推中英慣用例句:
  • 旅遊經營者推出半價旅遊以便在行程開始前最後再招攬一些客人。
    Tour operator is offering tour at half price of half- price tour to people make last- minute bookings.
  • 小册子一種小書或册子，常包括推銷材料或産品信息
    A small booklet or pamphlet, often containing promotional material or product information.
  • 為鼓勵更多青年團體和個別人士簽署《青年約章》，委員會繼續推行一連串宣傳計劃，包括播放電視宣傳短片、設立互聯網網站和印製新設計的《青年約章》小册子。
    To encourage more youth organisations and individuals to subscribe to the charter, the commission continued to promote the charter through a series of publicity programmes including a television Announcement in the Public Interest, a home page on the Internet and a new booklet.
  • 中國也面對新生代學生不愛閱讀的問題，濟南一所小學的校長於是在學校推行製作藏書票的活動。
    Like Singapore, China is witnessing a generation of young students who dislike reading. To tackle the problem, the principal of a primary school in Jinan city, capital of Shandong province, started a school-wide project of bookplate-making some years ago.
  • 圖書宣傳推廣
    publicity and promotion for books
  • 用竿把船推離碼頭
    Boom a ship off from the wharf
  • 為嚮國外推銷地方産品而大肆宣傳的一套廣告
    an advertising program to boost local products abroad
  • 減稅將會推進經濟的增長。
    The tax cut will boost the economy.
  • 信息業推進全球經濟發展。
    The information industry helps boost the global economy.
  • 一股強勁的順風正在給予有利的推動。
    A stout tail wind was giving a friendly boost.
  • 桑德拉努力推進自己的事業，1992年，她接演了影片《第九號愛情藥劑》。
    Trying hard to boost her career, she took a role in the 1992 film entitled Love Potion No.
  • 不能再用的助推火箭
    Expendable rocket boosters.
  • 最近，國傢航空航天局放棄了研製x-３３的希望，因為它的技術一直沒有得到充分驗證。x-３３是被提議用來代替航天飛機的産品，原本預計它可以無需火箭推動器而僅靠單級火箭就能直接從地面飛抵軌道。
    More recently，NASA abandoned hope for the X-３３，a pro posed replacement for the space shuttle that was supposed to fly from the ground to orbit in a single stage，rather than using a booster rock et，because the technology never quite panned out．
  • 奬勵機製推動着生産的發展。
    Incentive scheme is boosting production.
  • 發展人口文化事業，推進社會全面進步，建設新型生育文化。
    Developing the population culture, promoting social progress, and boosting a new birth-giving culture.
  • 1993年8月，我和我丈夫菲利普按照波剋博士說的去做了。之後，我開始註射幹擾素，這是一種免疫推進療法，並進行化療。
    Philip and I did that in August 1993,and then I started treatment that combined interferon,an immune-boosting therapy,and chemo.
  • 以農村和經濟欠發達地區為重點，製定優先原則，發揮城市和發達地區的示範作用，推動不同地區的深入發展。
    Rural and under-developed areas are given priorities in economic development, while the exemplary role of cities and developed regions is given full play in further boosting the development of different regions.
  • 推進人的全面發展，同推進經濟、文化的發展和改善人民物質文化生活，是互為前提和基礎的。
    To advance an all-round development of man is the precondition for and the basis of boosting economic and cultural development and improving the material and cultural life of the people, and vice versa.
  • 建立具有世界先進水平的人口與發展學科，促進社會科學和自然科學的結合，推動人口新興學科、邊緣學科、交叉學科發展，形成完整的人口學科理論體係。
    China will work to develop an internationally advanced course of study on population and development. By boosting combination of social sciences and natural sciences, China will develop a comprehensive theory system of population studies that includes new subject areas of population, frontier subjects, and cross subjects.
  • 圍繞電動汽車和新型清潔燃料汽車在推廣使用中的技術瓶頸，加強技術攻關，到2008年，確保奧運會期間接送運動員所使用的汽車，奧運場地使用的特種車輛和部分公交車輛采用電動汽車，使北京成為我國使用電動汽車的示範城市；確保北京大部分公共汽車和出租車使用清潔燃料，使北京城市汽車排放達到當時世界通行的機動車污染物排放標準。
    Around the technical bottleneck of adopted and popularized electric motor automobile and new type clean fuel automobile we should strengthen technical study, and by the year 2008, and ensure that during the Olympic Games the bus that is used to meet and see off sportsman or sportswoman, or special vehicles and partial public traffic vehicles will be adopted as electric motor automobiles in the Olympic Games' ground, so Beijing will be a demonstrative city of used electric motor automobile in China, and ensure most of bus and hired cab will use clean fuel and make bus exhaust reach the standard of international current bus pollutant discharge in Beijing city.
  • 用於淺水的用長的撐篙推動的開口的平底船。
    an open flat-bottomed boat used in shallow waters and propelled by a long pole.
  • 大型平底船，駁船一種長且大，通常平底的船，用於運輸通常無動力、由其它船衹拖拽或推着前進的貨物
    A long, large, usually flat-bottomed boat for transporting freight that is generally unpowered and towed or pushed by other craft.
  • 他還會想起，由於陸軍統帥的叛變，小波旁官邸也是全部塗上了黃色，索瓦爾說:“黃色畢竟質地很優良，又是那樣受推崇，塗上了，上百年都不可能褪色。”
    he would recall the Hotel du Petit-Bourbon, all smeared thus, on account of the constable's treason. "Yellow,after all, of so good a quality," said Sauval, "and so well recommended, that more than a century has not yet caused it to lose its color."
  • 資産階級用來推翻封建制度的武器，現在卻對準資産階級自己了。
    The weapons with which the bourgeoisie felled feudalism to the ground are now turned against the bourgeoisie itself.
  • 在這期間，中國爆發了太平天國運動、義和團運動以及推翻了封建清王朝的辛亥革命。
    The Taiping Heavenly Kingdom Movement, the Boxers Movement and the Revolution of 1911 which overthrew the Qing Dynasty broke out during this period.
  • 在這期間，中國爆發了太平天國運動、義和團運動以及推翻了封建清王朝的辛亥革命。
    The Taiping Heavenly Kingdom Movement, the Boxers Movement and the Xinhe Revolution which overthrew the Qing Dynasty broke out during this period.
  • 抽屜傢具中可被拉出和推進的盒狀小間隔
    A boxlike compartment in furniture that can be pulled out and pushed in.
  • 櫃子中的一格，是呈盒狀的盛器；可以拉出來推進去。
    a boxlike container in a piece of furniture; made to slide in and out.
  • 而手工業的發展，正可以推動農業的生産，正可以抵製敵貨的大量傾銷，實現自給自足的經濟。
    Development of this industry, in turn, can propel agricultural production and allow us to boycott the enemy's dumping of goods, bringing about a self-sufficient economy.
  • 自置居所貸款計劃於一九八八年推出，以協助低入息家庭自置居所。
    The Home Purchase Loan Scheme was introduced in 1988 to promote home ownership among families in the low income bracket.
  • 車倒到與其他車太靠近時，它就發出嘟嘟的鳴叫聲而且越來越刺耳。梅塞得斯公司3月份推出一種新型超級轎車，他們得意地宣稱車上裝有“奇妙”的行駛(車速)控製係統，該係統可設定最近的跟車距離(英尺)，並能啓動半剎車功能以保持適合的車距。
    The new Mercedes S-Class sedan arriving in March boasts a "smart" cruise control system -- set the minimum number of feet to be behind any vehicle, and the system will apply partial braking to keep the proper distance.
  • 促銷的目的是激發消費者對公司産品的需求，通常的促銷手段包括廣告、包裝、品牌化、人員推銷和銷售手册、通過在購買地點陳列商品列出商傢名稱以及發送贈券和奬券等。
    The purpose of promotion is to stimulate demand for the company's products. Common promotional techniques include advertising, packaging, branding, personal selling and sales manuals, enlisting of dealer cooperation in displaying goods at the point of purchase, and coupons and premiums.