没中英慣用例句:
  • 電話非但沒打，我還假裝沒讀到過這條廣告。
    Instead, I pretended I hadn't seen the ad.
  • 不要使傳奇地說這個沒有興趣而且艱苦的工作！
    Don't romanticize this uninteresting and hard work!
  • 作為電影史上的一個最高的成就，《拯救大兵瑞恩》沒有美化或詛咒第二次世界大戰。
    A crowning[5] cinematic achievement, "Saving Private Ryan" doesn't romanticize or condemn World War II.
  • 他回擊得如此迅速，以致於羅納德在球還沒有落到桌面就擊球。
    He returned it so quickly that Ronald accidentally hit it on the volley.
  • 你有沒有聽說過針灸？
    Have you ever heard of acupuncture?
  • 沒有持久的邊緣和頂。
    without permanent sides or roof.
  • 童年時代的我住在位於路易斯安那州薩墨菲爾德的一間簡陋的以鐵皮為屋頂的房子裏，有8個兄弟姐妹，連一個像樣的厠所都沒有。
    As a young boy, I grew up with my eight siblings in a tin-roofed shack in Summerfield, Louisiana.
  • 司法宮大廳在當時被譽為舉世無雙的大廳(誠然，索瓦爾①那時還沒有丈量過孟塔吉城堡②的大廳)，這一天要擠進去卻不是容易的事。
    It was no easy matter that day to penetrate into the great Hall, then reputed the largest roofed-in space in the world. (It is true that, at that time, Sauval had not yet measured the great hall of the Castle of Montargis.)
  • 兩三座水塔，兩三個釘廣告牌的銅架，一兩座尖塔，一望相連的瀝青的屋頂材料和磚頭，形成一些四方形的、矗立的、垂直的輪廓，完全沒有什麽組織或次序，點綴着一些泥土，退色的煙突，以及幾條曬着衣服的繩索和交叉着的無綫電天綫。
    Two or three water towers, the backs of two or three steel frames for billboards, perhaps a spire or two, and a stretch of asphalt roofing material and bricks going up in square, sharp, vertical outlines without any form or order, sprinkled with some dirty, discolored chimneys and a few washlines and crisscross lines of radio aerials.
  • 我知道被判有超速行駛的罪了，但也沒有必要告知每個人。
    I know I was convicted for speeding, but there is no need to shout it from the rooftops.
  • 他幫助學習有睏難的同學,幫助老師回答學生們提出的難題,他還充當新手們的運動教練……總而言之，他是一個完美的男孩，文靜隨和，沒有架子，每個人都非常喜歡他。
    He helped his classmates with their homework; he helped the teachers to answer the difficult questions raised by the students; he helped the rookies with sports...All in all,he was a perfect boy,quiet and unassuming .Everybody liked him.
  • 他實際上沒偷那筆錢。
    He didn't actually steal the money.
  • 哦，實際上沒什麽。
    Oh, nothing to it, actually.
  • 哦，實際上沒什麽特別的。
    Oh, it's nothing special actually.
  • 是名義上而不是真正地獨立；沒有人真正看到過鯊魚；大隕星其實來自小行星帶。
    to be nominally but not actually independent; no one actually saw the shark; large meteorites actually come from the asteroid belt.
  • 實際上，我覺得蛇沒什麽意思。
    Mm, actually I don't find snakes very interesting, actually.
  • 我聽說你的室友因為沒有工作而無法與你分攤房租。
    I heard your roommate can't pay his share of the rent because he doesn't have a job.
  • 尼剋:沒問題，不過，今天我得說再見了，要不然我的同屋就要遲到了。
    Nick: No problem. However, I have to say goodbye today, oth-erwise my roommate and I will be late.
  • 他究竟叫人裝上沒有？
    Does he install it actually?
  • 那個皇帝實際上沒有政治實權。
    The emperor was actually a political eunuch.
  • 羅斯福聽了大聲說:、那是他們沒有口福，我見到總統時，把這件事告訴他。
    "‘They show bad taste,’ Roosevelt boomed, ‘and I’ll tell the President so when I see him.
  • 如果地主、富農要吃飯，他們又沒有田，怎麽辦？這實際上是把所有地主、富農逼得同蔣介石聯合起來反對農民，結果是對於貧農、中農不利，對於工農政權不利，對於生産也不利。
    In actuality, this policy only forced all landlords and rich peasants to join forces with Chiang Kai-shek and stand against the peasants, which was of no benefit to the poor and middle peasants, the worker-peasant regime or production.
  • 那棵植物還沒生根。
    The plant has not struck root yet.
  • 東西文化的相互配合是目前新加坡社會的一個重要課題，沒有“根”的社會是極為危險的。
    Therefore, it is imperative for Singapore to ensure that cultures of East and West complement each other for its own good, since a "rootless" society would be in great peril.
  • 沒有玫瑰不帶刺。
    Roses have thorns.= No rose without a thorn.
  • 沒有不帶刺的玫瑰。
    No rose without a thorn.
  • 儘管當前還沒有一種樹木已經滅絶，但是在許多地區熱帶闊葉林的快速消失是由於高經濟需求、低比例的有效補充和必需品的長期增長，要求産生新的市場化的資源所引起的對某些物種的過度開採，例如紅木。
    The current and rapid loss of tropical hardwoods in many regions due to high commercial demand, low rates of successful replacement, and the long periods of growth necessary to produce new, marketable resources has raised concern about over-exploitation of some species, such as rosewood, although none of the trees are known to have been driven to extinction.
  • 沒有因為腐爛而分解。
    not disintegrated by rot.
  • 他們沒有買那座房子，因為房子的木料已經幹朽了。
    They didn't buy the house because it had dry rot.
  • 沒有旋轉的均衡移動。
    a uniform movement without rotation.
  • 屬於或關於沒有旋轉的始終如一的運動的。
    of or relating to uniform movement without rotation.
  • [諺]一筐爛蘋果（沒有什麽好選擇的）。
    There is small choice in rotten apples.