消中英惯用例句:
  • 我的怒气消了。
    My anger has cooled.
  • 她的怒气完全消掉了。
    All her anger melted away.
  • 得知丈夫阵亡的消息,她内心万分痛苦
    Her heart anguished within her when she learned that her husband had fallen in battle
  • 得知丈夫阵亡的消息，她内心万分痛苦。
    Her heart anguished within her when she learn that her husband have fall in battle.
  • 活泼的、充满表情的脸；活跃的交谈；当他听到这个好消息，他变得非常活跃。
    an animated and expressive face; animated conversation; became very animated when he heard the good news.
  • 我们在那个学会的年报里找到了这一消息。
    We find the information in the annals of the society.
  • 我们在那个学会的年报里找到了这一消息。
    We found the information in the annals of the society.
  • 现在应该是消除以大欺小、以强凌弱，以富压贫的现象，书写国际关系史新篇章的时候了。
    It is time that we wrote a new chapter in the annals of international affairs in which the phenomena of the big bullying the small, the strong lording over the weak and the rich oppressing the poor are removed completely from the face of the earth.
  • 退火就是使淬火钢变软并消除其脆性。
    Anneal means make harden steel soft and remove brittleness.
  • 退火就是使淬火钢变软并消除其脆性。
    Anneal means to make harden steel soft and remove brittleness.
  • 无线电通讯已消除了空间的阻隔。
    Radio communication has annihilated space.
  • 侵略军被消灭了。
    The invasion force was annihilated.
  • 我们消灭了敌人。
    We annihilated the enemy.
  • 完全毁灭；消灭
    To destroy completely; annihilate.
  • 消除完全剔除；使化为乌有
    To eliminate completely; annihilate.
  • 在那样的情况下，把阎锡山的进攻部队完全消灭可不容易啊，应该说是超额完成了任务。
    Under those circumstances it was not easy to annihilate all of Yan Xishan's attacking troops. I should say we did more than was expected of us.
  • （三）“进剿”战略是“长驱直入”，大不同于第二次“围剿”之“步步为营”，企图压迫红军于赣江而消灭之。
    The enemy's strategy in this "suppression" campaign was to "drive straight in", which was vastly different from the strategy of "consolidating at every step" he used in the second campaign. The aim was to press the Red Army back against the Kan River and annihilate it there.
  • 但是如果红军集中主力消灭其一路，敌军统帅部就不得不把他们的注意力和他们的军力更大地向着红军。
    Part of his over-all plan is to reduce the size of our base area, but if the Red Army concentrates its main force to annihilate one of his columns, the enemy's supreme command will be compelled to focus greater attention on the Red Army and concentrate larger forces against it.
  • 消耗战，歼灭战
    WAR OF ATTRITION AND WAR OF ANNIHILATION
  • 在这点上说，歼灭战就是消耗战。
    In this sense war of annihilation is war of attrition.
  • 要消灭，要争取打几个歼灭仗。
    We should try hard to fight several battles of annihilation.
  • 在这点上说，歼灭战不同于消耗战。
    In this sense war of annihilation is different from war of attrition.
  • 因此，战役的歼灭战是达到战略的消耗战之目的的手段。
    Hence campaigns of annihilation are the means of attaining the objective of strategic attrition.
  • 自从发现疫苗，消灭疾病终于是可以想象的
    Since the discovery of the vaccine, annihilation of the disease is at last cogitable.
  • 寂静主义基督教神秘主义的一种形式，禁止消极的冥思以及意志极乐的消亡
    A form of Christian mysticism enjoining passive contemplation and the beatific annihilation of the will.
  • 而在一切不利于执行歼灭战的场合，则执行消耗战。
    In circumstances which are unfavourable for battles of annihilation, we should fight battles of attrition.
  • 战略反攻时，继续用歼灭达到消耗，以便最后地驱逐敌人。
    During the strategic counter-offensive, we should continue to employ the method of attrition through annihilation so as finally to expel the enemy.
  • （九八）我们首先可以说，抗日战争是消耗战，同时又是歼灭战。
    98. To begin with, we may say that the anti-Japanese war is at once a war of attrition and a war of annihilation.
  • 在这里，悲观主义者可以据之引向亡国论，消极的军事家又可以据之反对歼灭战。
    In these enemy characteristics pessimists may and a basis for the theory of national subjugation, and passively minded military men a basis for opposition to war of annihilation.
  • 在相持阶段中，继续利用游击战和运动战的歼灭性和消耗性，再行大量地消耗敌人。
    In the stage of stalemate we should continue to exploit the functions of annihilation and attrition fulfilled by guerrilla and mobiie warfare for further large-scale depletion of the enemy's forces.
  • 大抵运动战是执行歼灭任务的，阵地战是执行消耗任务的，游击战是执行消耗任务同时又执行歼灭任务的，三者互有区别。
    Generally speaking, mobile warfare performs the task of annihilation, positional warfare performs the task of attrition, and guerrilla warfare performs both simultaneously; The three forms of warfare are thus distinguished from one another.
  • 叫嚣“要反对突厥民族以外的一切民族”，消灭“异教徒”，中国是“东突厥斯坦民族3000年的敌国”，等等。
    They clamored for “opposition to all ethnic groups other than Turks” and for the “annihilation of pagans,” asserting that China had been “the enemy of the ‘East Turkistan’ nation for 3,000 years.”