一中英惯用例句:
  • 他面对一群坚贞的托利党人，发表了一篇只有演讲词作者才能写出来的全是陈腐老一套的演讲。
    He came before an audience of true-blue Tories, with a speech of pure corn, such as only speech-writers write.
  • 从十九世纪三十年代的保皇党发展起来的英国的一个政党；提倡混合经济并鼓励财产所有权。
    a political party in Great Britain which developed from the Tories in the 1830s; advocates a mixed economy and encourages property owning.
  • 故事主要讲的是一个垂死的年轻姑娘所摆脱不了的爱与恨。
    The story turns upon a tormented passion felt by a dying young girl.
  • 他把上衣剐破了一个洞。
    He had torn a hole in his jacket.
  • 穿过水面并激起一柱水和雾的龙卷风。
    a tornado passing over water and picking up a column of water and mist.
  • 真实故事：1981年，当龙卷风似的灾难突袭美国音像店的时候，斯查尔兹在停车场张贴了一个巨大的单名为‘龙卷风销售’的宣传单，将大批商品大肆打折出售。
    True story: When a tornado destroyed a Sound of Music store in 1981, Schulze held a huge "tornado sale" of heavily discounted merchandise in the parking lot.
  • 旋风一种急速旋转且常为垂直的空气柱，如龙卷风等
    A rapidly rotating, generally vertical column of air, such as a tornado, dust devil, or waterspout.
  • 砖头和木板凌乱地到处散置在地上，像是被飓风吹落了一样。
    Bricks and boards were scattered in confusion on the ground every which way, just as they had fallen after the tornado.
  • 一种被设计成用飞机来发射的鱼雷。
    a torpedo designed to be launched from an airplane.
  • 一种靠近吃水线的鱼雷被点燃的管子。
    a tube near the waterline of a vessel through which a torpedo is fired.
  • 一种由目标引导的鱼雷（像被发动机的声音）。
    a torpedo that is guided to its target (as by the sound of a ship's engines).
  • 一些动物过冬时的迟钝不活跃状态。
    the torpid or resting state in which some animals pass the winter.
  • 昏睡无感觉的一种状态。
    a state of comatose torpor.
  • 他一下子进入了深度麻痹状态。
    he fell into a deep torpor.
  • 早在几十年前,美国的哲学家、记者斯塔兹·特凯尔就曾写道,工作不仅仅为工资,还是为了一种追求；既为生计,也为了生命的意义;不仅为钱,也为了承认;是因为惊喜,而不是因为麻木;
    It was decades ago that American philosopher journalist Studs Terkel wrote that work wasn't just for wages but was about a search too, for a daily meaning as well as daily bread, for recognition as well as cash, for astonishment rather than torpor;
  • 一连串侮辱；接连的来信
    A torrent of insults; torrents of mail.
  • 这个消息引发了一股情感的狂潮
    The news unlocked a torrent of emotion.
  • 下了一阵暴雨把庄稼打坏了。
    A torrent of rain came down and damaged the crops.
  • 天突然下起了倾盆大雨，只一会儿工夫，游客们就浑身湿透了。
    The rain came down in torrents, and in only a few minutes the tourists were soaked to the skin.
  • 那年夏天，一场暴雨下了两天两夜。
    That summer a torrential rain poured down for two days and nights.
  • 昨天暴雨连场，导致不少地区受水淹浸和山泥倾泻，一再显示出我们急需关注的地方。
    The torrential rainfall yesterday caused floods and landslides which once again exposed the area in which urgent attention is needed here in Hong Kong.
  • 那是一个炎热的夏日。
    It was a torrid summer day.
  • 在光维仪器的灯光下，兰佐·吉阿奇提用一把手术刀将细微的沉淀物从躯干的后背上小心地刮下来。
    Under fiber-optic light Renzo Giachetti uses a scalpel to scrape minute deposits from the back of the torso.
  • 对另一个使用武力的犯法行为或侵权行为
    Crime or tort of using force against another person
  • 作关于某人企业或财产的错误陈述以便损害他的名声，这是一种侵权行为
    Tort of making a wrong statement about someone so as to harm his reputation
  • 作关于某人企业或财产的错误陈述以便损害他的名声，这是一种侵权行为。
    Tort of make a wrong statement about someone so as to harm his reputation( usually in relation to his business or property).
  • （墨西哥）对边折在一起的玉米粉饼。
    (Mexico) a flour tortilla folded around a filling.
  • "你有什么宠物吗？""有，我有三只兔子和一只乌龟。"
    "Have you got any pets?" "Yes, I've got three rabbits and a tortoise."
  • "我能告诉一些关于我自己的事，"乌龟回答道。
    "I can tell you something about me!" the tortoise answered．
  • 所以,就像审议故事里的乌龟,我要走得慢一点但稳当一点。
    Therefore, like the tortoise in the fable,I'd better go slowly but surely.
  • 所以，就像审议故事里的乌龟，我要走得慢一点但稳当一点。
    Therefore, like the tortoise in the fable, I'd better go slowly but surely.
  • 所以,就像审议故事里的乌龟,我要走得慢一点但稳当一点。
    Therefore, like the tortoise in the fable, I 'd better go slowly but surely.