公中英惯用例句:
  • 描述java最精确、最深入的方法是，java是一种由sunmicrosystems公司开发的新型计算机编程语言，它生成与平台无关的程序，可以分布、并可远地运行。
    The most accurate and most boring way to describe Java is that it is a new computer programming language developed by Sun Microsystems that creates platform-independent programs that can be distributed and run remotely.
  • 所谓共同浏览就是由你远地控制其他im用户的web浏览器，让你能引导web参观和进行基于web的讲演(如贴在公司内部网上的幻灯片讲演)的同时，在后台通过文本或声音进行交谈。
    Co-browsing, in which you remotely control the Web browsers of other IM users, allows you to lead Web tours and conduct Web-based presentations, such as a slide show posted on the company intranet, while chatting by text or voice in the background.
  • 水库、水井和灌溉渠(在很多热带地区没有这些很难进行耕种)，以及堤防、商市和旅舍，这些设施没有一个能靠使用者贫乏的财力来修建，它们的存在要归功于王公们的慷慨大方和考虑自身利益的明智，或者靠各处富人的乐善好施或摆门面讲阔气。这些人的财产如追根溯源总是直接或间接地来自财政收入，常常是来自君主的直接赏赐。
    The tanks,wells, and canals for irrigation, without which in many tropical climates cultivation could hardly be carried on; the embankments which confine the rivers, the bazars for dealers, and the seraees for travellers, none of which could have been made by the scanty means in the possession of those using them, owe their existence to the liberality and enlightened self-interest of the better order of princes, or to the benevolence or ostentation of here and there a rich individual, whose fortune, if traced to its source, is always found to have been drawn immediately or remotely from the public revenue, most frequently by a direct grant of a portion of it from the sovereign.
  • 其他主要宗派有基督复临安息日会、圣公会、宣道会、中华基督教会内的长老会和公理会、循道理联合教会和五旬节会。
    Other major denominations are Adventist, Anglican, Christian and Missionary Alliance, Church of Christ in China (representing the Presbyterian and Congregational traditions), Methodist and Pentecostal.
  • 解散（公司等法人团体）取消或使取消公司的法律地位
    To remove or become removed from the status of a corporation.
  • 之所以要保密的原因之一是这个公司的克隆技术还在进展当中，另一个原因是有相当一部分人坚决反对这种经过基因改进了的树木的出现。
    One reason for the secrecy is that the fiim's cloning techniques are still under development. Another is that a fair number of people are dead set against the advent of genetically enhanced trees.
  • 从办公室或职位上转移的行为。
    act of removing from office or employment.
  • 你为公司所做的是会得到回报的。
    You will be remunerated for what you have done for the company.
  • 一个真正的世界公民－－文艺复兴时期的人
    A true cosmopolite梐 Renaissance man.
  • 延伸办公室的第二项重要发展是发明了设计用于膝上型便携机的无线modem。
    The second important development to the extended office has been the advent of wireless modems designed for laptops.
  • 中世纪欧洲历史上的古代与文艺复兴之间的时期，通常被认为是从公元476年到1453年
    The period in European history between antiquity and the Renaissance, often dated from a.d.476 to1453.
  • 福特公司旗下的"美洲豹"和"陆虎"也正在重振旗鼓，而日产、丰田、本田和标致公司似乎也很乐于在这里生产轿车。
    Ford-owned Jaguar and Land Rover are also going through a renaissance,while Nissan,Toyota,Honda and Peugeot seem happy to make their cars here too.
  • 随著新主席的到来，公司也开始有了起色。
    With the advent of the new chairman, the company begin to prosper.
  • 你还记得那部电影中主人公向他临终的妻子诀别的那个令人心碎的镜头吗？
    Do you remember the heart-rending scene in the film where the hero says his final farewells to his dying wife?
  • 我们希望委托贵公司代售制浆木材，请尽力以高价脱手。
    We purpose to forward to you a consignment of pulpwood, which please dispose of as advantageously as possible.
  • 委托贵公司销售的商品，请为本公司利益，尽力售出。
    Kindly realize the goods consign you on our behalf as advantageously as possible.
  • 德·马莱尔先生经常出门在外，这使妻子有充足的时间同情人相会。开始是在杜洛瓦的寓所，后来她专门租了所公寓房子幽会。
    De Marelle was often away from home, so that his wife had ample time to see her lover, at his lodgings at first and then at an apartment which she rented for their rendezvous.
  • 像这样一些世界上公认有水平的人，中国有一千个就了不得。
    It would be advantageous for China to have one thousand such talented people whose authority is generally recognized by the world.
  • 我们渴望收到贵公司订货单，并决心以最优质服务来完成订单，使顾客满意。
    We is always anxious to receive your order, and determined to execute them in the most advantageous manner.
  • 施乐公司也在对一种能替代纸的技术——便携式、可刷新的读物，进行研究。
    Xerox Corp．is also working on a technology that could replace paper as portable, renewable reading matter.
  • 利用奥林匹克公园周围地热资源或其它可再生能源、水源热泵技术，满足运动员村供热制冷需要。
    Geothermal and other types of renewable energy sources will be exploited in the surrounding areas, to supply heating and cooling service to the Olympic Green with application of water heat pump technology and other new technologies.
  • 二零零一年五月一日，土地发展公司由市区重建局取代。
    The LDC was replaced by the Urban Renewal Authority on May 1, 2001.
  • 对同一公司内部网上的用户来说，ip上发传真特别有优势。
    Fax over IP is especially advantageous for users on the same corporate intranet.
  • 续展注册经核准后，予以公告。
    Any renewal of registration shall be published after it has been approved.
  • 行政长官在一九九九年发表的《施政报告》中，宣布成立市区重建局取代土地发展公司，以加快市区重建步伐。
    The Chief Executive announced in his 1999 Policy Address the setting up of the Urban Renewal Authority (URA) to replace the Land Development Corporation (LDC) and to expedite urban renewal.
  • 希望以相同条件签约，因此地竞争激烈，本公司目前无法提高销售极限。
    Argot renewal on same term rest since our current sale max cannot increase as competition keener here
  • 希望以同样条件再次签约，呆此地竞争激烈，目前我公司销售已达极限，无法再提高。
    Agreement renewal on same term request since our current sale maximum can not increase as competition keener here
  • 土地发展公司于一九八八年成立，负责进行、促进、推动及加速市区重建工作。
    The Land Development Corporation (LDC) was established in 1988 to undertake, encourage, promote and facilitate urban renewal.
  • 规划地政局局长于七月发表市区重建策略拟稿，谘询公众。
    In July, the Secretary for Planning and Lands issued a draft Urban Renewal Strategy (URS) for public consultation.
  • 另一家公司提出的条件比你们的优惠。
    Another firm have offer more advantageous term.
  • 我为毛利公司合伙人之一，现已到期，今后不再延续。
    The partnership of Mori&co., of which I am a member, has expired, by lapse of time, will not be renewed.
  • 考克斯主席提交给国会的报告被公之于众——但它被珍妮-雷诺(janetreno)所拒绝——表明，首席检查官已注意到需要足够的证据，这正像她过去屡次所做的那样。
    The disclosure by Chairman Cox in presenting the Redacted Report to Congress of that refusal by Janet Reno was immediately interpreted by virtually one and all to mean that the Attorney General had turned a blind eye to overwhelming evidence of a crime -- as she has frequently been accused of doing in the past.