何中英惯用例句:
  • 原生生物原生生物界中的真核单细胞有机体中的任何一种，包括原生动物、粘菌和某些藻类原生生物现在属于原生生物界，它是大多数现代分类系统中的一个新的类别
    Any of the eukaryotic, unicellular organisms of the former kingdom Protista, which includes protozoans, slime molds, and certain algae. The protists now belong to the kingdom Protoctista, a new classification in most modern taxonomic systems.
  • 那时候我已双目失明,所以不知道那少女的容貌如何,不过我知道她穿着拖鞋,因为两只拖鞋拍打着她的脚后跟。我很喜欢她说话的声音。
    As I had become blind by then, I could not tell what the girl looked like, but I knew she wore slippers from the way they slapped against her heels, and I liked the sound of her voice.
  • 做这么一大件工作，我得不到任何帮助；只得自己一个人干到底了。
    There's no way I can get any help with this big job; I just have to slog it out on my own.
  • 纳斯达克名下的上市公司在数量上超过了包括纽约证券交易所和美国证券交易所在内的任何一家美国证券交易所。
    The number of companies listed on NASDAQ is more than that on any of the other stock exchanges in the United States, including the New York Stock Exchange (NYSE) and the American Stock Exchange (AMEX).
  • 你选择如何应付生活中的种种情形。
    You choose how you react to situations.
  • 她未表示打算做何回应。
    She has not indicated how she proposes to react.
  • 您对这样的指责作如何的反应？
    How do you react to that，to such accusations？
  • 你对这位现代艺术家的画有何评价？
    How do you react to this modern artist's paintings?
  • 瞳孔仪测试病人对光如何反应。
    A pupillometer measures how the patient's pupils react to light.
  • 西方何以排斥亚洲价值观？
    Why does the West react so negatively to Asian values？
  • 任何拥有坡度尾部的平底的小船。
    any of various flat-bottomed boats with sloping ends.
  • 身体检查；身体伤害；除了外形对任何事都很马虎。
    physical exercise; physical suffering; was sloppy about everything but her physical appearance.
  • 你过得如何？近来可好？
    How have you been? Or: How are you doing?
  • 你不知人间烦恼为何物
    You don't have a care in the world.
  • 为了博得你的一笑，我情愿做任何事
    I'd do anything to see you crack a smile.
  • 我和博走进她的房间时，床边的小灯亮着，遮阳窗帘拉着，她背朝着我们，低头垂肩坐在轮椅上，对着看不到任何景色的窗子。
    When Beau and I walked into her room,a small light was on next to her bed and the shades were pulled.She was sitting in her wheelchair,her back toward us,slouched over,facing the viewless window.
  • 这些环境何护问题被忽略了。
    These problems of environmental protection are being sloughed over.
  • 任何法规均有例外。
    There is no general rule without some exception.
  • 腹足动物属于腹足纲的任何一种软体动物，如蜗牛、蛞蝓、海蛙或帽贝，特征是具有一单个通常是卷起来的壳或根本无壳，有为了移动的腹足、眼睛和触角生于头部一显要位置
    Any of various mollusks of the class Gastropoda, such as the snail, slug, cowrie, or limpet, characteristically having a single, usually coiled shell or no shell at all, a ventral muscular foot for locomotion, and eyes and feelers located on a distinct head.
  • 第三十七条　任何单位和个人不得破坏、侵占、毁损水库大坝、堤防、水闸、护岸、抽水站、排水渠系等防洪工程和水文、通信设施以及防汛备用的器材、物料等。
    Article 37 No unit and individual may damage, occupy or destroy flood control works such as dams, embankments, sluices, bank revetments, pumping stations and drainage systems, hydrological and communications facilities and standby apparatuses and materials for flood control.
  • 他出生在贫民区的一个非常贫困的家庭里，而且没有受过任何正规教育，长大后成为大多数下层社会中的一个客观环境的牺牲者。
    Born into a very poor family in a slum area and lacking any formal education, he grew up a victim of circumstances among the most underprivileged section of society.
  • 自己不动，叫天何用。
    Heaven never helps the man who will not act.
  • 伯德最近提出一项有趣的解释，来说明波士顿尔特人[篮球队]何以走下坡。
    Larry Bird recently came up with an interesting explanation for the Boston Celtics' slump.
  • 分子是你可以从任何物质中获得的可能存在的最小单位。
    A molecule is the very smallest possible bit you can have of any substance.
  • 当别人在说你的孩子何漂亮俏俊的时候，别打断他的话；其实他的目的是想说他自己的孩子如何漂亮俏俊呢！
    Don't take up a man's time talking about the smart-mess of your children; he wants to talk to you about the smartness of his children.
  • 在现实生活中，获胜的总是兔子，看看你周围，每次都是这样。在任何情况下，我都认为伊索是在为乌龟市场而写，兔子没有时间去读它，它们为了赢得比赛正忙得不可开交。
    In real life, it is the hare who wins. Every time. Look around you. And in any case it is my contention that Aesop was writing for the tortoise market. Hares have no time to read. They are too busy winning the game.
  • 他们在讨论如何粉碎敌人的防御工事。
    They were discussing how to smash the enemy's defences.
  • 任何热带美洲菝葜属多刺攀援植物，有芳香的根和心形叶子。
    any of various prickly climbing plants of the tropical American genus Smilax having aromatic roots and heart-shaped leaves.
  • 无论何时何地家永远是向游子敞开大门的地方。(美国诗人 罗伯特.F.)
    Home is the place where ,when you have to go there , it has to take you in. (Frost Robert, American poet)
  • 没有播种，何来收获；没有辛劳，何来成功；没有磨难，何来荣耀；没有挫折，何来辉煌。(英国海军上将 佩恩 W)
    No pain , no palm; no thorns , no throne ; no gall, no glory; no cross, no crown. (William Penn, British admiral)
  • 这种竞选手段不单使得选战高度激烈化，在选后如何弥平整个社会的政治激情，重新凝共识，变成新政府的一大挑战。
    Not only did such strategies make the process of campaigning highly charged but they have created difficulties for the newly-elected administration in smoothing away the political passion and restoring consensusamong the divided people.
  • 这种竞选手段不单使得选战高度激烈化，在选后如何弥平整个社会的政治激情，重新凝聚共识，变成新政府的一大挑战。
    Not only did such strategies make the process of campaigning highly charged but they have created difficulties for the newly-elected administration in smoothing away the political passion and restoring consensus among the divided people.