快中英慣用例句:
  • 加快政府職能轉變。
    Accelerating the transformation of government functions.
  • 西部地區要進一步解放思想，增強自我發展能力，在改革開放中走出一條加快發展的新路。
    People there should further emancipate their minds, enhance their self-development capabilities and explore a new path to accelerated development in reform and opening up.
  • 社會保障體係的加快建設，為維護社會穩定、深化改革、調整結構和促進發展，提供了有力保障。
    Accelerated development of the social security system provides an effective guarantee for maintaining social stability, deepening reforms, making structural readjustments and furthering development.
  • 科學技術:努力發揮科技優勢，加快了科技成果産業化進程。
    Science and Technology: Due attention was paid to exert the scientific and technological advantages. The industrialization progress of scientific results was accelerated.
  • 西部大開發積極推進，基礎設施和生態環境建設明顯加快；
    Positive advancement was scored in the development of the western region, with accelerated progress in the construction of infrastructure and ecological environment.
  • 工業結構調整步伐加快，以信息技術為代表的高新技術産業比重提高；
    Adjustment of industrial structure was accelerated by expanding the share of industries with high or new technologies characterized by information technology.
  • 格蘭古瓦十分不快。
    Gringoire was seriously put out.
  • 希望這個調整搞得快一些，哪怕不完善也可以，以後逐步改進。
    I hope the reorganization will be accelerated even if it is imperfect; improvements can be made step by step later.
  • 在20世紀的後半葉，科學發現的速度大大加快了，特別是在生物科學領域。
    During the last half of the 20th century,the pace of scientific discovery accelerated greatly,particularly in the biological sciences.
  • 國有經濟結構調整步伐加快，控製力和競爭力明顯增強。
    The state sector of the economy went through accelerated restructuring, and markedly enhanced its dominance and competitiveness.
  • 信息化是我國加快實現工業化和現代化的必然選擇。
    IT application is a logical choice if industrialization and modernization of our country are to be accelerated.
  • 科技成果市場化、産業化明顯加快。
    The process of applying scientific and technological achievements to industrialized and commercial production was noticeably accelerated.
  • 隨着這一政策力度的逐步加大，固定資産投資增長速度加快。
    The growth of investment in fixed assets was accelerated along with the implementation of such policy.
  • 進入９月份以後，受投資增長等因素的帶動，工業增速逐步加快。
    Stimulated by factors such as increase in the investment, the industrial growth was accelerated since September.
  • 國傢對民族地區的支持力度加大，民族地區經濟社會發展加快。
    Owing to increased state support for ethnic minority areas, their economic and social development was accelerated.
  • 這次風暴加快了調整的步伐：本港的物業價格已回落了大約55%；
    The turmoil accelerated the pace of this adjustment. Our property prices have come down some 55%.
  • 資本、産權、土地、技術和勞動力市場加快發展。
    The development of markets for capital, property rights, land, technology and labor was accelerated.
  • 國有企業改革繼續推進，現代企業制度建設加快。
    Reform of state-owned enterprises continued. The establishment of a modern corporate system was accelerated.
  • 青春期前時期青春期前不久的一段生活，特徵常為快速的身體生長
    The period of life immediately before puberty, often marked by accelerated physical growth.
  • 當我那緊張的面部肌肉和疲憊的靈魂可以在深沉的嚴肅中得到鬆弛時，我纔感到快樂。
    I am happy when I can relax my tense face muscles and my worn spirit in deep seriousness.
  • 建築業:建築業發展速度加快，效益提高。
    Construction: The development of the construction industry was accelerated, with its benefits increased.
  • 加快推進工傷保險與生育保險制度建設。
    Development of the industrial injury and childbirth insurance systems shall be accelerated.
  • 亞洲金融風暴正好加快了這個調整過程。
    The Asian financial turmoil accelerated the pace of this correction.
  • 文化、衛生、體育領域改革和發展加快。
    Reforms and development in culture, health and sports were accelerated.
  • 一是加快現代企業制度建設。
    First, we accelerated the development of the modern corporate system.
  • 一些人要求更快速的全盤改變。
    Some people have called for accelerated across-the-board changes.
  • 傳統工業改造步伐加快。
    The transformation of traditional industries was accelerated.
  • 加快城鎮化進程。
    The process of urbanization should be accelerated.
  • 國民經濟增長速度有所加快。
    National economic growth accelerated to some extent.
  • 1998年以來，中國的軍事立法速度明顯加快。
    China's military legislation has significantly accelerated since 1998.
  • 公立醫療機構要適應社會和廣大群衆的需要，加快改革的步伐。
    The public medical institutions should accelerate the reform pace to meet the needs of the society and the wide population.
  • 減輕壓力早晨快速散步能加速大腦中與好情緒相關的化學物質——如血清素的流動。
    Less stress A morning walk at a quick clip enhances the flow of brain chemicals related to positive mood, such as serotonin.