乐中英惯用例句:
| - 欲知权力带来的痛苦,去问那些当权者;欲知权力带来的乐趣,去问那些追逐权势者:权力带来的痛苦是真实的,而权力带来的乐趣只不过是凭空想象的。(英国牧师 查尔斯.C.C.)
To know the pains of power, we must go to those who have it; to know its pleasure, we must go to those who are seeking it :the pains of power is real, its pleasures imaginary. (C.Colton Charles, British churchman) - 打击乐器一种打击乐器,如小军鼓和钹,尤指一个爵士乐队中的这种乐器
Percussion instruments, such as snare drums and cymbals, especially in a jazz band. - 因此,事情只能是这两者之一:要么是尼尔又找到一项新的室内娱乐活动,尽管这项活动有点奇特;要么是出现了另一个女人。
So it could only have meant one of two things--Neil had at last found himself an indoor pastime, albeit a strange one, or else there was another woman. - 整整一个星期我曾一直在试图与艾伯特取得联系,最后我在他的俱乐部找到了他。
I had been trying to contact Albert all week and I finally ran him to ground at his club. - 童年时的相册经常让我想起儿时的欢乐。
My album of boyhood photographs often reminds me of the past happiness. - 他们的首张专辑也成为1998年"音乐扫描之金属音乐排行榜"上销售量第一的唱片。
Their debut album was also the #1-selling Hard Music album for 1998on SoundScan's Hard Music chart. - 他们对滚石乐队的新专辑迷得发狂
They were gaga over the rock group's new album. - 结果他们成功地为bbc推出了一张电视音乐专辑。
The result was a successful album of TV music for the BBC. - 他看上去让人很难联想到仅凭借一首歌曲四次荣登白金唱片榜的人。他的这张专辑销量甚至超过了乐坛天后马莉亚·凯莉和天王迈克·杰克逊的最新专辑。
But he doesn't act like a man who has a song on an album that's gone platinum four times over - an album that has outsold the latest CDs from Mariah Carey and Michael Jackson. - “有一次在加里克俱乐部,在入口前面有一个角落,后面生着火,那是个女性的绝对禁地,是个非常神圣的场所。
“ One such lunch was at the Garrick Club. There is an area, just in front of the entrance, an alcove with a fire at the back of it, that is absolutely forbidden to women. It is the holy of holies. - 要知道生活并非都是吃喝玩乐。
Life isn't all cakes and ale, you know. - 有可乐、汽水、姜汁汽水……
Coke, Sprite, ginger ale... - 人生并不就是吃喝玩乐。
Life is not all cakes and ale. - 他们想的只是生活享受,吃喝玩乐。
Their thoughts were only of cakes and ale. - 我们已经为你们准备了杜松子酒、可乐饮料及瓶装矿泉水。
We're prepared ginger ale, cola drinks, bottled water. - 花匠的生活,通常并不尽是快乐。
The gardener 's life, as a rule, is not all cake and ale. - 放置在钢琴里的物品给这段乐曲加了一些偶然成分
An object placed inside the piano added an aleatory element to the piece. - 亚历山德拉是一个俄罗斯女孩,她在文章中称赞林肯是一位“心胸宽厚、不牟私利和体贴入微”的人。她长大成人后嫁给了沃纳先生,改名亚历山德拉·沃纳,成为一位毕生向善,助人为乐的纽约人。
Alexandra, a Russian girl whose essay praised Lincoln as "Kind, unselfish and thoughtful," grew up to become Alex Werner, a compassionate New Yorker who lived to give. - 艾乐弗雷德已在切姆斯福特监狱服过刑。
Alfred has done a stretch in Chelmsford Prison. - 当阿尔弗瑞德继承其父亲的全部财产后开始尽情地享乐起来。
When Alfred inherited his father's estate he immersed himself in pleasure. - 她喜欢古典音乐和印象派画家的作品,但她最喜爱的艺术家可能还是阿尔弗雷德·希区柯克。
She loved classical music and Impressionist paintings, but her favorite artist may have been Alfred Hitchcock. - 这些日常接触,要是气冲冲的或是使人反感的,那便会减少我们生活的乐趣,要是它们令人愉快,那便会使我们精神振奋。
These daily encounters, when they are angry or alien, diminish our lives. When they are pleasant, we feel buoyed. - 用来表达愤怒及偏离社会的摇滚乐。
rock music with deliberately offensive lyrics expressing anger and social alienation. - 多种音乐在他听来全是一样。
To his ears, all music is alike to him. - 世上最快乐的人;这种力量是活生生的;医生们努力工作使他活着;活活的被烧死。
the happiest person alive; the nerve is alive; doctors are working hard to keep him alive; burned alive. - 她最喜爱的就是音乐。
Music is her all in all. - 音乐是他最爱好的事。
Music was his all in all. - 各宗教都倡导服务社会,造福人群,如佛教的“庄严国土,利乐有情”,天主教、基督教的“荣神益人”,道教的“慈爱和同、济世度人”,伊斯兰教的“两世吉庆”等。
The various religions all advocate serving the society and promoting people's well-being, such as the Buddhists' "honoring the country and benefiting the people," the Catholics and Protestants' "glorifying God and benefiting the people," the Taoists' "being benevolent, peaceful and harmonious, saving the world and benefiting the people," and the Islam's "praying to allah to give great reward in this world and hereafter." - 5月份小报声称喝醉的切尔西与其美国男友于凌晨3点离开伦敦使馆俱乐部。希拉里办公室只是表示"不做评说"。
In May, when the tabloids caught an allegedly tipsy Chelsea leaving London's Embassy Club at 3 a.m. with her American boyfriend, Hillary's office issued a terse"no comment." - 假面剧一种戏剧性娱乐,由代表神话或寓言中人物的佩戴面具者表演,该娱乐形式在16世纪和17世纪早期的英国很流行
A dramatic entertainment, usually performed by masked players representing mythological or allegorical figures, that was popular in England in the16th and early17th centuries. - 希腊的思想里没有伊甸乐园之类的神话的“黄金时代”,也没有人类堕落的讽喻;
There was no mythical "Golden Period" in the sense of the Garden of Eden, and no allegory of the Fall of Man; - 这一乐章要急速演奏。
play this section allegro.
|
|
|