您中英慣用例句:
  • 在某種意義上說我同意您，但愛出名是人皆有之的。
    I concur with you in a sense, but love of fame is universal.
  • 不知您是否同意金錢並不是幸福。
    I wonder if you will concur with the idea that money does not mean happiness.
  • 我不能說我贊同您對這部小說的評價。
    I can't say(that) I concur with you assessment of the novel.
  • 不知您是否同意金錢並不就是幸福。
    I wonder lf you would concur with the idea(that) money doesn't mean appiness.
  • 不知您是否同意金錢並不是幸福。
    I wonder if you will concur with the idea (that) money do not mean happiness.
  • 好吧，總的來說我同意您，不過我認為還是有遭受失敗的風險的。
    Well, while I concur with you on the whole, I think there's still some risk of failure.
  • 好吧，總的來說我同意您，不過我認為還是有遭受失敗的風險的。
    Well, while I concur with you on the whole, iI think there's still some risk of failure.
  • 好吧，總的來說我同意您，不過我認為還是有遭受失敗的風險的。
    Well, while I concur with you on the whole, I think there 's still some risk of failure.
  • “我倒很想請教，如果您在董事會裏的話，你打算如何處理這種局面，責難別人是件非常容易的事！”“對啊！對啊！”邁剋爾喊道，一面對自己的聲音感到驚奇。
    "I should he interested to know how you would have handled such a situation if you had been on the board. It is extremely easy to condemn other people!" "Hear, hear!" said Michael, astonished at his own voice.
  • 我們呼烤鴨要配上您看見桌上擺的這些調料，還有用鴨油做的煎餅。
    We shall have it together with the condiments you see on the table, and pancakes fried in duck grease.
  • 您是來修空調設備的嗎？
    Are you here to fix the air conditioning equipment?
  • 列車員:沒問題，這女列車員會告訴您的。
    No problem, the conductress will show you.
  • 對於本函內容請務必嚴守秘密，僅供您參考而已。此外，我們對所述內容不負法律責任，敬請諒察。
    This communication is private and confidential and for your use only, and without responsibility on our party.
  • 本章指導您如何組裝係統並配置網絡。
    This chapter guide you through the process to assemble your system and configure the network.
  • 請您發言不要離開我們討論的題目。
    Please confine your remarks to the subject we are debating.
  • 我想確認一下您明天晚上的預訂。
    I'd like to confirm your reservation for tomorrow evening.
  • 我想確認一下您所訂的明天上午的桌位。
    I'd like to confirm your reservation for tomorrow morning.
  • 先生，我想確認您明天的訂位。
    I'd like to confirm your reservation for tomorrow, sir.
  • 您有沒有確認號碼。
    Do you have a confirmation number?
  • 先生,您有定房間確認票嗎?
    Do you have a confirmation note,sir?
  • (暫停)餘先生，您的機位已經確認了。
    (pause) Your seat is confirmed , Mr. Yu.
  • 也許您想吃點烤肉。
    Perhaps you' d like some B.B.Q.
  • 您可以參觀孔府，大成殿和孔廟。
    You may visit Confucius Mansion, the Great Hall of Confucius and the Temple of Confucius.
  • 您將與許多志趣相投的同行一道工作。我相信，您會發現他們很能幹，而且很合作。
    You'll be working with many congenial people, and I'm sure you'll find them capable and cooperative.
  • 請允許我嚮您表示祝賀。
    May I congratulate you?
  • 請允許我嚮您表示祝賀。
    Let me congratulate you.
  • 衷心祝賀您當選。
    Heartily congratulate you on your election.
  • 祝賀您調動榮升工作。
    Congratulate you on your transfer on promotion.
  • 請允許我為您的成就嚮您表示祝賀。
    Let me congratulate you on your achievement.
  • 祝賀您的成功。
    Let me congratulate you on your success.
  • 我想第一個嚮您道賀。
    I'd like to be the first to congratulate you.
  • 我想第一個嚮您出色的研究嚮您表示祝賀。
    I 'd like to be the first to congratulate you.