心中英惯用例句:
| - 此外,全国各地区还兴办了孤儿学校、康复中心、弱智儿童培训班、残疾儿童康复站、社区康复站等为社区孤儿、残疾人服务的组织近万个,社会个人或组织还兴办社会福利机构上百家。
Moreover, there are a total of nearly ten thousand organizations serving orphans and disabled persons in communities throughout China, such as schools for orphans, rehabilitation centers, training classes for mentally retarded children, rehabilitation stations for disabled children and community rehabilitation stations, as well as about a hundred social welfare institutions established by individuals or organizations. - 我感到恶心,干呕了几次,但没吐出什么来。
I felt some nausea and retched several times. But I didn't throw up anything. - 因此,我认为现在是时候重新研究拓展德国和香港两地的夥伴关系,研究如何作出更具雄心壮志的发展大计。
I feel it is time to rethink the scope of the German-Hong Kong partnership. To think bigger. - 香港的前景一片光明,我认为现在是时候重新研究拓展法国和香港两地的夥伴关系,研究如何作出更具雄心壮志的发展大计。
With the future of Hong Kong assured, I feel it is time to rethink the scope of the French-Hong Kong partnership. To think bigger. - 香港人富有不屈不挠、勇往直前的精神,加上中国中央人民政府领导人决意贯彻「一国两制」的构想,香港的前景是一片光明的。因此,我认为现在是重新研究拓展日本和香港两地伙伴关系的时候,研究如何作出更具雄心壮志的发展大计。
With the indomitable spirit of the Hong Kong people, and a strong commitment from the leadership of the Central People's Government to the full implementation of the 'one country, two systems' concept, Hong Kong's future is assured, I feel it is time to rethink the scope of the Japan-Hong Kong partnership. To think bigger. - 检眼镜一种用来观察眼睛内部结构的仪器,尤指检查瞳孔。这种仪器主要含有一个镜子,可以反射来自眼睛和眼球中心小孔的光线,通过用它来检查眼睛
An instrument for examining the interior structures of the eye, especially the retina, consisting essentially of a mirror that reflects light into the eye and a central hole through which the eye is examined. - 既不是庇卡底人或是勃艮第人来攻城②,也不是抬着圣物盒的巡列仪,也不是拉阿斯葡萄园③的学子们起来造反,也不是“我们称为无比威赫之主国王陛下”进城,甚至也不是在巴黎司法广场对男女扒手进行赏心悦目的绞刑,更不是十五世纪司空见惯的某外国使者身著奇装异服,头饰羽冠,突然而至。
It was neither an assault by Picards or Burgundians, nor a holy image carried in procession, nor a riot of the students in the vineyard of Laas, nor the entry into the city of “our most dread Lord the King,” nor even a fine stringing up of thieves, male and female, at the Justice of Paris. Neither was it the unexpected arrival, so frequent in the fifteenth century, of some foreign ambassador with his beplumed and gold-laced retinue. - 退的决心我已经下了好几年了。
I made up my mind to retire several years ago. - 自我作为思想,情感和行为中心的心灵,能有意识或无意地识调整或调解身体对社会和外界环境的反应
The mind functioning as the center of thought, emotion, and behavior and consciously or unconsciously adjusting or mediating the body's responses to the social and physical environment. - 许多退休人员在社区服务或育婴中心做义务工作
Many retirees volunteer in community service and day care centers. - 保罗展开被子,小心地盖到父亲的脖子周围
Paul smoothed the comforter, adjusting it carefully about his father 's neck - 保罗展开被子,小心地盖到父亲的脖子周围。
Paul smooth the comforter, adjusting it carefully about his father's neck. - 他们夫妇很有远见,精心安排了退休後的生活。
The couple have the foresight to plan their retirement wisely. - 敌人小心翼翼,撤离阵地总要将工事破坏掉。
The enemy were careful to destroy the fortifications from which they were retiring. - (心理学)没有很好的调整以应付日常生活的需求和压力。
(psychology) poorly adjusted to demands and stresses of daily living. - (心理学)调整以应付日常的生活的需求;表现出情绪的稳定。
(psychology) adjusted to demands of daily living; showing emotional stability. - 你不必担心表现的过分机智”他的对手反驳道
You don't need to worry about appearing too intelligent, retorted his opponent. - 我已经渐渐地习惯了市中心的噪杂生活。
I have gradually adjusted myself to the noisy life downtown. - 查米恩说,“而且莱蒂在自己立的种种遗嘱上存心让人痛苦,总是先给埃里克许天许地,可随即又收回自己的诺言。”
"And then Lettie," said Charmian, "has been so cruel about her wills. Always promising Eric the earth, and then retracting her promises." - 纽约市哥伦比亚长老会医学中心的威廉·戴维斯博士指出:"婴儿出生后第一年是免疫系统形成的时期,这时有一件事非常重要――我们能锻炼免疫系统避开过敏反应。
"There's something very important in that first year of life when the immune system is developing that we can retrain it away from an allergic response," said Dr. William Davis of Columbia Presbyterian Medical Center in New York. - 但塔卡奇煞费苦心,改用左手重新练习射击——结是工夫不负有心人,他荣获了一枚奥运会奖牌。
Takacs painstakingly retrained himself to shoot with his left hand-well enough to win an Olympic medal. - 为提倡终身学习并提高再培训计划的效益,再培训局现正设立两所再培训资源中心,为受训学员和毕业学员提供自学设施、就业市场资讯和其他支援服务。
In order to uphold the principle of life-long learning and reinforce the scheme's effectiveness, two Retraining Resource Centres are being set up to provide self-learning facilities and job market information and other supporting services to all retrainees and graduates. - 我们要为香港每个儿童提供新式和均衡的优质教育,增加成人教育和再培训的机会。我们相信,香港可成为亚洲杰出的教育中心。
We aim to give every child in Hong Kong a modern, well-balanced education of the highest quality, to extend opportunities for lifetime learning and retraining, and we trust that Hong Kong may become a centre of excellence in education in Asia. - 在车床或钻孔机中心工具内的可调整中心工件。
adjustable jaws center workpiece in a lathe or center tool in a drill. - 他决心恢复名誉。
He was determined to retrieve his honor. - 在生理上和心理上调整以适应戒毒
To adjust physiologically and mentally to this discontinuation. - 他拿起它,小心翼翼的放到了那位女士手中。
He retrieved it and carefully placed it in the woman's hand. - 她企图凿开知识的封土,找回儒家思想的原意。虽然她只能付出几个月的努力,但她不只用她的思想来探讨儒家人文主义,她也全心全力地以身体和灵魂来体会。她日后必能成为儒家思想的传播人。
Her attempt at the archaeology of knowledge to retrieve the contemporary message of Confucian teaching lasted only a few months. Yet, since she ruminated on Confucian humanism not only with her head but with her body and soul, she was well on her way to becoming an articulate transmitter of the Confucian way. - “通过精心的策划,他已经挽回了……一个十分严重的损失”(塞缪尔·巴特勒)
By a brilliant coup he has retrieved... a rather serious loss?Samuel Butler). - 两位野心勃勃的年轻女士以非常逆向的思维,创建了“爱家党”,以两人合作执政的方式开始了2004年总统竞选活动。
With a thoroughly retro perspective, two ambitious young ladies have created the Domesticratic Party and launched their campaign to be co-presidents in 2004. - 按照政治标准来说,一切利于抗日和团结的,鼓励群众同心同德的,反对倒退、促成进步的东西,便都是好的;
According to the political criterion, everything is good that is helpful to unity and resistance to Japan, that encourages the masses to be of one heart and one mind, that opposes retrogression and promotes progress; - 今天如果没有共产党、八路军、新四军、陕甘宁边区和各抗日民主根据地真心实意地出来维持抗日的大局,反对投降、分裂、倒退的危险倾向,那就会弄得一团糟。
And if today the Communist Party, the Eighth Route and New Fourth Armies, the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region and the anti-Japanese democratic base areas did not step forth and sincerely sustain the resistance to Japan and combat the dangerous tendencies towards capitulation, a split and retrogression, the situation would indeed be in a terrible mess.
|
|
|