差中英惯用例句:
  • 他们目标的根本差异
    a fundamental difference between their aims
  • 重温他那已忘得差不多了的法语
    to furbish up his half-forgotten French
  • 走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子
    A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition.
  • 严重的咳嗽；严重的创伤；极差的驾驶状况
    A wicked cough; a wicked gash; wicked driving conditions.
  • 少齿差行星齿轮传动
    planetary gearing with small difference between the numbers of teeth
  • 造成这些差异的原因可能是语言、种族或性别。
    These gaps could be language, ethnic or gender based.
  • 由于差别之大，不可能对儿童读物一概而论。
    It's impossible to generalize about children's books, as they are all different.
  • 温差发电和致冷
    thermoelectric generation and refrigeration
  • 这种年龄造成的差异对开发下一代高速手机的发展商来说无疑是一大卖点，手机短信这一巨大市场中"移动数字"技术的快速增长让他们倍受鼓舞。
    The generational divide may prove interesting to high-speed next generation mobile phone developers, who have taken heart from the growth in "mobile data" driven by SMS.
  • 分析师说，虽然任天堂在日本市场仍然遥遥领先，可是在美国欧洲sega所出的电子游戏机genesis已经跟任天堂的supernes差不多拉平。
    While Nintendo is still the market leader by far in Japan, Sega's Genesis machine has drawn roughly even with Nintendo's Super NES in the United States and Europe, analysts say.
  • 属于或关于人类种族遗传的差别的。
    of or related to genetically distinguished groups of people.
  • 这一研究将会帮助科学家改变粮食作物基因，以及了解人类的基因与其他生物有何差异。
    The research will help scientists genetically modify food crops and understand how humans are genetically different from other species.
  • 天才兴疯狂之间只有毫厘之差。
    Genius is but one remove from insanity.
  • 将来工资的差距要拉大些，真正有本领的人，对国家贡献很大的人，工资应该更高一些。
    In future wage differentials should be widened, so that genuinely capable people who have contributed greatly to the country receive much higher pay than others.
  • 利昂没完成几何作业，因为他思想总在开小差，想着班上新来的女生。
    Leon didn't finish his geometry homework because his mind kept jumping the track to think about the new girl in class.
  • 约翰的几何虽然不是不及格，但就差那么一点点。
    John isn't failing geometry, but he's just hanging on by a hair.
  • 但这些全是一个四十五岁男人的面孔，它们之间的差别主要在于所表现的情感和它们那憔悴消瘦的可怕形象。
    but they were all the faces of a man of five-and-forty by years, and they differed principally in the passions they expressed, and in the ghastliness of their worn and wasted state.
  • 这些第三层、具有qos能力的千兆位以太网交换机和atm之间（以及千兆位交换机之间）的差异是一个程度问题。
    The difference between these Layer 3, QoS-capable Gigabit Ethernet switches and ATM (and between gigabit switches themselves) will be one of degree.
  • 这种杜松子酒还差百分之十五才到强度标准。
    This gin is 15 per cent under proof.
  • 用亮灯作为通行信号，其明亮的灯光跟一般街头的路灯差别不大，跟太阳光的闪烁差别也不大，路灯及太阳光都可能被误认为是通行信号。
    Clear as a choice for the go signal, varied slightly from the light cast from typical street lamps, or from the glare of the sunlight, and, thus could quite easily be mistaken for the go signal...after the fact.
  • 在这里，福特只是一名中等偏下的学生，于是他选修了一门表演课以提高他的课程平均成绩，但此举没能奏效，因为还只差数周就能毕业的他被学校开除了--但表演课却另有所获--福特看到了前途的曙光。
    A below average student, Ford took an acting class to try raising his grade point average. This didn't help since Ford was kicked out of Ripon just weeks before graduation -- but the acting classes did serve another purpose -- they gave Ford a glimmer of direction in his life.
  • 射门能力相当差劲。
    The ability to score goals is quite poor.
  • 第三，射门能力相当差劲。
    Thirdly, the ability to score goals is quite poor.
  • 差不多百分之六十销售到国外。
    About sixty percent goes abroad.
  • 那个打高尔夫球的人技术变差了。
    That golfer got out of practice.
  • 等级间的极其细微的差别。
    a gradation involving small or imperceptible differences between grades.
  • 由此产生了复合式建筑物，产生了过渡性的、细微差别的建筑物。
    Hence, complex monuments, edifices of gradation and transition.
  • 细微差别意义、感情或音调等的细微差别；程度上的差异
    A subtle or slight degree of difference, as in meaning, feeling, or tone; a gradation.
  • 由于浓度差异，蛋白质或药物等物质透过细胞膜在不同细胞之间传送的过程；需要消耗能量。
    transport of a substance (as a protein or drug) across a cell membrane against the concentration gradient; requires an expenditure of energy.
  • 武夷红茶，红茶一种中国红茶，起初是精选出来的高等级品，后来质量较差
    A black Chinese tea, originally the choicest grade but later an inferior variety.
  • 由于细胞表面分子的差异，受体将把移植物体当作外来者。
    the host recognizes the graft as foreign because of differences in surface molecules on the cells.
  • 她语法很差。
    She is weak in grammar.