一中英惯用例句:
  • 转角牛羚一种产于东非的大羚羊（南非大羚羊亚种转角牛羚），皮毛光滑呈深褐色
    A sassaby(Damaliscus lunatus subsp. topi) of eastern Africa having a glossy dark brown coat.
  • 详述一个感兴趣的论题
    Expand on a favorite topic.
  • 开始一个新的话题
    Take up a new topic.
  • 咱们现在谈另外一个问题。
    Let's pass on to another topic.
  • 某一主题的观点交流。
    an exchange of views on some topic.
  • 他由一个话题转到另一个话题。
    He jumped from one topic to another.
  • 让我们再谈一谈这个问题。
    Let’s fall back on the topic again.
  • 提供某一具体方面的信息。
    supply with information on a specific topic.
  • 教授正在对一个令人喜欢的话题详加陈述
    The professor was expounding on a favorite topic.
  • 然后我们又提出另一个问题来讨论。
    Then we took up another topic for discussion.
  • 混合短杆菌肽主要由短杆菌酪肽与短杆菌肽构成的一种灰棕色混合物，主要用来制造治疗因革兰氏阳性细菌造成的感染的抗生素
    A gray-brown mixture consisting mainly of tryocidine and gramicidin, used as a topical antibiotic in treating infections caused by gram-positive bacteria.
  • 香港是世界贸易组织创办成员之一，而今次会议的讨论课题也是大家非常关注的。
    Hong Kong is itself a founder Member of the World Trade Organisation and the subject of this Symposium is a very topical one.
  • 亚太经合组织每年发表经济展望报告一次，总结各成员的经济发展和短期的经济前景，以及影响亚太地区的重要经济及金融课题。
    This is an annual publication summarising the economic development and the short-term prospects of APEC members, and addresses topical economic and financial issues affecting the Asia-Pacific region.
  • 在过去几年中，写得最多的网络题目之一就是ip。
    Over the past few years, one of the most written-about network topics has been IP.
  • (另一方面，纽约的妇女们则争得了一种权利，如果她们愿意，就可穿裸胸衣乘地铁列车。)
    (On the other hand, women in New York City have won the right to ride the subway topless if they so choose.)
  • 他拿起最上面的2封信，虽然他已经知道里面写的是什么，但还是从头到尾又读了一遍。
    He lifted out the topmost two letters, and though he knew what he would see, he read them over again.
  • 两者处于最上面的一个。
    the topmost one of two.
  • 书堆顶上的一本书；在最高的阶梯上。
    the uppermost book in the pile; on the topmost step.
  • 迈克拿起最上面的两封信，虽然他知道里面写的是什么，但还是从头到尾又看了一遍。
    Mike lifted out the topmost two letters, and though he knew what he would see, he read them through again.
  • 村民们企图抓住她，但好几次都失败了(她一棒就打死了一条看门狗)，后来村民们企图用一只装满水的罐子引诱并抓住她，但是她被吓坏了，爬到一棵树的顶端。
    After several unsuccessful attempts to catch her (she killed a guard dog with a single blow of her club), villagers tried to lure her into captivity with a pitcher of water, but she was startled and fled to the topmost branches of a tree.
  • 有一点可以肯定的是，一位中国导演和他的一班人马及一批一流的中国演员，已成功地把中国电影中最为基础的一类打入另一种文化了。
    One thing is for sure,a Chinese director and his crew,along with a group of topnotch Chinese actors have taken one of the corner stone genres in Chinese cinema into the heart of another culture.
  • 一个制图板和在一个三角架上装好的直尺；用来观察和绘制地图学上的细节。
    a drawing board and a ruler mounted on a tripod; used to sight and map topographical details.
  • 例如有些外面的人们到延安来考察，头一二天，他们看到了延安的地形、街道、屋宇，接触了许多的人，参加了宴会、晚会和群众大会，听到了各种说话，看到了各种文件，这些就是事物的现象，事物的各个片面以及这些事物的外部联系。
    For instance, some people from outside come to Yenan on a tour of observation. In the first day or two, they see its topography, streets and houses; they meet many people, attend banquets, evening parties and mass meetings, hear talk of various kinds and read various documents, all these being the phenomena, the separate aspects and the external relations of things.
  • 而用光纤通道给出网络拓扑结构却是一个新事物。
    What's new is that it is being given a network topology.
  • cim给出公用的拓扑信息和公用的命名信息，因而网络中的任何一样东西都可以唯一识别，而不管它们是哪家公司的或哪种物理技术。
    CIM delivers common topology information and common naming information so that everything is uniquely identified within the network, regardless of vendor and physical technology.
  • 这种拓扑结构的优势是，在同一时刻很多设备可以进行通信，而介质不是共享的，但它需要交换器来运行之。
    The benefit of this topology is that many devices can communicate at the same time and the media is not shared, but it needs a switch to run.
  • 由于话音通信对滞后敏感，所以它对大多数网络拓朴结构都是一种挑战。
    Voice traffic, because of its sensitivity to delay, can provide a challenge for most network topologies.
  • 而且我们夜总会有一个特约的叫"顶呱呱"的6人摇滚乐队现场表演。
    We also have a live floor show featuring the 6 piece rock band the Toppers.
  • 当你看见一辆灰色汽车开到山顶的时候就叫我。
    Call me when you see a gray car topping the hill.
  • 我们没机会喝光杯子里的酒，服务员一直把杯子斟满。
    We weren't given a chance to finish our wine;the waiters were topping up the glasses.
  • ２０年来当主演的好处之一是你可以做你想做的事情。
    One of the nice things about topping the bills for 20 years is that you can do the kinds of things you want to do.
  • 他是一个杰出人物。
    He is the tops.