家中英惯用例句:
  • gerstner起初拒绝这种邀请，但后来当被告之是对国家有好处时动心了。
    Gerstner at first resisted the courtship, but finally relented when told it was "for the good of the country."
  • 她身为政治家一生不断受到的压力
    The relentless pressure of her life as a politician
  • 他是一个不留情面的活动家，几年来一直是政府的眼中钉肉中刺。
    A relentless campaigner, he was a thorn in the government's side for a number of years.
  • 专家鉴定专家的意见或观点
    Expert advice or opinion.
  • 作为经济上先进但又脆弱的国家的公民，我们必须始终不懈地提高技术质量，否则我们的生活水平就会下降。
    As citizens of advanced but vulnerable economies, we must either relentlessly increase the quality of our skills or see our standard of living erode.
  • 每一个主张和平的国家都必须提高警惕，更重要的是要捐弃成见，抛开私利，结合集体正义力量，毫不手软地将恐怖主义斩草除根。
    Every country that advocates peace must be on the alert. More important, they should put aside their prejudices and selfish interests to root out terrorism collectively and relentlessly.
  • 2月12日来自伊拉克国家监督委员会会的一封信也许有一些相关性。
    Not least against this background, a letter of 12 February from Iraq's National Monitoring Directorate may be of relevance.
  • 事实上，随着国家和人民之间的相互联系和相互依赖日益增加，它们的现实意义和感召能力业已加强。
    Indeed, their relevance and capacity to inspire have increased, as nations and peoples have become increasingly interconnected and interdependent.
  • 那些能将其搜索引擎配置成具备在搜索结果中有更佳关联性的公司，将成为内部网搜索领域中的赢家。
    The companies that can configure their search engines for better relevance in search results will be the winners in the intranet search field.
  • (怎样在现代商战和管理学中发挥《孙子兵法》里的智慧，是过去10多年来，黄昭虎教授潜心研究的领域。他出过著作，也曾在20个国家，为120家大型机构的执行人员就这门课题主持过训练、讲座。
    (Over the past 12 years, the writer has been lecturing and consulting on the subject of Sun Tzu's Art of War and its application and relevance to business practices and planning. As of to date, he has provided executive training , talks and seminars to over 120 large organisations (including 500 companies) and 20 countries.
  • 争论和专家的质量和关联性都在下降，已经从人口遗传学家转移到生物统计学家，再到完全不相关的领域的统计学家。
    The quality and relevancy of the arguments and of the experts is decreasing, having gone from population geneticists to bio-statisticians to statisticians from completely unrelated fields.
  • 这家广播电台不播送任何广告。
    This radio station does not carry any advertising.
  • 这家公司有口皆碑而且可靠.
    This company is well-established and reliable.
  • 这份广告是为引起家庭主妇们的注意而设计的。
    This advertisement is calculated to attract the attention of housewives.
  • 然而，通过过去几十年的研究，试验心理学家掌握了能够使他人让步、服从和改变的可靠方法。
    Over the past several decades, though, experimental psychologists have learned which methods reliably lead people to concede, comply, or change.
  • 这家报纸通常登载数版广告。
    The newspaper usually carries several pages of advertisement.
  • “参加维持和建设和平的人应始终支持国家努力，促进自力更生……
    “Peacekeepers and peace-builders should always be supporting national efforts and promoting self-reliance...
  • 过去的事大家都很清楚，中华人民共和国就是依靠自力更生建立起来的。
    It is clear to all that the People's Republic of China was built through self-reliance.
  • 培养有自立能力的孩子要求家长们不时地用理智而不是用感情来引导孩子。
    Raising self-reliant children requires parents at times to lead with their heads and not their hearts.
  • 目前，西藏有全国重点文物保护单位18处，国家级历史文化名城3座，自治区级文物保护单位64处，县市级文物保护单位20余处。
    Currently, there are 18 important cultural relic sites under state-level protection, three famous historical and cultural cities under state-level protection, 64 cultural relic sites under autonomous region-level protection, and 20-odd cultural relic sites under county- or city-level protection in Tibet.
  • 中央政府把布达拉宫、拉萨三大寺、大昭寺、日喀则扎什伦布寺等列为国家重点文物保护单位。
    The Potala Palace, the Three Grand Monasteries in Lhasa, Jokhang Temple and Tashilhunpo Monastery in Xigaze have been listed as important cultural relic sites under state-level protection by the Central Government.
  • 苔丝和安吉尔坐进一辆大马车时代笨重的老古董（老德伯家族罪孽传说的象征）里，来到了教堂。在他们最后离去时，一只白公鸡啼了三次。
    In a lumbering old relic of coach days (symbolic of an ancient D'Urberville legend of crime) Tess and Angel are carried to church, and upon their final departure a white cock crows thrice.
  • 国家文物委员会
    National Committee of Cultural Relics
  • 国家文物局
    State Bureau of Cultural Relics
  • 国家文物鉴定委员会
    National Commission for Cultural Relics Identification
  • 这些贫穷家庭靠救济生存。
    The poor families survived on relief.
  • 他在几家周刊上登广告找房子。
    He advertised for a house in several weekly periodicals.
  • 这家公司用广告的形式通告开船日期。
    The company advertised the sailing day.
  • 她从不一看见做广告的东西就买；她总是花点时间多走几家商店买最便宜的。
    She never buys the first thing that she sees advertised; she always spends a little time shopping round for the best price.
  • 百慕大的宾馆在暑期推出家庭水上运动广告，在不适宜游泳的寒冬则推出高尔夫球和网球的促销活动；
    Hotels in Bermuda advertise water sports to families in the summer months, but offer golf and tennis packages in the winter when it is too chilly to go swimming.
  • 在军队中短暂地呆了一段时间后，特纳把精力投入到父亲的广告牌业务中。他购买了一家广播电台，然后利用空闲的广告牌为电台做宣传。
    After a brief spell in the armed forces，he ploughed his energies into his father's billboard business，purchasing a radio station and using empty billboards to advertise it．
  • 几乎80％的宾馆都提供“儿童免费”业务，但是许多商家并不作广告对此进行宣传，而那些作了广告的就比较容易得到全家住宿的业务。
    Almost 8O% of hotels offer a "kids-stay-free" plan, but many don't advertise it. The ones that do are more likely to get family business.