安中英慣用例句:
  • 授權證上有治安官的圖章。
    the warrant bore the sheriff's seal.
  • 至於整個特區政製的製衡安排，包括對行政長官、對行政機關的製衡，完全不會因為推行問責製而有所減少。
    The checks and balances designed for the HKSAR, including those in respect of the Chief Executive and the Executive Authorities, will not be diminished following introduction of the Accountability System.
  • 我們可以重新安排縫口，並收進一點衣料。
    We can reset the seam and take in some of the material.
  • 新安排的目標是提高效率和成效、改善質素、鼓勵創新、加強問責，以及更迅速回應不斷轉變的社區需要，提供適切的福利服務。
    It aims to enhance efficiency and effectiveness, improving quality, encouraging innovation, and strengthening the accountability and responsiveness of welfare services to meet changing community needs.
  • 之後，dvd就會按觀衆選擇的安排，從一個圖幅連貫地跳到下一個圖幅。
    The DVD then makes seamless skips from one scene to the next in the arrangement the viewer has chosen.
  • 去年七月一日，香港順利回歸祖國，安排可謂天衣無縫，結束了長達一百五十六年的殖民統治。
    July 1 saw the smooth and seamless return of Hong Kong to China, thereby ending 156 years of colonial rule.
  • 去年七月一日，香港順利回歸祖國，安排可謂天衣無縫，結束了長達一百五十六年的殖民統治。
    July 1st saw the smooth and seamless return of Hong Kong to China, thereby ending 156 years of colonial rule.
  • 一九九七年對香港來說，是十分美好的一年，也是我們引以自豪的一年。我們見證中國恢復行使香港的主權，香港政權交接非常順利，安排可謂天衣無縫。
    1997 was a wonderful year for Hong Kong, a very proud year for Hong Kong, where we see the resumption of sovereignty by China over Hong Kong in a seamless and very smooth transition.
  • 此外，為了嚮本港的年青人提供持續的高等教育機會，該局將通過與海外着名大學達成銜接課程安排，在香港為該局的高級文憑畢業生提供全日製和部分時間製的學位課程，讓他們繼續升學。
    Furthermore, in order to support the provision of a seamless higher education for young people in Hong Kong, the VTC will be offering both full-time and part-time 'top-up' degree programmes in Hong Kong to higher diploma graduates through articulation arrangements with reputable overseas universities.
  • 在其它措施方面，我已經下令在機場加強安全，在主要港口增強海岸警衛隊巡邏。
    Among other measures, I have directed additional security at our airports and increased Coast Guard patrols of major seaports.
  • 明年開始，所有攜簽證到達美國各個機場或者海港的外國人都要接受一係列安全檢查，其中包括掃描旅行護照、提取指紋和照片同恐怖分子名單對照以確認其身份。
    Foreign visitors arriving with visas at U.S. airports or seaports next year will have their travel documents scanned, their fingerprints and photos taken and their identification checked against terrorist watch lists.
  • 柴迪科舞麯南路易斯安那的流行音樂，融合了法國舞麯、加勒比音樂的麯調和布魯斯，特點是由演唱小組用吉它、手風琴和敲擊板演奏
    Popular music of southern Louisiana that combines French dance melodies, elements of Caribbean music, and the blues, played by small groups featuring the guitar, the accordion, and a washboard.
  • 當我沒有什麽事做時，便讓我不做什麽事，不受騷擾地沉入安靜深處吧，一如海水沉默時海邊的暮色。
    Let my doing nothing when I have nothing to do become untroubled in its depth of peace like the evening in the seashore when the water is silent.
  • 我們必須瞭解當地人民的風俗習慣，作出相應安排。
    We must ascertain the usual customs of the local people and arrange accordingly.
  • 請就坐，係好安全帶。
    Please get seated and fasten your seat belts.
  • 這個座位上沒有安全帶。
    There is no seat belt in this seat.
  • 把安全帶係好！
    Fasten your seat belts!
  • 請係好安全帶。
    Please fasten seat belt.
  • 解開你座位上的安全帶。
    Unbuckle your seat belt.
  • 他們一致同意那樣安排。
    They agree to that arrangement with one accord.
  • (安排其他人入座)杜威先生，請坐這兒。
    (Seating other people) Mr. Dewey, please sit here.
  • (安排中國人入座後)你們現在想點菜嗎？
    (After seating the Chinese ) Would you care to order now?
  • 四輪出租馬車一種適合於各種地域、能載一個人、安有四個大輪胎的輪子的小型機車
    A small, all-terrain motor vehicle seating one person and having four wheels with large tires.
  • 政府新聞處為記者所作出的安排包括：特別為他們設置一個新聞中心，裏面不但設有500個自由座位，供記者使用，還有提供予電視臺及電臺使用的設備，讓他們現場報道年會的情況及一些專題演講。
    Arrangements for the journalists included a purpose-built press room with free seating work spaces for 500 journalists and facilities for television and radio broadcasters to take live coverage of the meetings and selected keynote speeches.
  • 西雅圖華盛頓大學的一位水資源模擬研究者安德魯·伍德說，我們將不得不相信會出現這種非常溫暖和潮濕的暴風雨。
    We have to believe in these very warm, very wet storms, says Andrew Wood, a water resources modeller at the University of Washington, Seattle.
  • 安圭拉島英屬西印度群島，位於背風群島北部，17世紀英國人在此定居，1967年以前一直是聖濟慈－奈維斯－安圭拉自治領的一部分，當時它是半獨立。1969年要求完全獨立，引發了英國軍隊的登陸事件
    An island of the British West Indies in the northern Leeward Islands. Settled by the British in the17th century, it was part of the self-governing colony of St. Kitts-Nevis-Anguilla until1967, when it seceded unilaterally. A bid for full independence led to the landing of British troops in1969.
  • 初雪飄落時，是多麽的靜謐，多麽的安詳！
    What silence，too，came with the snow，and what seclusion!
  • 在馬薩諸塞州北安普頓市的一傢出售二手服裝的店裏，我和我14歲的兒子約翰同時盯上了那件大衣。它就挂在衣架上，夾在劣質的軍用風雨衣和各式各樣寒酸的羊毛大衣當中，然而它卻像荊棘叢中的一朵玫瑰。
    My l4-year-old son, John, and I spotted the coat simultaneously. It was hanging on a rack at a secondhand clothing store in Northampton Mass, crammed in with shoddy trench coats and an assortment of sad, woolen overcoats -- a rose among thorns.
  • 關於讀書的樂趣，我在中國最偉大的女詩人李清照(易安，１０８１—１１４１年)的自傳裏，找到一段最佳的描寫。她的丈夫在太學作學生，每月領到生活費的時候，他們夫妻總立刻跑到相國寺去買碑文水果，回來夫妻相對展玩咀嚼，一面剝水果，一面賞碑帖，或者一面品佳茗，一面校勘各種不同的板本。
    The best description of the pleasure of reading I found in the autobiography of China's greatest poetess, Li Ch'ingchao (Yi-an, 1081-1141). She and her husband would go to the temple, where secondhand books and rubbings from stone inscriptions were sold, on the day he got his monthly stipend as a student at the Imperial Academy. Then they would buy some fruit on the way back, and coming home, they began to pare the fruit and examine the newly bought rubbings together, or drink tea and compare the variants in different editions.
  • 其次，新加坡應繼續發展成為國際性的都市，擁有良治安、及現代化的各種條件。
    Secondly, Singapore should continue being a cosmopolitan city with excellent infrastructure, public order and modern facilities.
  • 沒有安定的政治環境什麽事都幹不成
    NOTHING CAN BE ACCOMPLISHED WITHOUT A STABLE POLITICAL ENVIRONMENT
  • 沒有安定的政治環境，什麽事情都幹不成。
    Without that, nothing can be accomplished.