康中英惯用例句:
| - 不过在检查完“蒂尼二号”之后我长出了一口气,这只小猫绝对的、相当的、非常的正常和健康。
But I was enormously relieved upon examining"Tiny Two" to find he was absolutely, perfectly, wonderfully normal and healthy. - 不过在检查完“蒂尼二号”之后我长出了一口气,这只小猫绝对的、相当的、非常的正常和健康。
But I was enormously relieved upon examining "Tiny Two" to find he was absolutely, perfectly, wonderfully normal and healthy. - 谢谢你问候我的健康情况。
Thank you for your enquiry / enquiries about my health. - 谢谢你问候我的健康情况。
Thank you for your enquiry/ enquiries about my health. - 提倡文明、健康、科学的生活方式,改善中外语言交流环境,提高市民的科学文化素质;
We will advocate a healthy, scientific and civilized life style, improve the citizens' ability to communicate in foreign languages, and enrich the citizens' science and cultural knowledge. - 2001年,在市委、市政府的领导下,全市人民团结进取,奋发努力,把握机遇,以发展助申奥,以申奥促发展,继续扩大需求,大力发展以高新技术为核心的首都经济,全市经济保持快速、健康的增长势头。
In 2001, under the leadership of Beijing Municipal Party Committee of the Communist Party of China and Beijing Municipal Government, the enterprising and cooperative people of the city exerted themselves to use every opportunity of development to support Beijing’s bid to host the Olympic Games 2008 and promote the development with the aid of this bid. Demand continued to expand. The capital economy focusing on high-tech developed vigorously. - 在上海、北京等地开展的“好心人抱一抱孤儿”、“为孤残儿童献爱心、送健康”、“援助孤儿大行动”、“爱心同盟”等活动,均得到社会各界的积极响应。
In Shanghai and Beijing, campaigns such as ``Let kind-hearted people give orphans a big hug,'' ``Offer your affections to orphans and disabled children and bring health to them,'' ``Help orphans in every way'' and ``Link your hearts to orphans' hearts'' are enthusiastically responded to by people from all walks of life. - 多年来,端赖医院管理局的辛勤努力,我们得以达到令人跜慕的健康指标:在每一千名香港出生的婴儿当中,仅有四名夭折,而香港人的平均寿命分别是男性76岁和女性82岁。
As a result of these efforts, we have, over the years, been able to achieve enviable health indices - our infant mortality rate is 4 per one thousand live births and our average life expectancy stands at 76 years for males and 82 for females. - 农村环境有助于他恢复健康。
The rural environment lent itself to the restoration of his health. - 我知道各位会支持政府的工作,在未来数年实现目标,使香港成为环境健康、清洁和绿化的都市。
I know I can count on the support of every one of you in making my vision of an environmentally healthy, clean and green city a reality in the years ahead. - 我们认识到影响许多发展中国家和最不发达国家的,特别是那些缘于艾滋病、肺结核、疟疾和其它流行病的公众健康问题的严重性。
We recognize the gravity of the public health problems afflicting many developing and least-developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics. - 根据在多哈举行的wto第四届部长会议发表的《部长宣言》,新多边知识产权谈判将主要集中于公众健康议题和建立一个葡萄酒和烈性酒地理标识的多边通报和登记体系。其中,倍受艾滋病、肺结核、疟疾和其它流行病折磨的发展中国家和最不发达国家以及拥有治疗上述流行病方法专利权的发达国家对公众健康议题非常重视。
According to the Ministerial Declaration of the 4th WTO Ministerial Meeting held in Doha, the new multilateral talks on intellectual property rights will mainly focus on public health and the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits, among which, the issue of public health has been given great attention by many developing countries and least-developed countries heavily afflicted with HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, and the developed countries in possession of the patents directly related to the treatment of the above-mentioned epidemics. - 易卜拉欣博士的研究结果发表在《流行病学和公共健康》杂志上,他解释说,"我们通常会将脉率和肥胖程度作为一个人的健康标准,但是家务劳动和改善这两项健康指标的状况没什么关系。"
"When we look at things that we think would go along with being physically active and fit, like pulse rate and obesity levels, they don't show any relationship with housework," Ebrahim, whose research is reported in the Journal of Epidemiology and Community Health, explained. - 21岁的玛吉·里泽和埃琳·奥康纳从心理状态来讲是地道的小城姑娘。
Twenty-one-year-old Maggie Rizer and Erin O'Connor are really smalltown girls at heart. - 父亲的健康状况每况愈下,几年之后就死去了。
After years of failing health, the father eventually died. - 他为了健康而每天锻炼。
He exercises everyday in pursuit of health. - 他以牺牲健康完成了这项工作。
He finished the job at the expenses of his health. - 他的健康不佳可能有心理上的原因。
There could be some psychological explanation for his bad health. - 当值律师计划又安排大律师及律师负责下列工作:向面临引渡的被告提供意见、监察警方以单向观察镜进行认人程序,以及担任小贩的代表律师向文康市政上诉委员会提出上诉。
The scheme also assigns barristers and solicitors to advise defendants facing extradition, to monitor the one-way viewer identification parades conducted by the police, and to represent hawkers upon their appeals to the Municipal Services Appeals Board. - 康康舞,坎坎舞源于法国的一种快速活泼的舞蹈,由妇女表演,以高踢腿为特征
An exuberant dance that originated in France, performed by women and marked by high kicking. - 吸烟危害健康,这是事实。
It is a fact that smoking is a danger to health. - 健康衰弱;肾衰退;生意失败
Failing health; failing kidneys; a failing business. - 植物油比动物油更有益於健康.
Vegetable fats are healthier than animal fats. - 本港市民的健康指数可媲美发达国家。
Hong Kong's health indices compare favourably with those of most developed countries. - 害怕不健康
The fear of ILL HEALTH - 一九九八年八月完成的白石角发展区可行性研究,确定可兴建一个科学园及作住宅和康乐用途。
A feasibility study for the Pak Shek Kok development completed in August 1998 identified the development of a Science Park, residential and recreation uses. - 为贫困者提供的健康保险;联邦和政府支助的项目。
health care for the needy; a federally and state-funded program. - 148.谘询公众期间,我们收到艺术界和体育界人士的意见,表示关注目前有关文化和康体的政策有欠明确、现行架构成本效益不如理想,不同组织的功能又有所重叠。
148. The consultation exercise provided feedback from the arts and sports communities which revealed concerns about unclear policy, a lack of cost-effectiveness and duplication of functions with other service providers. - 这孩子需要多吃点东西来增进健康。
This child needs feeding up. - 他恢复了健康
He's feeling himself again. - 生物疗法一种治疗方法,通过协调呼吸、运动、体操、心理疗法,以及自如表达感情以增强自我意识和健康快乐并减轻肉体与情感上的紧张状态
A therapeutic approach that incorporates breathing, movement, body exercises, psychotherapy, and free expression of feelings to enhance self-awareness and well-being and relieve physical and emotional tension. - 如果我们要使农作物健康成长我们必须为土壤施肥。
We shoudl fertilize soil if we want to grow healthy plants.
|
|
|