列中英慣用例句:
  • 其後10年中她很快學會了法語，在一係列的修道院中生活過，她的兩位保護人和同齡人--埃凱夫人和蘇格蘭律師詹姆斯·伯內特(後來的蒙博多勳爵)--還為她寫了傳記。
    She learned French rapidly over the next 10 years, lived in a series of convents, and her biography was written by two patrons and contemporaries: Madame Hequet and the Scottish lawyer James Burnett, later Lord Monboddo.
  • 一傢生物工藝開發公司正在根據自然滋生毒素的原理研製新型農藥係列産品。
    A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin.
  • 他因觀點偏激而被列入黑名單.
    He was blacklisted because of his extremist views.
  • 把…列入或似把…列入黑名單
    To place on or as if on a blacklist.
  • 哦，糟了，催繳單又來了。我可能會被列入黑名單。
    Oh, no. They send me another notice. Maybe I'll get blacklist.
  • 哦，糟了，催繳單又來了。我可能會被列入黑名單。
    Oh, no. They send me another notice. Maybe I 'll get blacklist.
  • 而那些不聽話的電影製片人則會被列入黑名單並無法得到軍方幫助。
    Film? makers not prepared to toe the line end up on a blacklist and are denied military help.
  • 他被列在警方用於逮捕所有不良幫派份子的黑名單上。
    His name is on the black list(blacklist)used by the police to round up all the gangsters.
  • 列車員:我給您再拿一床毛毯來。
    I'll get you another woolen blanket.
  • 用閉塞製管理（列車）
    To run(trains) on a block system.
  • 納奈莫加拿大不列顛哥倫比亞西南一城市，位於溫哥華群島和喬治亞海峽上、溫哥華以西。1833年，哈得遜的海灣公司在這裏建起一座碉堡。人口47，069
    A city of southwest British Columbia, Canada, on Vancouver Island and the Strait of Georgia west of Vancouver. The Hudson's Bay Company erected a blockhouse here in1833. Population,47, 069.
  • 列寧說：“無産階級專政是對舊社會的勢力和傳統進行的頑強鬥爭，流血的和不流血的，暴力的和和平的，軍事的和經濟的，教育的和行政的鬥爭。……
    Lenin said: "The dictatorship of the proletariat is a persistent struggle -- bloody and bloodless, violent and peaceful, military and economic, educational and administrative -- against the forces and traditions of the old society....
  • 以色列總理巴瑞剋和巴勒斯坦領袖阿拉法特昨日在電話中同意重新開始安全合作措施，試圖結束兩個月來的流血衝突。
    Israeli Prime Minister Ehud Barak and Palestinian President Yasser Arafat agreed in a telephone conversation on Friday to resume a measure of security cooperation in an attempt to end two months of bloodshed.
  • 卡西姆對阿拉法特和以色列都持強烈的反對態度，他還直言不諱地寫文章支持建立一個自由的巴勒斯坦國，這使他數次鋃鐺入獄。
    Qassem's stubborn opposition to both Arafat and Israel and his blunt writings advocating the establishment of a free Palestinian state have landed him in jail several times.
  • 列寧領導的布爾什維剋黨是在帝國主義世界的薄弱環節搞革命，我們也是在敵人控製薄弱的地區搞革命，這在原則上是相同的，但我們不是先搞城市，而是先搞農村，用農村包圍城市。
    Just as the Bolshevik Party led by Lenin made its revolution at a weak link in the chain of the imperialist world, we made our revolution in areas where the enemy was weak.In principle, the two courses were the same.But instead of trying to take the cities first, we began with the rural areas, then gradually encircled the cities.
  • 假如你想拿起一個，比如《卡薩布蘭卡》的最佳影片金像真品，你會發現它們都被用蠃釘固定在玻璃陳列架上。這時，特納的助手會鬆開皺着的眉頭，衝你一笑。
    If you try to pick one up，for example，the actual best-production award for Casablanca，you will discover that they are all firmly bolted to their glass display shelves，and Turner's aides will break their frowns to laugh at you．
  • 在列隊行進時因懷疑有炸彈而引起恐慌。
    There was a bomb scare during the procession.
  • 8日，以色列為報復慕尼黑大屠殺，派飛機轟炸了10個遊擊隊基地。
    On the 8th, Israeli planes bombed ten guerrilla bases in revenge for Munich massacre.
  • 其他重點節目則有"香港文化係列展覽──餘本作品展"、"強勢以外──亞洲當代藝術"及"前綫．焦點九六──1996香港新聞圖片比賽"等展覽。
    Other programme highlights included exhibitions on Hong Kong Culture Series - The Art of Yee Bon (1905-1995), Being Minorities - Contemporary Asian Art, and Focus at the Frontline 96 - A Photojournalistic Account of 1996 Contest.
  • 摩西率領以色列人脫離在埃及的奴隸生涯。
    Moses led the Israelites out of their bondage in Egypt.
  • 為了擺脫列強的奴役和掠奪，無數中華兒女拋頭顱、灑熱血，前仆後繼，最終在中國共産黨的領導下贏得了民族解放和國傢獨立。
    Countless Chinese sons and daughters shed their blood or laid down their lives to free the nation from this cruel bondage and plundering, advancing wave upon wave, until national liberation and independence were finally won under the leadership of the Communist Party of China.
  • 整理裝訂把摺叠的（裝訂號碼）按順序排列以利於裝訂
    To arrange(signatures) in sequence for bookbinding.
  • 請貴公司按小册子中所列商品，將我公司名稱列入您的詢價客戶索引中則不勝榮幸。
    We shall be glad if you have our name put upon your inquiry list for the article show in the booklet.
  • 請貴公司按小册子中所列商品，將我公司名稱列入您的詢價客戶索引中則不勝榮幸。
    We shall be glad if you will have our name put upon your inquiry list for the articles shown in the booklet.
  • 因此，在整個站點中正確使用元標記也能提高（此站點）在搜索引擎中的排列名次。
    As a result, proper use of metatags throughout a site can also boost search engine ranking.
  • 面對錯綜復雜的國內外經濟環境，中國政府實施了一係列促進經濟增長和搞好國有企業的政策措施。
    Facing anfractuous internal and external economic environments, the Chinese government has taken a series of policy measures for boosting economic growth and improving the situation of the SOEs.
  • 實踐證明，中央采取的一係列擴大內需的政策措施是正確的，有效地抑製了經濟增長速度可能出現的下滑。
    All the facts have proven that the policies aiming at boosting internal demand by the central government is correct because they effectively curbed the possible downturn of economic growth.
  • 列車於9：20離開巴黎，2小時後抵達波爾多市。
    The train leaves paris at 9:20 and arrive at bordeaux two hours later.
  • 地中海東南角的沿海地區，靠近以色列和埃及。
    a coastal region at the southeastern corner of the Mediterranean bordering Israel and Egypt.
  • 包括婆羅州，西裏伯斯島和爪哇以及蘇門答辣島的一係列島。
    a chain of islands including Borneo and Celebes and Java and Sumatra.
  • 藉書者－－是為珍藏本的破壞者、書本排列次序的搗亂者、零星殘書的創造者。
    Borrower of book-those mutilator of collections, spoiler of the symmetry of shelves, and creator of odd volume.
  • 這列是去波士頓的火車嗎？
    Is this the right train for Boston?