仍中英慣用例句:
  • 在其它許多方面我們仍舊落後。
    But in so many other areas we still are dragging..
  • 雖然他的精力在漸漸耗盡，但他仍堅持他的研究工作。
    Although his energy is draining away he still insists on his research work.
  • 他仍吸煙，但他不再喝酒了。
    He still smoked, but he drank no more.
  • 在電影中費雯麗為了真實,有意使自己顯得衰老些。使用濃妝、假發和強烈的燈光來掩蓋她仍然美麗的容貌。一九五一年的秋天,觀衆驚訝地看見了一個完全不同的人物,幾乎不能確認這就是十年前出色地扮演過郝思佳的演員。一九五一年的這部影片結果仍然造成轟動,也許是費雯麗最成功的作品,為她再次贏得奧斯卡最佳女演員奬。
    Vlvien purposely made herself look older and unflattering for the film一using heavy makeup,wige and drastic lighting which would hide her still beautiful features. Audiences in the autumn of l951were stunned to see such a different person,barely recognizing the actress that played Scarlett so exquisitely a decade earlier The resulting film in l951 was still powerful,perhaps Vivien's finest achievement,winning her a second best actress Oscar.
  • 亞洲金融危機的影響仍在加深，世界經濟進入增長趨緩的調整期，國際需求大幅減少。
    The impact of Asian financial crisis is deepening, and the world is entering a period of adjustment with weakening growth momentum. International demands are sliding drastically.
  • 這部戲仍舊很叫座。
    The play is still drawing well.
  • 戰爭就快結束了，但英國仍在過着緊日子。
    The war was drawing to a close and Britain was still drawing in her belt.
  • 在大陸漂移學說發表之後許多年，仍然有許多科學家認為這是不可置信的。
    Many years after the theory of drifting continents was made public, it was still looked upon by many scientists as unbelievable.
  • 能滴幹的由懸挂滴幹後仍能保持不起皺紋的織物製成的
    Made of a fabric that will not wrinkle when hung dripping wet for drying.
  • 至今我的腦海裏仍能顯現出那位被徹底壓垮的老人的樣子，他就盯着那個私人車道上他的小孫女出事的地方，目光呆滯。
    I can still see in my mind's eye that devastated old man looking down at the place in the driveway where the child had been.
  • 下了兩周大雨，停車場上滿是水坑，灰色天空仍不停地飄着毛毛雨。
    A gray sky of drizzle after two weeks of downpours and puddles in the parking lots wouldn't give way.
  • 第八，如果就寢20分鐘後仍然睡不着，就起床，在別的地方讀會兒書或看看電視，直到你眼皮耷拉下來再去試試看。
    8.If sleep still won't come within 20 minutes of retiring, get out of bed. Read or watch TV somewhere else until your eyelids droop and then try again.
  • 我對她的動機仍存疑念。
    I remain dubious about her motives.
  • 我仍然對那個計劃拿不準。
    I am still dubious about that plan.
  • 他們承認我的觀點有力，但仍然有懷疑。
    they admitted the force of my argument but remained dubious.
  • 布勞動力陀斯和達夫兩位先生又回來了，跟以前一樣，仍然一無所知。
    Messieurs Blathers and Duff came back again as wise as before.
  • 寶石哪怕混在垃圾堆裏，也仍然晶瑩奪目。
    Although it is mixed in the rubbish dump,a gem is also glittering.
  • 俘虜們被捆得結結實實的，仍在船尾。
    The captives were trussed up hand and foot and dumped in the back of a ship.
  • ??幾十年前，美國人把經處理的污物、污水傾倒入江河，許多工廠如今仍在把化學污染物倒入湖泊、江河和海洋。
    Several decades ago, Americans dumped raw sewage into rivers and many industrial plants are now still dumping chemical pollutants into lakes, rivers and oceans.
  • 我仍然對那個主題感到惱火，不過我們不會再詳細討論了。
    I'm still annoyed about it, but we won't dwell on that subject any longer.
  • 我們仍然保持警惕，加固堤壩的工作繼續進行。
    We remained on guard and the work of strengthening the dyke continued.
  • 迪納摩隊仍然保持2比1的比分。
    Dynamo still kept the score of2-1.
  • 迪納摩隊仍然保持2比1的比分。
    Dynamo still kept the score of 2 - 1.
  • 儘管蘇珊嫁給了一位伯爵，但她仍不失平易近人的美德，還是經常前來聊天和喝茶。
    Although she married an earl, Susan never lost the common touch and still calls round occasionally for a chat and a cup of tea.
  • 必須指出，臺灣當局雖對兩岸關係作了某些鬆動，但其現行大陸政策仍嚴重阻礙着兩岸關係的發展和國傢的統一。
    It should be pointed out that notwithstanding a certain measure of easing up by the Taiwan authorities, their current policy vis-a-vis the mainland still seriously impedes the development of relations across the Straits as well as the reunification of the country.
  • 華盛頓的政治風雲，一如既往，仍然變幻莫測。
    The ebb and flow of politics in Washington goes on as usual.
  • 如果你想運用一個重要的經濟學知識來做一個商業課目，你可能優先考慮選擇商業經濟學一類的課程，這類課程仍然以商業知識為核心，衹是從經濟學的視角來觀察和研究問題。
    If you want to do a business programme with a significant element of economics，you might prefer to consider courses like business economics which still retain a business focus，but from the perspective of economics．
  • 隨着今後工業化進程的加快，經濟建設對耕地的需求壓力仍然很大，中國政府將按照節約用地、少占或不占耕地的原則，采取更加有力的措施確保耕地總量的動態平衡：控製非農業占用耕地，進一步健全耕地保護制度，切實加強基本農田保護；
    Following the speeding up of industrialization in the future there will be a growing demand for land for economic construction. In view of this the government will, in light of the principle of "economization on land use and little or no occupation of cultivated land", adopt still more effective measures to ensure the dynamic equilibrium of the total cultivated land, restrict occupation of cultivated land for non-agricultural purposes, improve the land preservation system and strengthen the protection of basic farmland.
  • 即使我們富裕了也仍應該厲行節約。
    We should practice economy even if we are rich.
  • 雖然海洛英仍然是最多人濫用的毒品，但涉及去氧麻黃鹼，即俗稱"冰"的個案(676宗比對一九九六年的580宗)、"忘我"的個案(59宗比對一九九六年的43宗)，以及苯二氮類藥物如"咪達唑侖"(1449宗比對一九九六年的1313宗)，和"舒樂安定"(47宗比對一九九六年的19宗)的個案仍然繼續增加。
    Heroin remained the major drug of abuse, but the number of cases involving methylamphetamine in the form of 'ice' continued to increase (676compared with 580 in 1996) as did cases involving 'ecstasy' (59compared with 43 in 1996) and the benzodiazepine drugs midazolam(1 449 compared with 1 313 in 1996) and estazolam (47 cases compared with 19 in 1996).
  • 毫無疑問，巴黎聖母院至今仍然是雄偉壯麗的建築。
    The church of Notre-Dame de Paris is still no doubt, a majestic and sublime edifice.
  • 沒有變化、改版且仍舊是供銷售的重版的印刷品。
    a publication (such as a book) that is reprinted without changes or editing and offered again for sale.