准中英慣用例句:
  • 他們明知不在那裏停車，卻偏偏總要把車停在那裏
    Ise, they always do.
  • 這一切使女子網壇高手需達到這樣的標：平均身高6英尺，體重158磅，發球速度121英裏/小時，如維納斯對塞雷娜一役中那樣。
    That averages out to an Amazon of 6 ft.,158 lbs.16,with the capacity to hit a serve,as Venus did against Serena,of 121 m.
  • 要符合福賴斯的標，它明年就得每股贏利約30美分，而目前分析師們估計，亞馬遜網站明年每股將虧損30美分。
    It would have to produce earnings of about 30 cents a share next year to fit Friess, criteria. The problem is, analysts are currently estimating that Amazon will lose 30 cents a share next year.
  • 予外國大使私人謁見
    Grant a private audience to a foreign ambassador
  • 環境噪聲標準
    criteria for ambient noise
  • 目前，北京市主要大氣污染物中，顆粒物濃度一直居高不下，其它污染指標已接近或達到國傢標。
    Particle concentration in the ambient air still keeps at relatively high level while the concentration of other pollutants has come close to or already met the national standards.
  • 儘管各州對聯邦標的認可，多數州表示要遵循frye規則，這就造成了證據上的不確定，除非上訴法院或者立法機關解决這個問題，否則這個問題無法得到解决。
    Despite this state recognition of federal standards, the majority of states profess to follow the Frye rule, creating evidenciary ambiguity that may not be resolved until appellate courts or legislatures address the issue.
  • 沒有參考標的不明確的情形；模糊的墨跡。
    an ambiguous situation with no frame of reference; ambiguous inkblots.
  • 救護豐隨時備着進行火災救護。
    The ambulance was stand/rig by in case
  • 他們埋伏起來備伏擊巡邏的敵人。
    They laid an ambush for the enemy patrol.
  • 指揮員把他的部隊埋伏在樹林裏備凌晨發起攻擊。
    The commander ambushed his troops in the woods for the morning attack.
  • 那個人埋伏在一棵樹後，備襲擊路過的人。
    The man lay in ambush behind a tree , ready to attack whoever might pass by.
  • 委員會核了這建議。
    The committee gave its amen to the proposal.
  • 這個標的最大優點是美國和英國的算法一樣，因此可以直接拿來作比較。
    A major advantage of this measure is that Amen-can and British systems are similar and so transatlantic comparisons can be made directly.
  • 本條例未經icann的明確書面批不得進行修正。
    These Rules may not be amended without the express written approval of ICANN.
  • 該條例於一九九八年四月修訂，訂定有關規管強積金制度運作的標及詳細規定。
    The MPFSO was amended in April 1998 setting out the standards and detailed requirements governing the operation of the Mandatory Provident Fund (MPF) system.
  • 除重型汽油車標尚未修訂外，歐洲i號標已經在全國實施。
    The standards for the heavy load petroleum vehicles have not yet been amended. Euro I standard has been carried out in the whole country.
  • 　第一百零四條國際申請在國際階段作過修改，申請人要求以經修改的申請文件為基礎進行審查的，申請人應當在國務院專利行政部門作好國傢公佈的備工作前提交修改的中文譯文。
    Rule 104 Where an international application is amended in the international phase and the applicant requests that the examination be based on the amended application, the Chinese translation of the amendments shall be prescribed by the applicant before completion of the technical preparations for national publication of the application by the Patent Administration Department under the State Council.
  • 當局已更新《道路交通(安全裝備)規例》所列明的認可安全帶及兒童束縛設備的標，市民可以采用一些最新認可的安全帶及兒童束縛設備。
    Road Traffic (Safety Equipment) Regulations for approved seat belts were updated and amended to include new standards for seat belts and child restraint devices so as to give the public more choices in such products.
  • 未經批的平等權的改善。
    the unratified Equal Right Amendment.
  • 行政長官會同行政會議又把29份核圖則交回城規會修訂。
    The CE in C also referred 29 approved plans back to the board for amendment.
  • 　修改防洪規劃，應當報經原批機關批。
    Amendment to flood control planning should be subject to the approval from the original approval organ.
  • 我們的社會福利已經大有改進。但是，以發達國傢的水來看，我們還需要為殘疾人士提供更多的公共設施、特別學校和職業訓練，讓他們也能過正常人的生活。
    Notwithstanding that our social services are now better than ever before, by First World standard, we need to set aside more resources to provide enhanced public facilities and amenities and more specialised schools and vocational training for our disabled people, so that they can lead a life more approximating that of their normal brethren.
  • 中國隊發球，美國隊備。
    China serves,America gets ready.
  • 中國隊發球，美國隊備
    China serves, America gets ready.
  • 是出了什和差錯，他沒來這裏接我們。
    Somethings gone amiss, he's not here to meet us.
  • 有些重要的事情已經偏離了我們的計劃；有些事情已經完全超出了我們的備。
    something has gone awry in our plans; something went badly amiss in the preparations.
  • 人們為他的訪問做了大量備工作。剋拉剋將軍本尤其希望英王的訪問能夠順利進行。
    Extensive preparations were made before the visit, and General Clark himself was especially anxious that nothing should go amiss.
  • 硫酸氨也達到頭級標。
    The ammonium sulphate also reached the first-grade standard.
  • 它也是一個警鐘:表面上國際標化的非道德目標實際上衹是某些少數集團尋求其自己利益目標的盾牌。
    It is also a warning: the seemingly amoral goal of international standardization is in fact a shield behind which less public-spirited interests may seek their own ends.
  • 因此，這個傢族理想裏有一種無定形的，不明確的優生制度，以相信遺傳的觀念為根據，而且常常極力註重“門第”，這所謂“門第”，就是傢中的父母或祖父母對於新娘的健康、美麗、和教養等方面所定的標。
    Thus there is a kind of amorphous and ill-defined eugenic system, based on belief in heredity and often placing great emphasis on menti (literally "door and home" or lineage or family standing), but in any case based on standards of desirability in the health, beauty and breeding of the bride as seen by the eyes of the parents or grandparents of the family.
  • 安培一種國際係統單位，指每秒中流過一國際標庫侖的電量，相當於0。999835安培
    A unit in the International System specified as one International coulomb per second and equal to0.999835 ampere.