全中英慣用例句:
  • 詳細的程序代碼檢查是最好的防禦方式，但多數公司沒有時間或資源來全面做好這件事。
    Detailed code reviews are the best defense, but most companies do not have the time or resources to do this adequately.
  • 現在的支部生活很不健全。
    At present branch activities are far from adequate.
  • 理查德把他的全部證券兌成了現金。
    Richard cashed in all his bonds.
  • 剋林頓政權瘋狂地想將考剋斯報告中指責中國竊取核武器機密的罪咎推到前任政權身上。理查森部長在模糊的安全文化上推行嚴厲的安全措施，當局聲稱這是從裏根—布什政權那兒遺傳下來的。
    Now, as the Clinton Administration frantically tries to shift to previous Administrations the blame for what the Cox Report charges are "thefts" by the PRC of nuclear weapons "secrets," Secretary Richardson imposes draconian "security" measures on the "lax security culture" the Administration claims it "inherited" from the Reagan-Bush Administrations.
  • 眼前事實的演變，已改變了我原有的生活，現在我是一個跟過去完全不同的人了。一個比過去更快樂，更富有的人。
    And these things have literally revolutionized my life. I am a totally different man, a happier man, a richer man, richer in friendships and happiness - the only things that matter much after all.
  • 在計算機安全中，為測試計算機控製的正確性，為確保按照既定政策和操作步驟執行，為提供在控製政策和步驟中的任何指定的變化而對係統的記錄和活動進行的獨立的審核和檢查。
    In computer security, the independent review and examination of system records and activities in order to test for adequacy of system controls, to ensure compliance with established policy and operational procedures, and to recommend any indicated changes in controls, policy or procedures.
  • 功底深厚，嗓音清亮，是一位文武雙全的難得人才，被譽為“武旦皇后”。她的拿手戲有《孫悟空三打白骨精》、《白蛇後傳》、《盜仙草》、《八仙過海》、《盜庫銀》、《扈傢莊》、《請神降妖》、《雅觀摟》等。《擋馬》一劇榮獲文化部表演一等奬。
    She has got profound skills and crystal voice. Considered as Queen of WuDan, she has many adept plays including White Bone Demon, Eight Immortals Crassing The Sea, YaGuan Parilion, etc. She won the First Performance Prize of Culture Ministry because of acting the leading role in the play To Block The Way Of Horse.
  • 前者在他臨終的時候，單單就交換價值來說，可能比後者要富裕得多，但就生産力來說，情況卻完全不同。
    The first at his death may prove much richer than the second in mere exchangeable value, but it is quite otherwise as respects productive powers.
  • 這些挑戰來自我們彼此間經濟上的互相依賴，來自全球化的經濟體製，這種體製經歷了人類正在擴大的貧富差距。
    They arise from the interdependence of our economies, and a global economic system which sees a widening gap between the richer and poorer parts of humanity.
  • 我們不斷發展社會主義文化，全國人民的精神生活日益豐富。
    We have consistently promoted the development of socialist culture and the cultural life of the people all over the country is getting richer and more varied.
  • 完全值得某事物；某事物是完全應該的
    Richly deserve sthbfully or thoroughly deserve sth
  • 沃爾特在這傢公司已幹了４０多年了，因而完全應該享受長期幸福的退休生活。
    Walter has been with this company for more than forty years and richly deserves a long and happy retirement.
  • 裏剋：我要和他一起呆在這兒，直到飛機安全離開。
    Rick: I'm staying here with him till the plane gets safely away.
  • 緊隨着自大狂妄的古斯塔夫·格拉夫(托比·斯蒂芬斯飾)及其得力助手兆(裏剋·雲飾)的蹤跡，邦德來到了冰島並潛入匪巢：一幢完全由冰建造的宮殿。
    Hot on the trail of deadly megalomaniac Gustav Graves (Toby Stephens) and his right-hand man Zao(Rick Yune),Bond travels to Iceland into the villain's lair:a palace built entirely of ice.
  • 緊隨着自大狂妄的古斯塔夫·格拉夫(托比·斯蒂芬斯飾)及其得力助手兆(裏剋·雲飾)的蹤跡，邦德來到了冰島並潛入匪巢：一幢完全由冰建造的宮殿。
    Hot on the trail of deadly megalomaniac Gustav Graves (Toby Stephens) and his right-hand man Zao(Rick Yune),Bond travels to Iceland into the villain's lair: a palace built entirely of ice.
  • 這梯子看起來不怎麽牢固，除非能確保安全，否則你就不要去爬。
    The ladder looks rather rickety; don't attempt to climb it unless you are sure you can do it with safety.
  • 即使我們能擺脫摩擦，我們也不想完全擺脫摩擦。
    We would not want to get rid of friction entirely even if we could get rid of it.
  • 這種贏者全勝的論點在解釋某種現象時具有某些互相矛盾的詮釋所忽視了的優點：某些職業內部存在的令人驚奇的差異。
    The winner-take-all thesis has the virtue of addressing a phenomenon that some competing explanations neglect: the surprising amount of disparity within particular occupations.
  • 至於土匪，則我所走過的各縣全然絶了跡，哪怕從前是出土匪很多的地方。
    But in the counties I visited, even including those that were formerly bandit-ridden, there was no trace of bandits.
  • 撒切爾夫人是否被成功所寵壞？她自信極強。自稱“政界最具信心的人”，至於是否會損傷別人的信心，卻完全不顧。
    Has success spoiled Mrs.Thatcher? She has never lacked salf-confidence. A self-described "conviction politician," she has long ridden roughshod over the convictions of others.
  • 全年分三批安排了435個大中型項目，加上1998年的結轉項目，共需核銷銀行呆壞帳準備金700多億元，全部實施後，纍计可減少大中型虧損企業860多戶。
    As many as 435 large and medium-sized projects in total were arranged in three batches all the year around. Including the carried-over projects in 1998, more than RMB 70 billion of provisions for writing off the bank non-performing and bad debts would be required. Once those projects are completed, it may reduce as many as 860 large and medium-sized deficit-ridden enterprises on an accumulative basis.
  • 在這種制度下，雖然大部分居民都在受苦，但政府依靠從民衆那裏收取貢物，如果政治上還算過得去，就能顯示出一種與社會一般狀況完全不相稱的富裕狀況。
    Under the rime in question, though the bulk of the population are ill provided for,the government, by collecting small contributions from great numbers, is enabled, with any tolerable management, to make a show of riches quite out of proportion to the general condition of the society;
  • 布裏幹酪一種模製熟全奶幹酪，帶白色外皮和質軟、淺黃色心
    A mold-ripened, whole-milk cheese with a whitish rind and a soft, light yellow center.
  • 所有的鐘全響了。
    All the bells ring.
  • 電影《指環王》的第一部《護戒使者》於去年秋天上映後立即獲得了巨大的成功。全球票房收入高達8.6億美金。一舉登上了有史以來全球票房收入排行的第五位。
    The first film, "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring," debuted in theaters last fall and became a major blockbuster, raking in $860 million in global ticket sales to become No.5 of all time on worldwide box office charts.
  • 據說他們可治百病—從風濕到金錢癬，從疝痛的蛇咬傷—全都能治。
    They are said to cure everything from rheumatism to ringworm, colic to snakebite—the lot.
  • 1995年，全國農村開發與推廣省柴節煤竈、沼氣、太陽能、風能、地熱和小水電等技術，形成了年新增和節約8000萬噸標準煤的能力，其中建成農用沼氣池569萬戶，推廣省柴節煤竈1.7億戶。
    In 1995 fuel-saving stoves, methane, solar, wind and geothermal energy sources and small hydropower stations began to develop and were popularized in rural areas throughout the country. In this way, annually 80 million tons of standard coal equivalent can be saved and additionally produced. Methane-generating pits for agricultural use were dug to benefit 5.69 million households and fuel-saving stoves were in use in 170 million households.
  • 另外，使用時，要註意使粉沫完全溶解。在洗滌之前，先將衣服浸濕；洗後，用清水漂洗一次或兩次。
    Besides, when using, pay attention to dissolving the powder completely and soak the clothes before washing. Rinse clothes once or twice after washing.
  • *《21世界議程》,是1992年巴西裏約熱內盧聯合國環境與發展會議(“地球首腦會議”)談判達成的，為全世界無害環境的發展繪製了綜合全面的藍圖，成為許多國傢計劃和地方倡議的依據。
    * Agenda 21, negotiated at the 1992 UN Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro, Brazil (the “Earth Summit”), provides a comprehensive global blueprint for environmentally sound development, which has become the basis for many national plans and local initiatives.
  • 另外，隨信寄上這次所要求的全部表格。
    Additionally, I am sending along all the forms that you require at this time.
  • 暴亂者最終被完全製服了。
    The rioters were brought under completely.
  • 他的年青時代也並非完全沉溺於花天酒地之中，他也曾多次過着平靜正常的生活。
    Neither was his whole time devoted to riotous extravagances of youth. He enjoyed many lucid intervals.