千中英惯用例句:
  • 对她这个年龄的孩子来说，那副千块的拼图玩具是太难了。
    That thousand-piece jigsaw puzzle is too much for a child of her age.
  • 从1998年开始，政府实施第一期“三年千万”(三年内累计培训下岗职工和失业人员1000万人)再就业培训计划，通过动员社会培训力量，实行政府购买培训成果等有效措施，推动下岗职工和失业人员参加再就业培训。
    Beginning in 1998, the government started to implement the first phase of the "ten million in three years" reemployment training program, which was aimed at training ten million laid-off jobless persons in the course of three years. By mobilizing all the training forces in society, employing the beneficiaries of training and other effective measures, the government has convinced laid-off and unemployed persons to participate in reemployment training.
  • 拉德电离辐射吸收的能量的单位，等于受照射物质每克100格或每千克0。01焦耳
    A unit of energy absorbed from ionizing radiation, equal to100 ergs per gram or0.01 joule per kilogram of irradiated material.
  • 信天翁每一或二年繁殖一次，为了喂养孩子，他们跋涉数千英里去觅食。
    Albatrosses breed once every one or two years. While rearing youngsters, parents undergo journeys of thousands of miles to find food.
  • 美国有成千上万英里的免费高速公路。快速干道和收费高速公路。因为车速限制在每小时55英里，所以快速行车是不可能的，除非驾车者准备冒支付一大笔罚金的风险。
    There are thousands of miles of freeways, expressways and turnpikes, yet rapid journeys are not possible unless the driver is prepared to risk a heavy fine, for there is a speed limit of 55 mph.
  • 中国共产党成立只有二十几年，还不满三十岁，四万万五千万人口的中国革命，在中国共产党的领导下很快就能成功，真是很幸福很好的了。
    It has only been some 20 years, not yet 30 years, since the founding of the Chinese Communist Party, yet under the leadership of such a Party we shall soon achieve victory for 450 million people in the Chinese revolution--this will truly be a great and joyful event.
  • 今收到王娟小姐还款人民币两千元整。
    Received from Miss Wang Juan the sum of two thousand yuan.
  • 解决这类问题，步子一定要稳，要对群众很好地进行引导，千万不能不负责任地许愿鼓动。
    In handling such matters, we must act judiciously and give good guidance to the masses;under no circumstances should we irresponsibly try to arouse their enthusiasm by making loose promises.
  • 在它历史上每个千钧一发的时刻，它都有能力通过创设或重改许多制度，以朝前迈向它愈来愈融为一体的目标。
    At every critical juncture of its history, it has been able to move forward toward its goal of an even closer union by creating or re-engineering institutions.
  • 全国城乡居民的营养状况有了较大改善，平均每人每日摄取的热量为2600千卡，蛋白质为75克，已达到和接近世界平均水平。
    The diet of urban and rural people throughout the country has greatly improved, the per-capita daily heat intake has reached 2,600 Kcal. and that of protein has reached 75 grammes, having reached or approaching the world average levels.
  • 很遗憾，我们必须向你方提出索赔，因为到货短重500千克。
    We regret that we must lodge a claim against you, as the goods are found 500 kg shortweight.
  • 很遗憾，我们必须向你方提出索赔，因为到货短重500千克。
    We regret that we must lodge a claim against you, as the goods are found to be 500 kg shortweight.
  • “长征”系列运载火箭近地轨道最大运载能力达到９２００千克，地球同步转移轨道最大运载能力达到５１００千克，基本能够满足不同用户的需求。
    The largest launching capacity of the "Long-March" rockets has reached 9,200 kg for near- earth orbit, and 5,100 kg for geo-stationary transfer orbit, able to basically meet the demands of customers of all kinds.
  • 杀死了千万人的疾病；杀死新思想的杀手
    A disease that was a killer of thousands; a killer of new ideas.
  • 数据传输速率或计算机存储器利用率的一种单位。在用于存储器利用率时，如一程序在某一处理阶段使用10千字节存储器0。2秒，则称之为使用存储器2“千字节秒”。
    A unit of data transfer speed or computer storage utilization. In the storage utilization context, a program that uses l0 kilobytes of storage for0.2 seconds during some phase of processing uses2"kilobyte seconds" of storage.
  • 例如，20世纪70年代，存储器是以千字节计量的，非常昂贵。
    In the 70s of 20th century, for example, memory was measured in kilobytes and was very expensive.
  • 食物产生能量能力的单位并通过氧化释放出来；等于千卡路里的热量。
    unit of energy-producing potential in food and released by oxidation; equal to a kilocalorie of heat.
  • 一公斤等于一千克。
    One kilogram equals 1000 grams.
  • 一千千克等于一吨。
    One thousand kilogram go to the ton.
  • 标准的千克是测量质量的量度
    The standard kilogram is maintained as a measure of mass.
  • 牛顿米／千克／秒体系中每秒钟使一公斤的物体加速一米所需力的单位，等于十万达因
    In the meter-kilogram-second system, the unit of force required to accelerate a mass of one kilogram one meter per second per second, equal to100, 000 dynes.
  • 千克米米－千克－秒单位制中能量和功的单位，等于在1千克力作用下沿力方向移动1米距离时力所作的功
    A unit of energy and work in the meter-kilogram-second system, equal to the work performed by a one-kilogram force acting through a distance of one meter.
  • 克米制质量单位，一克等于千分之一（10－3）千克
    A metric unit of mass equal to one thousandth(10-3) of a kilogram.
  • 千卡热量的单位，等于在一个气压下将1千克水加热到温度升高1＝c时所需的热量
    The unit of heat equal to the amount of heat required to raise the temperature of1 kilogram of water by1=C at1 atmosphere pressure.
  • 轻量级选手占旭刚在70公斤级比赛中横扫千军，刷新了三项世界记录，为中国赢得了第二枚奥运会举重金牌。
    Lightweight Zhan xugang blew away his opponents with three world records in the 70-kilogram class to give China its second weightlifting gold of the Olympics.
  • 热量单位等于在一个大气压下把一千克的水提高一摄氏度所需的热量。
    a unit of heat equal to the amount of heat required to raise the temperature of one kilogram of water by one degree at one atmosphere pressure.
  • 据推测，0.5千米深、200千米宽的湾流传送的能量，相当于1600亿千克的煤燃烧1小时所产生的热能。
    The half-a-kilometer deep and 200-km-wide Gulf Stream has been estimated to carry energy equivalent to burning 160 billion kilograms of coal an hour.
  • 有些物种可以发觉含量只有万亿分之一那么少的信息素并作出反应——相当于从面积为1平方千米、深l－2米的湖泊中取一茶匙水那么少。
    Some species can detect and respond to pheromone concentrations of as little as one part in a trillion the equivalent of one teaspoonful in a lake that is 1 square kilometer in area and 1 to 2 meters deep.
  • 在他的总结里保罗提到，“如果在白垩纪与三叠纪交界时，10千米大的小行星碰撞或火山喷发导致了恐龙灭绝，那么远在恐龙时代以前的这类事件，应该更强烈地影响了这类动物的数量。”
    In his conclusion Paul states, “If the impact of a 10 kilometer meteorite or great volcanic eruptions extinguished all the dinosaurs at the K / T boundary, then at least some of the similar events earlier in the dinosaur era should have strongly effected populations of these animals.
  • 这是个真正的胜利，前进一千里的意义就在这里。
    That was a true victory. That was the significance of our 500-kilometre march.
  • 往南一下就走一千里，下这个决心，真了不起，从这一点也可看出毛主席战略思想的光辉。
    The decision to make the 500-kilometre march south was very daring; it shows how brilliant Chairman Mao's strategy was.
  • 每人20千克。
    It's 20 kilos per person.