门,铺张浪费,损公利私,不与群众同甘苦,不实行吃苦在先、享受在后,不服从组织决定,不接受群众监督,甚至对批评自己的人实行打击报复,怎么能指望他们改造社会风气呢!
If leading cadres in the Party do not set strict standards for themselves and observe Party discipline and the laws of the state, how can they be expected to help reform the standards of social conduct?How can they do so if, in violation of Party principles, they engage in factionalism, use their positions to obtain personal privileges, seize advantages through connections or influence, indulge in extravagance and waste, and seek personal gain at the expense of the public interest?How can they do so if they fail to share the joys and sorrows of the masses, refuse to be the first to bear hardships and the last to enjoy comforts, disobey the decisions of the Party organization and reject supervision by the masses or even retaliate against those who criticize them? - 谈到目前令人不愉快的主要问题之一——即美国无法打入日本建筑市场——美国贸易代表尤特说竹下的提议未能达到(我们的)期望,因此里根政府将考虑报复行动。
On one of the current major sore points, U.S. inability to penetrate Japan's construction market, U.S. Trade Representative Clayton Yeuter said a proposal brought by Takeshita falls short of expectations and that the Reagan Administration would consider retaliatory action. - 中国同时认为,防止核扩散不能无视各国、特别是广大发展中国家和平利用核能的正当权益和要求,更不能采取双重标准,以防止核扩散为借口限制和损害发展中国家和平利用核能。
At the same time, China holds that preventing the proliferation of nuclear weapons should not proceed without due regard for the just rights and interests of all countries in the peaceful use of nuclear energy, particularly in the case of developing countries. There must not be a double standard whereby anti-nuclear proliferation is used as a pretext to limit or retard the peaceful use of nuclear energy by developing nations. - 对盲、聋、弱智的儿童,由福利院负责把他们送到特殊教育学校学习。
Blind, deaf and mentally retarded children are sent to special education schools. - 政府为盲、聋、弱智儿童兴办了特殊教育学校和特殊教育班。
The Chinese government has set up special-education schools and classes for blind, deaf and mentally retarded children. - 协助政府发展特殊教育,已办盲人学校1所、聋哑人学校4所、弱智儿童学校6所;
set up one school for the blind, four schools for deaf-mutes and six schools for mentally retarded children; - 在特殊教育学校(班)学习的盲、聋、弱智学生每年增长30%。
The number of blind, deaf and mentally retarded pupils attending these special schools and classes increased by 30 percent every year. - 到1996年底,全国已建特殊义务教育学校1426所,在校的盲、聋、弱智学生32.11万人。
By the end of 1996, the country had built 1,426 compulsory special education schools, with an enrollment of some 321, 100 blind, deaf and retarded students. - 到1994年底,全国已建残疾人特殊教育学校1241所、特殊教育班5301个,在校的盲、聋、弱智学生21万人。
By the end of 1994 China had set up 1,241 special-education schools and 5,301 special-education classes for the disabled, and the number of blind, deaf and mentally retarded students had reached 210,000. - 建立以人为本的、个性化、符合国际惯例、体现中国特色的公众综合信息服务体系,特别考虑残障人的信息服务需求。
Establish a comprehensive information service system for the public based on individuality, taking people as a dominant factor, conforming with international norms and demonstrating Chinese characteristics, and the need of the disabled and retarded for information service is taken into special consideration. - 苏军在希特勒所在的掩体内抓获了一些很有价值的德军俘虏,其中包括希特勒的保镖约翰·拉滕胡贝尔、党卫军军官奥托·冈舍、希特勒的座机驾驶员汉斯·鲍尔和牙医助手卡塔琳娜·霍伊泽尔曼。在1945年的大部分时间里他们经常受到提审。
The Russians had capured the most useful witnesses from Hitler's bunker including Johann Rattenhuber, Hitler's bodyguard, SS adjutant Otto Gunsche, Hans Baur, his pilot, and Katarina Heusermann, a dental assistant and interrogated them for much of 1945. - 近三年来,各类特殊教育学校每年增长20%,普通学校附设特殊教育班每年增长一倍,在特殊教育学校(班)学习的盲、聋、弱智学生每年增长30%。
In the past three years various kinds of special education schools have increased annually by 20 percent, and the special classes in ordinary schools have doubled. The number of blind, deaf and mentally retarded pupils attending these special schools and classes increased by 30 percent every year. - 特征是高血压或尿蛋白。
characterized by hypertension and fluid retention and albuminuria; can lead to eclampsia if untreated. - 动态持续尤指某个物种在成熟期仍保持幼年特征
Retention of juvenile characteristics in the adults of a species, as among certain amphibians. - 幼稚病一种出现于成年人当中的发育停滞的状态,其特点是思维幼稚,伴有发育不良和性方面的不成熟,还有侏儒现象发生
A state of arrested development in an adult, characterized by retention of infantile mentality, accompanied by stunted growth and sexual immaturity, and often by dwarfism. - 肛门性格的在大小便训练过程中产生的性格特征,可分为肛门排泄型和肛门克制型
Indicating personality traits that originated during toilet training and are distinguished as anal-expulsive or anal-retentive. - 有自制和沉默的特征。
marked by self-restraint and reticence. - 伦敦市的市长大人,一个神气十足的大员,在特恩安森林被一个翦径的强徒喝住,只好乖乖地站住不动。那强盗竟当着众随员的面把那个显赫人物掳了个精光。
that magnificent potentate, the Lord Mayor of London, was made to stand and deliver on Turnham Green, by one highwayman, who despoiled the illustrious creature insight of all his retinue; - 对退休或符合规定离职的法官和其他司法人员,包括香港特别行政区成立前已退休或离职者,不论其所属国籍或居住地点,香港特别行政区政府按不低于原来的标准,向他们或其家属支付应得的退休金、酬金、津贴和福利费。
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall pay to judges and other members of the judiciary who retire or leave the service in compliance with regulations, including those who have retired or left the service before the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, or to their dependants, all pensions, gratuities, allowances and benefits due to them on terms no less favourable than before, irrespective of their nationality or place of residence. - 于是班纳特先生接下去说:“让曼丽仔细想一想再发表意见吧,我们还是重新来谈谈彬格莱先生。”
"While Mary is adjusting her ideas," he continued, "let us return to Mr. Bingley." - “他们在退休计划上作了一个特别报道”。
they ran a feature on retirement planning.
|
|
|