一中英惯用例句:
  • 击倒在地用一击打倒在地；使倒下
    To bring to the ground with a blow; topple.
  • 我看见那小女孩栽了一跤，碰着了头。
    I saw the small girl topple over and hit her head.
  • 以所谓人民力量成功推翻民选总统，这在菲律宾历史上开下不良先河，使民众认为“人民力量”可以轻而易举地推翻一个政权，这才引发5月1日埃斯特拉达支持者在发起第三次“人民力量”后攻击总统府，企图重夺政权的暴动事件。
    Using so-called “people power” to overthrow an elected President has set an undesirable precedent for the country. The people have come to believe that “people power” can easily topple a government - this is why loyalists of Mr Estrada resorted to a third “people power” on May 1 by attacking the presidential palace and attempting to seize power.
  • 这个组织在其领导人去世后便一蹶不振。
    The organization toppled down when its leader died.
  • 一怒之下，他把那人从马上掀了下来。
    With great anger, he toppled the man from his horse.
  • 这个刚刚学步的孩子一次又一次地摔倒了。
    The child, taking his first steps, toppled down time after time.
  • 我试着用纸牌搭房子，但搭起来的房子一下就散塌了。
    I tried to build a house of cards but is soon toppled down.
  • 天一下雨，我们徒步旅行的计划泡汤了。
    Our plan of taking a hike toppled down when it began to rain.
  • 男人和白人俱乐部在法律的威胁下，像多米诺骨牌一样倒下了。
    All-male and all-white clubs have toppled like dominoes under threats of legal action.
  • 这一次选举中，很大一批受欢迎的政治人物从他们国会议员的位于置上落选下来。
    At the election, a surprising number of popular politicians toppled from their places as Members of Parliament.
  • 这个提法，如果按照提出的当时的解释，即所谓“向走资派夺权”，也就是撇开党委闹革命，打倒一切，那么实践已经证明是错误的。
    Practice has proved that this formulation is wrong if it is construed -- as it was when it was advanced -- to mean "seizing power from the capitalist roaders", or making revolution by kicking aside the Party committees and toppling everything.
  • 因为现在一方面，党内有一部分同志还深受林彪、“四人帮”极左思潮的毒害，有极少数人甚至散布流言蜚语，攻击中央在粉碎“四人帮”以来特别是三中全会以来所实行的一系列方针政策违反马列主义、毛泽东思想；
    This need continues because some Party comrades have not yet freed themselves from the evil influence of the ultra-Left ideology of Lin Biao and the Gang of Four.A handful have gone so far as to spread rumors and calumnies, attacking the principles and policies adopted by the Central Committee since the toppling of the Gang of Four and particularly since the Third Plenary Session as running counter to Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought.
  • 那时不仅损害了少数民族，受害最大的还是汉族，大多数老一辈的革命家都被打倒了嘛，这些人几乎都是汉族嘛，包括我在内。
    In those years it was not just the minorities that suffered; it was the Han nationality that was hit hardest. The majority of the revolutionaries of the older generation, nearly all Han, were toppled, including myself.
  • 在公司所有的工程师中，彼得是第一块牌子。
    Among all the engineers in the company, Peter tops the bill.
  • 托波赛尔号是一艘很名的小船.曾多次横渡大西洋。
    Topsail is a famous little boat . It has sailed across the Atlantic many times.
  • 他用一只手电筒照看黑暗的橱柜。
    He used a torch to see into the dark cupboard.
  • 手电筒霍然一亮。
    Suddenly somehody flashed an electric torch.
  • 老一辈人应该把知识的火炬传给青年一代。
    The old should hand on the torch to the young.
  • 卡西点燃了2000年奥运火炬，她将澳大利亚人更加紧密地连在了一起。
    With the lighting of the torch at 2000 Olympic games,Cathy brought Australians closer together.
  • 一个小男孩向我走来，当他触摸到火炬时，眼睛一下子就亮了。
    A little boy came up to me. His eyes lit up when he touched the torch.
  • 我希望你多带了一只手电筒或备用电池。这个手电筒的电池快用完了。
    I hope you brought another torch or a spare battery. This one’s at its last gasp.
  • 这一章我们将要从一个非常简单的电器设备－手电筒开始。
    In this chapter we will start with a very simple kind of electric device-an electric torch.
  • 那警察用手电筒照进我们停着的汽车的后部时，我大吃一惊。
    I nearly had heart failure when that policeman shone his torch into the back of our parked car.
  • 从这本书上撕下一页
    Tore a page from the book.
  • 他从日历上撕下一页。
    He tore a leaf from the calendar.
  • 她把衣服破了一个洞。
    She tore a hole in her dress.
  • 当我告诉他，我没有参加舞会的化装服饰，他像变戏法似的给我拿出一件西班牙斗牛士款式的服装。
    When I told him I had no fancy dress for the costume of a toreador for me just like a rabbit out of a hat.
  • 一块玻璃碎片划破了她的皮肤。
    A piece of broken glass tore her skin.
  • 他把一张纸撕成两半。
    He tore a sheet of paper in two.
  • 他撕下一块小纸片。
    He tore off a small piece of paper.
  • 约翰在三周时间内草草写成了一个剧本。
    John tore off a play in three weeks.
  • 剧评家们将她的新戏批评得一无是处。
    The critics tore her new play to pieces.