山中英惯用例句:
  • 昆斯敦市位于群峦叠嶂之下,这些山峰有个非常恰当的名字--卓越峰。游览这处胜景可以从库克山乘车向南行驶４小时或从基督城乘一小段飞机。
    Queens－town, sitting under the jagged peaks of the aptly－named Remarkables, is a scenic four－hour drive south of Mount Cook, or a short flight from Christchurch.
  • 具着无限的忍耐的上帝带他到一个水族馆去，指着那些檀香山鱼的华丽的颜色和形状给他看，可是那个人说他对此不生兴趣。
    God took him to an aquarium, and showed him the gorgeous colors and shapes of Hawaiian fishes, and the man said he was not interested.
  • 海洋公园的旅游点很多，计有吊车、多个世界级的展览馆，包括海洋馆、海涛馆、鲨鱼馆、雀鸟天堂和蝴蝶屋；还有可容纳3500名观众欣赏海洋哺乳动物表演的海洋剧场，以及紧张刺激的过山车。
    The park's attractions include a cable car system, various world-class features such as the Atoll Reef, Wave Cove, Shark Aquarium, Bird Paradise, the Butterfly House, and the 3500-seat Ocean Theatre for marine mammal shows, and an exciting array of thrill rides.
  • 巨额政府开销；巨额国家财产；对于高等教育的普遍的强烈需求；巨浪；洛杉矶导风渠象一条蜿蜒山底的巨蟒；大量的鸟；以巨额的（或高昂的）代价；外层空间的无限延伸；知识的无限积累……我们称作文明-w.r.因格。
    huge government spending; huge country estates; huge popular demand for higher education; a huge wave; the Los Angeles aqueduct winds like an immense snake along the base of the mountains; immense numbers of birds; at vast (or immense) expense; the vast reaches of outer space; the vast accumulation of knowledge...which we call civilization- W.R.Inge.
  • 加强市区西郊和北郊山前地下水源侧向补给区源头的水污染防治。
    More efforts will be make to prevent and control the pollution in the aquifer of the groundwater supply zone in the western and northern suburban.
  • 　基于丝绸之路带来的灵感，我们的火炬接力将开创新局面，从奥林匹亚山，途经人类古老的文明发源地---希腊、罗马、埃及、拜占庭、美索不达尼亚、波斯、阿拉伯、印度和中国。
    With a concept inspired by the famed Silk Road, our Torch Relay will break new ground, traveling from Olympia through some of the oldest civilizations known to man-Greek, Roman, Egyptian, Byzantine, Mesopotamian, Persian, Arabian, Indian and Chinese.
  • 大是地多人多，地多还不如说是山多，可耕地面积并不多。
    When we say it is a major country, we mean it has a huge population and a vast territory, although it has more mountains than arable land.
  • 从2000年起，将在长江上游的云南、四川和黄河上中游地区的陕西、甘肃等13省区开展退耕还林（草）试点工程建设，计划退耕515万亩，同时安排宜林荒山荒地人工造林种草648万亩。
    From the year 2000, pilot projects of converting land to forestry and pasture will be conducted in 13 provinces and regions, like Yunnan and Sichuan in the upper reaches of Yangtze River and Shaanxi and Gansu in the upper and mid reaches of the Yellow River. The planned arable land conversion is 5.15 million mu, and at the same time there will be 6.48 million mu manmade forestry and pasture on wasted land where conditions permit.
  • 贫困人口分布呈现明显的地缘性特征,这主要表现在贫困发生率向中西部倾斜，贫困人口集中分布在西南大石山区(缺土)、西北黄土高原区(严重缺水)、秦巴贫困山区(土地落差大、耕地少、交通状况恶劣、水土流失严重)以及青藏高寒区(积温严重不足)等几类地区。
    and the distribution of the poverty-stricken population shows obvious geographical characteristics, i.e. most poverty-stricken people live in central and western China, in the barren rocky mountain area of southwest China, the arid Loess Plateau in northwest China and the impoverished Qinling and Daba mountain areas (which suffer from rugged terrain, a shortage of arable land, poor transportation conditions and serious soil erosion), and the frigid Qinghai-Tibet Plateau.
  • 中国将加快宜农荒山开发，调整林地结构，逐步增加木本食物生产。
    In addition, the government is determined to speed up the reclamation of the barren hills suitable for farming, readjust the forestry structure step by step and increase the production of arbor foodstuffs.
  • 中国山区面积占国土总面积的７０％，具有发展木本食物的良好条件，增加木本食物的前景也十分广阔。
    Moreover, mountainous areas account for 70 percent of China's total territory, and this favorable condition for the development of arbor foodstuffs will offer China wide prospects for increasing the supply of such stuffs.
  • 在大屿山石壁、滘西洲、蒲台岛、长洲、东龙洲、港岛大浪湾和黄竹坑等地区发现的石刻，大部分是几何图案，相信为百越人所刻，都是有趣的考古发现。
    Interesting archaeological features, almost certainly made by these people, include the rock carvings, most of which are geometric in style, at Shek Pik on Lantau Island; on Kau Sai Chau, Po Toi, Cheung Chau and Tung Lung islands; and at Big Wave Bay and Wong Chuk Hang on Hong Kong Island.
  • 中国少数民族传统体育运动源于广大少数民族群众的生活，内容丰富，形式多样，历史悠久，特点鲜明，不仅具有高度的技巧，而且常常伴有歌舞、音乐，如赛马、射箭、马上游戏“叼羊”、摔跤、荡秋千、跳板、赛龙舟、登山等等。
    The traditional sports of ethnic minorities originate from the daily life of the people and are rich in content and form, and have distinct characteristics and a long history. They call for skill of a high order, and most of them are accompanied with music, or singing and dancing. They include horse racing, archery, sheep-chasing on horseback, wrestling, swinging, springboard jumping, dragon-boat racing and mountaineering.
  • 高大的多叶植物，其直立的枝条顶端带有边花相下呈拱状的黄色花头；分布于亚利桑纳州以南或大西洋以东的多山地区。
    tall leafy plant with erect branches ending in large yellow flower heads with downward-arching rays; Rocky Mtns south to Arizona and east to Atlantic coast.
  • 东方区的属于或表示包括亚洲喜马拉雅山脉南部和爱琴海诸岛的生物地理区域的
    Of or designating the biogeographic region that includes Asia south of the Himalaya Mountains and the islands of the Malay Archipelago.
  • 终于，他们加入排山倒海的改革浪潮，推翻了极权，随即选出新的政府俯顺民意，再次让中华文明在千岛之国恢复生机。
    They rose to join the unstoppable reform movement to overthrow the totalitarian regime. A new government was soon elected, giving Chinese culture in the archipelago a ray of hope.
  • 克奇坎美国阿拉斯加州东南部城市，位于亚历山大群岛中的一个岛上。在19世纪90年代的淘金热中是矿工的供给点，现在是内部通道的一个主要港口和旅游中心。人口7，198
    A city of southeast Alaska on an island in the Alexander Archipelago. A supply point for miners during the gold rush of the1890's, it is now a major port and tourist center on the Inside Passage. Population,7, 198.
  • 石寨山铜器上的建筑模型
    architectural diagram on bronze unearthed at Shizhaishan Mountain
  • 由于大部分的规划和设计工作已经完成，东北大屿山的十号和十一号货柜码头也会因应需求而迅速进行兴建工程。
    With planning and design work substantially completed, Container Terminals 10 and 11 at North-East Lantau will proceed rapidly to construction when demand arises.
  • 阿勒山土耳其最东面一山群，在伊朗边界附近，海拔约5，168米（16，945英尺），它是诺亚方舟的传统栖所
    A massif of extreme eastern Turkey near the Iranian border rising to about5, 168 m(16, 945 ft). It is the traditional resting place of Noah's ark.
  • 品不拉夫美国阿肯色州中部偏东南的城市，在小洛矶山脉的东南偏南。1820年建成，那时称为蒙特玛丽，1832年更名。人口57，140
    A city of southeast-central Arkansas south-southeast of Little Rock. Founded c.1820 as Mount Marie, it was renamed in1832. Population,57, 140.
  • 一条发源于科罗拉多州落基山脉的河流，向东南流经堪萨斯州和俄克拉荷马州，在阿肯色州内成为密西西比河的一条支流。
    a river that rises in the Rocky Mountains in Colorado and flows southeast through Kansas and Oklahoma and through Arkansas to become a tributary of the Mississippi River.
  • 有一个探测队,带着这台新机器进了山洞,希望找到埋藏着的财宝。
    Armed with the new machine, a search party went into the cave hoping to find buried treasure.
  • 正当受通缉的反对派参议员候选人霍纳山和前国家警察首长拉克森四处逃窜之际，阿罗约为争取民心，竟然在选举数天前，宣布给予两人通行证，准许他们公开参加竞选活动。
    Suspected coup-plotters Senator Gregorio Honasan and former National Police Chief Panfilo Lacson were forced to go into hiding - but not for long. In a move to win voter support, President Arroyo granted the two fugitives safe-conduct passes to take part in the Senate race just a few days before the election.
  • 阿瑞托莎被阿耳忒弥斯变成喷泉的山林中的仙女
    A wood nymph who was changed into a fountain by Artemis.
  • 节肢动物的二枝肢体；分叉的河；分叉的尾巴；叉状闪电；山葵在贫瘠的土壤里生长可以长出双叉的根。
    the biramous appendages of an arthropod; long branched hairs on its legson which pollen collects; a forked river; a forked tail; forked lightning; horseradish grown in poor soil may develop prongy roots.
  • 类似的人造白榴火山灰任何人工制造的，相似于白榴火山灰的物质
    Any of various artificially produced substances resembling pozzuolana ash.
  • 这个33岁的旧金山的巧手艺人，还会为顾客定做嵌有心爱之人小照片的饰品。
    the 33 year old San Francisco artisan will also custom make baubles incorporating tiny photos of loved ones.
  • 故宫博物院是在明、清两代皇宫及其收藏的基础上建立起来的中国综合性博物馆。其位于北京市中心，前通天安门，后倚景山，东近王府井街市，西临中南海。
    The Palace Museum, historically and artistically one of the most comprehensive in China, was established on the foundation of a palace of two dynasties, the Ming and the Qing, and their collection of treasures.
  • 我们犹豫了一下，决定登山。
    After some hesitation we decided to ascend the mountain.
  • 我们看着薄雾从下面的山谷中升起。
    We watched the mists ascending from the valley below.
  • 雾正在从山谷升起。
    The mists are ascending from the valley.