一中英惯用例句:
  • “你有什么宠物吗？”“有，我有三只兔子和一只乌龟。”
    "Have you got any pets? ""Yes, I've got three rabbits and a tortoise."
  • 南王吓了一跳，好一会儿，他才回过神来，想着刚才肯定是幻觉。
    The Southern Knight gave a start．He was so surprised that for some time he thought that he had only imagined the tortoise speak．
  • 福达走近这只乌龟，它爬得如此缓慢而又艰难，他不禁莞尔一笑，大声说道："在这之前，那段长而不确定的路程，我走得甚至比这只乌龟还要慢，因为我甚至不知道该往那儿去，不知道怎样才能找到可以为我解答的智者，哈，我希望你，小乌龟能告诉我什么是爱。
    Faldan went near the tortoise and smiled．He saw how it moved quite slowly and with difficulty, and he said out loud, "Before me, I have a long and uncertain journey, and my steps are even slower than this tortoise, because I don't even know where I'm headed．Who knows where I can find a wise man, a man of understanding to help me? Ah, I wish that you, little tortoise, could tell me something about love!"
  • 福达仍然很难相信自己的眼睛和耳朵，这只乌龟确实在跟他说话，她说话的语调就像她走路一样慢。
    Faldan could still hardly beleive his own eyes and ears．Indeed, the tortoise was speaking to him!Her voice was as slow as her walking．
  • 默默地走了很长的一段路，福达来到一个路边的花园，花园里很静，他看见临近有一棵树，一只乌龟正艰难地在杂草中爬行。
    After a long time of walking silently, he came to a quiet garden by the road．Near a tree, he saw a tortoise walking slowly, trying to make its way through the high grass．
  • 乌龟任一种海龟或陆龟
    Any of various turtles or tortoises.
  • 穴居沙龟一种穴居龟属的穴居龟，特指产于美国东南部的穴居陆地龟类
    Any of several burrowing tortoises of the genus Gopherus, especially G. polyphemus of the southeast United States.
  • 玳瑁被看作是龟甲的来源之一的热带海洋中一种海龟（玳瑁玳瑁属）
    A tropical sea turtle(Eretmochelys imbricata) valued as a source of tortoiseshell.
  • 在世的71年里，玛格丽特一直热衷于参加各种晚会；实际上，她似乎大部分时间都是一手夹着香烟，一手举着威士忌酒杯度过的。
    indeed, she seemed to have spent vast stretches of her 71 years with a tortoiseshell cigarette holder in one hand and a tumbler of whisky in the other.
  • 山中的一条蜿蜒的道路
    A tortuous road through the mountains.
  • 历史[革命]总是走一条曲折的道路。
    History[Revolution]always follows a tortuous course[road].
  • 我们还要走一条漫长而曲折的过路。
    We still have a long and tortuous road to travel.
  • 中国信息产业的发展，走过一个漫长而曲折的历程。
    China information industry has followed a long and tortuous course in its development process.
  • 革命的道路，同世界上一切事物活动的道路一样，总是曲折的，不是笔直的。
    Like every other activity in the world, revolution always follows a tortuous road and never a straight one.
  • 在这之前，那段曲曲折折，充满悲情的华社历史，许多华校生一直在回避着，不愿多谈。
    Many Chinese-educated Singaporeans had avoided talking about the tortuous history of the Chinese community that had seen many setbacks.
  • 我们的改革开放事业刚刚起步，任重而道远，前进中还会遇到一些曲折。
    As the reform and opening to the outside world have only just begun, our task is arduous and our road will be long and tortuous.
  • 病在床上真是一种折磨。
    It was torture to be ill in bed.
  • 他身上的一处处伤痕证明他曾受到严刑拷打。
    His scars bore witness to the torture he had suffered.
  • 拉肢刑架，拷问台一种拉伸受害者肢体的工具或刑具
    An instrument of torture on which the victim's body was stretched.
  • 轮式刑车中世纪时将受刑者缚于其上受酷刑的一种装置
    An instrument to which a victim was bound for torture during the Middle Ages.
  • 环形圆纹曲面环形圆纹曲面的或其某一部分的；形状象环形圆纹曲面的或其某一部分的；与之有关的
    Of, relating to, or shaped like a torus or part of a torus.
  • 被一个圆环围起来的多纳圈状的物体。
    the doughnut-shaped object enclosed by a torus.
  • 一种供存储器使用的磁性材料,其形状通常是环形曲面体。
    A piece of magnetic material, usually torus shaped, used for storage.
  • 这是一个安全的保守党选区。
    This is a safe tory seat.
  • 一个老派的坚定的保守党人
    A true-blue Tory of the old school
  • 她一度信仰社会主义,但现已归真反璞像她父母一样投票支持保守党了
    Once a Socialist, she has now reverted to type and votes Tory like her parents
  • 安妮:请你介绍一下乒乓球的历史好吗?
    Annie: Would you please introduce to us something about the his-tory of table tennis?
  • 她一度信仰社会主义，但现已归真反璞像她父母一样投票支持保守党了。
    Once a socialist, she have now revert to type and votes tory like her parents.
  • 费耶特维尔美国北卡罗来纳州中南部的一个城市，位于罗利西南部偏南。1739年由苏格兰殖民者建成，在美国独立战争期间为亲英分子的中心。人口75，695
    A city of south-central North Carolina south-southwest of Raleigh. Founded by Scottish colonists in1739, it was a Tory center during the American Revolution. Population,75, 695.
  • (悉尼奥运会期间，一天晚上，学生宿舍里，王平和学生甲、乙、丙正在谈论奥运会的比赛情况。)
    (During the Sydney. Olympics, one evening, in a student dormi-tory, Wang Ping, student A, student B and student C are talking about the competitions in the Olympic)
  • 我给本地的报纸写文章只用半小时就可一挥而就。
    I can toss off my article for the local newspaper in half an hour.
  • 开赛前，裁判员掷币让两队队长猜先，赢者有权选择首先发球，另一队有权选择场地。
    Before the game, the referee tosses a coin. The team captain who wins the toss has the right to throw-off. And the other term captain has the right to choose ends.