然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • rán ér zhèng rú 'ài qíng xiǎo shuō zhōng miáo xiě de nà yàng， wǒ de qí shì pī zhe shǎn liàng de kǎi jiá chū xiàn liǎo。
    Then, just like the storybook romances, my knight in shining armor came one the scenes.
  • zhè lǐ zhǐ yào kǎo chá yī xià 'ōu zhōu jī dū jiào jiàn zhù yì shù héng dōng fāng wěi dà yíng zào yì shù de mèi mèi， nà biàn yī mù liǎo rán ， tā xiàng yī gè guǎng dà de shēng chéng céng， fēn chéng sān gè jì fēn míng yòu chóngdié de jīng dài : luó màn dài， é tè dài， wén yì fù xīng dài héng héng wǒ men nìngkě chēng zhī wéi xī là héng luó mǎ dài。
    Not to consider here anything except the Christian architecture of Europe, that younger sister of the great masonries of the Orient, it appears to the eyes as an immense formation divided into three well-defined zones, which are superposed,the one upon the other: the Romanesque zone*, the Gothic zone, the zone of the Renaissance, which we would gladly call the Greco-Roman zone.
  • rú guǒ《 lǐ 'ěr wáng》 dì sì mù dì qī chǎng yòu yīnyuè sù dù biāo jì de huà， kě yǐ suàn màn bǎn， dàn tā yǐ rán shì shì jiè wén xué zhōng zuì gǎn rén fèi fǔ de chǎng jǐng zhī yī。
    Act IV, scene vii of Lear, if had a tempo marking as in music, would be an adagio, but it is still one of the most profoundly moving scenes in world literature.
  • wǒ xiǎng yòng yī zhǒng làng màn de fāng shì lí bié : bǐ rú qù chī dùn wǔ cān , rán hòu kào zài fàn zhuō bàng , sù shuō wǒ men huì duō me sī niàn duì fāng。
    I want the romanticized version, where we go to lunch and lean across the table and say how much we will miss each other.
  • jìn guǎn dà nán lín tóu， yǐ rán gē wǔ shēng píng。
    F-while Rome is burning.
  • wǒ men bù xǐ huān qīng tiāo nǚ hé diào qíng láng， suī rán yòu shí wǒ men biǎo miàn shàng kàn sì xǐ huān tā men。
    We do not like romp and flirt, though we may act as if we do sometimes.
  • nà pǐ rè mén mǎ guǒ rán qīng 'ér yì jǔ dì duó liǎo biāo， bǐ qí yú de mǎ lǐng xiān hǎo jǐ gè mǎ shēn de jù lí。
    The favorite romped home several lengths clear of the rest of the field.
  • jìn guǎn tā yǐ jīng bā shí suì liǎo , dàn tā de tīng jué réng rán hěn líng mǐn。
    She still has very acute hearing, though she is eighty years old.
  • zhè yàng zuò， huì shǐ bù shí xiān shēng chéng wéi dì sān gè chū mài kù 'ěr dé rén de měi guó zǒng tǒng。 70 nián dài ní kè sōng yìng yī lǎng guó wáng zhī jiān qǐng 'ér chū mài kù 'ěr dé rén yǐ cù jìn gāi dì qū de wěn dìng。 1988 nián lǐ gēn yì rán ， jìn guǎn sà dá mǔ yòng dú qì dú shā 1200 míng hā lā bù jiā de kù 'ěr dé rén， lǐ gēn què réng rán xiàng sà dá mǔ tí gōng liǎo gèng duō de shāng pǐn xìn dài yǐ shì jiǎng shǎng。
    This will make Mr.Bush the third U.S. President to sell out the Kurds. Richard Nixon did it in the 70's, at the behest of the Shah of Iran for regional stability; Ronald Reagan did it in 1988, by rewarding Saddam Hussein with greater commodity credits despite the poison-gassing of 12,000 Kurds in Halabja.
  • xiǎn rán ， zhè zuò jiāo yì suǒ shì tè yì wèiwǒ men hán lěng 'ér duō yǔ de tiān qì jiàn zào de， tā de wū dǐng jīhū shì píng tǎn de， jiù xiàng jìn dōng de nà yàng， zhè yàng zuò shì dōng tiān yī xià xuě， biàn yú qīng sǎo wū dǐng， gèng hé kuàng yī gè wū dǐng běn lái jiù shì wèile biàn yú dǎ sǎo 'ér zào de。
    This one is evidently constructed expressly for our cold and rainy skies.It has a roof almost as flat as roofs in the East, which involves sweeping the roof in winter, when it snows; and of course roofs are made to be swept.
  • sī fǎ gōng dà tīng zài dāng shí bèi yù wéi jǔ shì wú shuāng de dà tīng ( chéng rán ， suǒ wǎ 'ěr ① nà shí hái méi yòu zhàng liàng guò mèng tǎ jí chéng bǎo ② de dà tīng )， zhè yī tiān yào jǐ jìn qù què bù shì róng yì de shì。
    It was no easy matter that day to penetrate into the great Hall, then reputed the largest roofed-in space in the world. (It is true that, at that time, Sauval had not yet measured the great hall of the Castle of Montargis.)
  • lì qīng， bǎi yóu yī zhǒng hēi hè sè gù tǐ huò bàn gù tǐ lì qīng hùn hé wù， cǎi zì tiān rán kuàng cáng huò shì shí yóu de fù chǎn pǐn， yòng yú pū lù， fēng wū dǐng hé fáng shuǐ
    A brownish-black solid or semisolid mixture of bitumens obtained from native deposits or as a petroleum byproduct, used in paving, roofing, and waterproofing.
  • yòng chē hù wáng zài guó jì xiàng qí zhōng， bǎ wáng cóng tā zì jǐ de fāng gé xiàng yī biān yí dòng liǎng gè kōng fāng gé， rán hòu zài tóng yàng de yí dòng zhōng bǎ chē cóng nà biān yí zhì jǐn kào zhe wáng de xīn wèi zhì de fāng gé
    To move the king in chess from its own square two empty squares to one side and then, in the same move, bring the rook from that side to the square immediately past the new position of the king.
  • wǒ dāng rán hěn shú xī tā， wǒ men gāng jìn dà xué shí zài yī qǐ zhù guò liǎng nián。
    Of course I know her very well, we roomed together for two years when I first went to college.
  • qí shí bù rán。
    Actually, that is not the case.
  • ní kè : méi wèn tí， bù guò， jīn tiān wǒ dé shuō zài jiàn liǎo， yào bù rán wǒ de tóng wū jiù yào chí dào liǎo。
    Nick: No problem. However, I have to say goodbye today, oth-erwise my roommate and I will be late.
  • tā jiàn guò tā tóng fáng de yī xiē péng yǒu， dàn dōubù zěn me xǐ huān tā men， rán ér zhè nán hái zǐ què hé tā men wán quán bù tóng。
    She had met several of his roommate's friends and not much liked them, but this boy was another cup of tea altogether.
  • ér wǒ shì yǒu shuō， tā fēi cháng gāo xīng néng yōng yòu miàn duì mén de nà zhāng chuáng， yīn wéi mén yī kāi biàn huò rán ér liàng。
    My roommate then told me that she was very pleased to have the bed facing the door, because it was bright when the door was open.
  • mén dǎ kāi zhī hòu， zhàn zài luó sī fú miàn qián hé kè rén jìng rán yī sī bù guà。
    The door opened. Roosevelt saw standing in front of him his guest with nothing on at all.
  • ” zhè zhǒng zài měi guó shì dài xiāng chuán de xiān qū jīng shén， hái bāo hán zhe zì lì gēngshēng shí xiàn zì jǐ de bào fù， zì zhì jí zì rán fā zhǎn děng guān niàn。
    "the pioneering spirit, handed down to the present generation of Americans from their American forefathers, includes the concepts of self-reliance, self-actualization, autonomy, and personal growth.
  • yè jiān yǐ dēng huǒ huàn niǎo mù 'ér bǔ zhuō yè jiān bǔ zhuō qī xī zài cháo zhōng de niǎo。 xiān yòng liàng guāng jiāng qí yǎn jīng nòng huā rán hòu xí jī huò zhāng wǎng bǔ huò
    To catch roosting birds at night by blinding them with a light and then hitting or netting them.
  • dāng rán ， shí jì shàng， zhěng gè shè huì zuì lí bù kāi de shì kē xué jiā men。
    In actuality,of course,there is no group of persons on whom society as a whole depends so heavily.
  • dà zì rán tí gōng de（ shí jì huò qián zài de） zī yuán。
    resources (actual and potential) supplied by nature.
  • suī rán nà zhǐ shì yī bù xiǎo shuō， dàn què yòu zhe shēn kè de xiàn shí gēn yuán。
    It was only a novel, but it's rooted in some hard facts.
  • shì shì shí jì de huán jìng huò xiàn shí； zì rán
    Actual environment or reality; nature.
  • zhè hěn kě néng shì luó sà de gōng láo， tā zài ruì qí zhèng zài jìn xíng de cháng shì zhōng， bàn yǎn tuī dòng biàn gé de yǒng gǎn zhě de juésè ( jìn guǎn《 xiān shēng duó rén》 réng rán qū cóng yú ruì qí duì jiǎn dān chóngfù de kěn qiú shì gē cí de piān hǎo )。
    It's likely the effect of Rosa,who's the daring side to Ricky's more middle of the road tastes(though"Sound Loaded"still pays tribute to Ricky's penchant for pleading ballads).
  • tài yáng yǐ rán 'àn shí shēng qǐ。
    The sun duly rose.
  • wǒ de shǒu zhǐ qīng qīng dì fǔ mō zhe jīn sè de qín mù， lìng rén jīng xǐ de shì， qín xián réng rán wán hǎo wú sǔn。 wǒ tiáoshì liǎo yī xià qín xián， jǐn liǎo jǐn qín gōng， yòu wǎng gān bā bā de mǎyǐ gōng shàng mǒ liǎo diǎn sōng xiāng。
    My fingers caressed its golden wood. I tuned the strings, miraculously still intact, tightened the bow, and put rosin on the dry horse-hairs.
  • suī rán nián jì jiào qīng， dàn ross dà fū jīng yàn fēng fù。
    Though relatively young in years, Dr. Ross is long on experience.
  • tū rán dì xiàn zhì yī gè huó dòng。
    sudden restriction on an activity.
  • yī zhǒng xíng wéi huó dòng de tū rán bào fā。
    a sudden burst of activity.
  • “ guò qù gù kè men zhǐ dìng gòu méi guī， dàn rú jīn fā shēng liǎo biàn huà”。 ng nǚ shì jiē zhe shuō， suī rán qíng rén jié méi guī de xiāo liàng bǐ bù shàng 1997 nián yǐ qián， dàn jié rì dāng tiān de mǎi mài yī zhí bù cuò。
    “ Customers used to only order roses, but that is changing now,” says Ms Ng who adds that, although business is not as rosy as pre? 1997 days, Valentine sales are always brisk.