机中英慣用例句:
  • 試圖對現有的機械進行改進，使其更有效率；世界上大多數現存的白鱘魚子醬是蘇聯和伊朗生産的。
    an attempt to refine the existent machinery to make it more efficient; much of the beluga caviar existing in the world is found in the Soviet Union and Iran.
  • 粗野的缺乏機智、文雅或品味的
    Lacking tact, refinement, or taste.
  • 撥火棒用於燒烤或精煉爐中的相似工具或機械操作裝置
    Any of various similar tools or mechanically operated devices used in roasting or refining furnaces.
  • 乙胺一種無揮發性液態鹼c2h5nh2，用於石油精煉、清潔劑和有機合成
    A colorless, volatile liquid, C2H5NH2, used in petroleum refining and detergents and in organic synthesis.
  • 所有這些都需要專門的計算機軟件和硬件，目前研究人員正在精心開發。
    All of this requires specialized computer software and hardware, which researchers are developing and refining.
  • 鞏固和擴大紡織、冶金、煤炭等行業淘汰落後生産能力取得的成果，繼續推進石化、建材、機械、醫藥、製糖、煙草等行業壓縮過剩、落後生産能力的工作。
    " They cannot engage in redundant construction or only expand their production capacity. The achievements made by the textile, metallurgical and coal industries in eliminating outmoded production capacity need to be consolidated and expanded. The petrochemical, building materials, machinery, pharmaceutical, sugar refining and tobacco industries should continue to reduce their surplus and outmoded production capacities.
  • 在這個過程中，不僅要繼續采取必要的末端治理措施，更要加快源頭削減，通過推廣清潔生産、建設循環經濟、提高標準、完善規劃、調整能源結構、完善工業佈局、提高機動車質量等工作，使污染物排放總量有較大幅度的降低，城市的環境污染控製水平達到一個新的高度。
    To tackle both symptoms and causes, this process needs not only the traditional end-of-pipe measures, but also the source reduction instruments like promoting cleaner production, developing recycled economy, raising higher standard, refining city plan, adjusting energy structure, improving industrial layout, and introduction of automobiles at higher quality. In this way, the total discharge of pollutants should be reduced significantly, leading environmental pollution control to a new stage.
  • 理事是機構管理班子中的成員。
    A trustee is a member of managing business affairs of an institution.
  • 溫和的友善但不是特別機敏的
    Affable but not especially smart.
  • 反射望遠鏡的機械結構
    mechanical construction of reflecting telescope
  • 刺眼的閃光發光物體反射到電視攝像機上的強光導致的閃光
    Glare that is caused by a shiny object reflecting too much light into a television camera.
  • 然後，在執行之前，perl解釋程序把字節碼表達形式轉換成機器碼。
    The Perl interpreter then converts the byte-code representation to machine code before execution.
  • 用液晶電池在應用電域中改變反射率的顯示器；常用於便攜式計算機顯示器和手錶。
    a digital display that uses liquid crystal cells that change reflectivity in an applied electric field; used for portable computer displays and watches etc..
  • 有反射鏡的強光；裝在汽車或機車前面。
    a powerful light with reflector; attached to the front of an automobile or locomotive.
  • 前燈一種安裝在火車機車、汽車或其它車輛前部的配有反射鏡和透鏡的燈
    A light with a reflector and lens mounted on the front of a locomotive, an automobile, or another vehicle.
  • 我有一架單鏡頭反射式照相機。
    I've got a single-lens reflex.
  • 我有架單鏡頭反射式照相機。
    I have get a single-lens reflex.
  • 我有一架雙鏡頭反射式照相機。
    I have get a twin-lens reflex camera.
  • 我有架單鏡頭反射式照相機。
    I have got a single - lens reflex.
  • 我有一架雙鏡頭反射式照相機。
    I have get a twin - lens reflex camera.
  • 我有一架雙鏡頭反射式照相機。
    I have got a twin - lens reflex camera.
  • 我有一架雙鏡頭反射式照相機。
    I've got a twin-lens reflex camera.
  • 匯編符號信息嚮機器語言的自動轉換
    The automatic translation of symbolic code into machine code.
  • 勞改機關經常請已改造好的典型人物到監獄、勞改場所現身說法，這對增強在押罪犯的改造信心起了很好的作用。
    Reform-through-labour institutions often invite model reformed prisoners who have turned their life around through reform to reform-through-labour institutions and prisons to talk about their own experience. This plays a very positive role in building up the prisoners' confidence in reform.
  • 對罪犯的改造工作主要由國傢的勞動改造機關承擔，在監獄、勞改場所執行。
    Reforming criminals is mainly the responsibility of state organs in charge of reform-through-labour programmes and is carried out at prisons and reform- through-labour institutions.
  • 　勞改機關經常請已改造好的典型人物到監獄、勞改場所現身說法，這對增強在押罪犯的改造信心起了很好的作用。
    Reform-through-labour institutions often invite model reformed prisoners who have turned their life around through reform to talk about their own experience. This plays a very positive role in building up the prisoners' confidence in reform.
  • 改革價格形成機製
    Reform the price formation mechanism
  • 聯合國應該致力於建設尊重不同國傢的社會和文化習俗的機製，取代施加經濟製裁和政治改革等不切實際和非長遠的措施。
    So in place of artificial, temporary measures such as economic sanctions and imposed political reformation, the UN should instead busy itself in building institutions that are respectful of the world's many social and cultural differences.
  • 教會議會某些新教教會中管理當地教區的全體教徒的機構
    A governing body of a local congregation in certain Reformed churches.
  • 長老監督會一些改革派教會的由牧師和長老組成的管理機構，有對地區教會的裁决權
    A governing body of pastors and elders in certain Reformed churches, having jurisdiction over local churches.
  • 素有“八百裏秦川文武盛地”之稱的關中平原，是國傢航天、航空、兵器、機械、電子、儀器、儀表、農業等方面的重要科研基地，特別在電子信息、空間技術、光機電一體化、生物工程、新材料和高效節能等高新技術領域的專業優勢比較明顯。
    The middle plain of Shaanxi entitled with "a prosperous birthplace of civil and military officials of Shaanxi occupying the zones of 4 hundreds of kilometers", is a key scientific and research base in the fields including national aerospace, aviation, weapons, mechanics, electronics, instrument and meter, and farming,etc, in particular, professions take obvious advantages for the high and new technological fields of electronics information, space technology, mechanic-electrical as the whole, biochemical engineering, new material and resources economizing with high efficiency,etc.
  • 麥剋唐納·道格拉斯公司所屬首格拉斯飛機公司總裁鬍德今天告訴記者說，該公司與臺翔公司將於短期內達成出售20億美元股份的協議。臺灣公司上周已證實項交易正在籌劃中。
    Robert Hood, president of McDonnell Douglas's Douglas Aircraft Co., told reporters today that his company would soon reach an agreement with the Taiwan Aerospace Corp. about the equity sale of $2 billion. The Taiwan company confirmed last week that the deal was in the works.