切zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - dì 'èr tiáo zài zhōng huá rén mín gòng hé guó de nèi shuǐ、 tān tú、 lǐng hǎi yǐ jí zhōng huá rén mín gòng hé guó guǎn xiá de yī qiē qí tā hǎi yù cóng shì yǎng zhí hé bǔ lāo shuǐ shēng dòng wù、 shuǐ shēng zhí wù děng yú yè shēng chǎn huó dòng， dū bì xū zūn shǒu běn fǎ。
Article 2 All productive activities of fisheries, such as aquaculture and catching or harvesting of aquatic animals and plants in the inland waters, tidal flats and territorial waters of the People's Republic of China, or in other sea areas under the jurisdiction of the People's Republic of China, must be conducted in accordance with this Law.- ā lā bó guó jiā héng héng yǔ yǐ sè liè jiàn lì gèng jiā mì qiē de wài jiāo hé shāng yè guān xì， zuì zhōng shí xiàn yǐ sè liè hé zhěng gè 'ā lā bó shì jiè de guān xì zhèng cháng huà。
Arab states -- Build closer diplomatic and commercial ties with Israel, leading to "full normalization of relations between Israel and the entire Arab world."- yǔ kuài zǐ jiè shǔ guān xì mì qiē qiě cháng bèi guī rù kuài zǐ jiè shǔ。
closely related to and often included in genus Arabis.- bǐ rú dāng xiàn cháng de tóng zhì， qiē bù kě dà quán zài wò， yī qiē wǔ duàn dú duàn， yào duō zhǎo yī xiē rén shāng liàng， gè kē de shì yào jīng guò gè kē qù bàn， dà dǎn dì xìn rèn fēi dǎng gànbù qù zuò gè zhǒng gōng zuò， ér jiā yǐ bì yào de zhǐ dǎo hé jiǎn chá。
For instance, county magistrates should not make decisions arbitrarily simply because they hold power in their hands. Instead, they should consult other people, let people of the various sections handle the things they should handle, and give a free hand to non-Party cadres to do various kinds of work, while providing them with the necessary guidance and checking on their work.- qū shuài qiē xiàn tōng guò gěi dìng hú xiàn de jiǎo dù biàn huà yǔ hú xiàn cháng dù zhī jiān de bǐlǜ
The ratio of the change in the angle of a tangent that moves over a given arc to the length of the arc.- yú qiē yòu fāng xiàng jiǎo huò hú de bǔ jiǎo de zhèng qiē
The tangent of the complement of a directed angle or arc.- chūn nuǎn zhòu cháng， shuí bù xiǎng qù zhōng yāng gōng yuán dù zhōu mò？ nà shì wǒ men zhè lǐ yǔ táo huā yuán zuì xiāng jìn shìde dì fāng。 nà lǐ wǒ men kě yǐ wàng jì jǐn zhāng fán máng de shēng huó， zài yōu xián zhōng， huò zhě zuì hǎo bù guò， zài yī qiē dū jìng zhǐ de huán jìng lǐ xiǎng shòu rén shēng。
With spring come warm weather, longer days and the impulse to spend our weekends in Central park. It's the closest thing we have to an Arcadian wilderness – a place where we can forget about life in the fast lane and enjoy life in the slow lane or, better yet, no lane at all.- chuí bǎn qiē chú shù qiē chú jǐ chuí hòu gōng de shǒu shù
Surgical removal of the posterior arch of a vertebra.- dì shí liù tiáo yī qiē kǎo gǔ fā jué gōng zuò， dū bì xū lǚ xíng bào pī shǒu xù。
Article 16 The procedure of submitting reports for approval must be performed for all archaeological excavations.- wǒ gǎn dào 'ā qiē ěr méi yòu gōng kāi duì dài tā， yīn cǐ wǒ chá hé yī xià。
I felt in my bones that Archer didn't go him justice and I wanted to make sure.- shí yuè 'èr shí wǔ rì， tóng méng guó zhōng guó zhàn qū tái wān shěng shòu jiàng yí shì yú tái běi jǔ xíng， shòu jiàng zhù guān dài biǎo zhōng guó zhèng fǔ xuān gào： zì jí rì qǐ， tái wān jí péng hú liè dǎo yǐ zhèng shì zhòng rù zhōng guó bǎn tú， suǒ yòu yī qiē tǔ dì、 rén mín、 zhèng shì jiē yǐ zhì yú zhōng guó zhù quán zhī xià。
On 25 October the ceremony for accepting Japan's surrender in Taiwan Province of the China war theater of the Allied powers was held in Taibei. On the occasion the chief officer for accepting the surrender proclaimed on behalf of the Chinese government that from that day forward Taiwan and the Penghu Archipelago had again been incorporated formally into the territory of China and that the territory, people, and administration had now been placed under the sovereignty of China.- zhèng zài zhè shí， ā 'ěr gē sī fā xiàn liǎo tā men， tā gǎn kāi liǎo yī 'é， zì jǐ zuò zài hé dī shàng， jiān shì zhe sì zhōu de yī qiē dòng jìng。
While he thus lamented, Argus, observing, drove her away and took his seat on a bank from whence he could see in every direction.- dì mǔ zǒng bù huāng zhāng， tā pèng dào měi yī gè wèn tí dōushì xiǎng gè qiē hé shí jì de fāng fǎ lái jiā yǐ jiě jué。
Tim never panics; he just takes a matter-of– fact approach to each problem as it arises.- qiē wù shāo diào méi yòu yì sī de xìn jiàn， shì wéi yīng guó guì zú de dì yī gè yuán zé。
Never burn an uninteresting letter is first rule of British aristocracy. - zài luó qiē sī tè yú sāng fěi 'ěr dé zhuāng yuán jǔ xíng de yī gè wǎn huì shàng， guì zú wèi shí zú de bù lán qí jí qí péng yǒu yǐ 'ào màn bù xùn de tài dù duì dài jiǎn。
At a party Rochester gives in Thornfield Manor, the aristocratic Blanche and her friends treat Jane with haughty condescension.- kè guān shí wù yà lǐ shì duō dé guān niàn shàng de kè guān shí zài， rú zhì liàng、 shù liàng huò lián xì， tā men wéi yī qiē shì wù suǒ gù yòu
Aristotle's modes of objective being, such as quality, quantity, or relation, that are inherent in everything.- xiāng fǎn， nǐ huì fā xiàn， měi yī zhǒng wén huà chéng jiù， bǐ rú kē xué、 jì shù、 jìn bù、 zì yóu、 wǒ men suǒ yōng yòu de jià zhí guān yǐ jí zhè gè měi lì jiān de dàn shēng héng héng zhè yī qiē dū gēn yuán yú yī gè shēng huó zài liǎng qiān duō nián qián de zhé rén héng héng yà lǐ shì duō dé de chéng jiù。
On the other hand, at the root of every civilized achievement, such as science, technology, progress, freedom -- at the root of every value we enjoy today, including the birth of this country -- you will find the achievement of one man, who lived over two thousand years ago: Aristotle.- xī bó lái zú cháng， tā tōng guò jiàn zào fāng zhōu bìng zài dà yǔ zhōng xìng cún liǎo sì shí tiān jiù liǎo tā zì jǐ、 jiā rén hé yī qiē dòng wù； nuò yà hé hóng zāi de gù shì zài《 qǐ yuán lùn》 zhōng yòu jì shù。
the Hebrew patriarch who saved himself and his family and the animals by building an ark in which they survived 40 days and 40 nights of rain; the story of Noah and the flood is told in the Book of Genesis.- wǒ men yīn qiē dì qī dài nǐ zǎo rì guāng lín。
We eagerly await your early arrival.- qièqiè bù kě jiāo 'ào。
Be sure not to become conceited. ( huò： Guardagainstarrogancebyeverymeans.) - lún dūn yòu shí jǐ gè zhí yè zú qiú jù lè bù， zuì dà de shì 'ā sēn nà、 qiē ěr xī hé tuō tè nà mǔ rè cì。
London is home to over a dozen professional foot ball clubs, the biggest of which are arsenal, Chelsea and Nottingham.- āi qí wǔ dé měi guó mǎ lǐ lán zhōu dōng běi bù yī shè qū， wèi yú bā tí mò lè yǐ běi qiē sà pí kè wān de yī gè hǎi kǒu shàng。 fù jìn shì yī gè měi jūn wǔ qì kù。 rén kǒu 23， 903
A community of northeast Maryland on an inlet of Chesapeake Bay northeast of Baltimore. A U.S. Army arsenal is nearby. Population,23, 903.- （ suǒ yòu zhè xiē dōuhěn hǎo， dū zhí dé qìng hè， yī qiē shàng wèi zuò dào zhè yī bù de dì fāng， dū yìng zhè yàng zuò。 máo zhù。） dì zhù wán qiáng dǐ kàng， fàng huǒ、 fàng dú， shā jī jí fènzǐ， gǎo bào dòng děng děng shì jiàn bǐ guò qù duō dé duō， dǒu zhēng yì cháng jī liè。
(Mao Zedong's comment: Well done and congratulations! In places where this work has not gone as far, people there should follow this example.) Many more cases of landlords stubbornly resisting the reform, committing arson, poisoning food and water, murdering activists and inciting riots have occurred than in the past, so the struggle was unusually severe.- bù guò， míng chēng jìn guǎn gè yì， jiē dào shǐ zhōng zhǐ yòu liǎng tiáo。 zhè shì liǎng tiáo mǔ tǐ jiē， shì liǎng tiáo fán yǎn jiē， shì bā lí de liǎng tiáo dà dòng mài， xiàng sān zuò chéng chí de yī qiē dà xiǎo xuè guǎn shū sòng xuè yè huò huí shōu xuè yè。
However, under all these names, there were but two streets, parent streets, generating streets,--the two arteries of Paris. All the other veins of the triple city either derived their supply from them or emptied into them.- xuè cóng qiē duàn de dòng mài lǐ pēn chū lái。
Blood was spouting from the severed artery.- qiē chú（ dòng mài） shuān zǐ de shǒu shù。
surgical removal of an embolus (usually from an artery). - dòng mài nèi mó qiē chú shù dòng shǒu shù qiē chú yīn dòng mài yù yàng yìng huà zǔ sài 'ér bìsè de dòng mài nèi céng
Surgical excision of the inner lining of an artery that is clogged with atherosclerotic buildup.- tā（ huò） yòu yā dǎo yī qiē zhù yào duì shǒu de yōu shì。
He has (gained) the ascendancy over all his main rivals.- jì suàn de xiàng mù hěn duō héng héng yě xǔ yòu xiē rén huì rèn wéi shì wú xiàn de， yīn wéi rú guǒ wǒ men bǎ zhì lí jiàng de láo dòng kàn zuò shì zhì zào miàn bāo suǒ yòng láo dòng de yī bù fēn， wèishénme jiù bù jì rù zhì zào tiě jiàng suǒ yòng gōng jù de láo dòng， wèishénme bù jì rù zhì zào zhè xiē gōng jù suǒ yòng gōng jù de láo dòng， wèishénme bù zhuī sù zhè xiē wù pǐn de lái yuán， bǎ yī qiē láo dòng dū jì suàn zài nèi ní ( huì yòu rén tí chū zhè yàng de wèn tí de )？
The items in the calculation are very numerous-as it may seem to some persons, infinitely so; for if, as a part of the labour employed in making bread, we count the labour of the blacksmith who made the plough, why not also (it may be asked) the labour of making the tools used by the blacksmith, and the tools used in making those tools, and so back to the origin of things? But after mounting one or two steps in this ascending scale, we come into a region of factions too minute for calculation.- bǎ fā shēng de yī qiē guī jiù yú zhàn zhēng shì cuò wù de。
It's wrong to ascribe all that have happen simply to the war.- bǎ fā shēng de yī qiē guī jiù yú zhàn zhēng shì cuò wù de。
It 's wrong to ascribe all that have happened simply to the war.- běi měi zhōu xī bù de chéng cái qiáo mù， chū chǎn yìng 'ér qīng de mù cái； yǔ yáng bái là shù mì qiē xiāng guān。
timber tree of western North America yielding hard light wood; closely related to the red ash.
|
|
|