一中英惯用例句:
  • 请给我一些番茄酱。
    Give me some tomato sauce please.
  • 你想加一点蕃茄沙司吗？
    Would you like some tomato sauce?
  • 成千上万的人脱掉自己的衬衫，奋力把一吨吨透熟多汁的西红柿掷向其他人，很快西红柿汁就在小镇的街道上形成了一条条没过膝盖的河流。这就是西班牙一个小镇上一年一度的西红柿狂欢节。
    Tens of thousands of people stripped off their shirts and hurled tons of ripe, juicy tomatoes at each other in the annual Tomatina food fight, creating knee-deep rivers of tomato sauce on the streets of this Spanish town.
  • 来一份土豆沙拉子。
    I'd like a tomato salad.
  • 请来一份蕃茄汁和一份汤.
    One tomato juice and one soup, please.
  • 她墓前立着一块墓碑。
    A tombstone stands in front of her tomb.
  • 你最好把番茄汤热一下。
    You'd better heat up the tomato soup.
  • 一群学生在那位民族英雄墓前献上花圈。
    A group of student placed a wreath at the tomb of the national hero.
  • 事实上，它是一种水果。
    In reality, the tomato is really a fruit.
  • 墓碑，是可以在直立的同时、又可以俯伏(于地面)的唯一的东西。
    The tombstone is about the only thing that can stand upright and lie on its face at the same time.
  • 法国波尔多警方日前接报一件奇案：一名7岁的女孩被其兄墓碑上掉落的石十字架压死。
    A 7-year-old French girl died after being crushed by a cross that fell from a tombstone as she and her family visited her brother's grave, police say.
  • 没有人对我说一句话。
    No one spoke a word tome.
  • 他把他的一本签过名的书赠送给我。
    He presented a signed copy of his book tome.
  • 汤姆因一句话而气得脸红。
    Tome got angry at the remark and charged colour.
  • 他给我一本书。
    He gave me a book.= He gave a book tome.
  • 几内亚海湾中的一个岛屿，是普林西比的一部分。
    an island in the Gulf of Guinea that is part of Sao Tome e Principe.
  • 我知道汤姆不想去，但一旦我们准备好后他自会打定主意一块儿干的。
    I know Tome doesn't want to go but he'll bring himself up to scratch by the time we're ready.
  • 原产于欧洲东部和小亚细亚的一种高大树,其叶子下面被白色绒毛；广泛作为观赏植物栽培。
    large tree native to eastern Europe and Asia Minor having leaves with white tomentum on the under side; widely cultivated as an ornamental.
  • 如往常一样，汤米又忘记在出去玩之前把床整理好。
    As usual, Tommy forgot to make his bed before he went out to play.
  • 如往常一样，汤米又忘记在出去玩之前把床整理好。
    As usual, Tommy forgot to make his bed before he went out to play.
  • 汤米因玩火柴而烧伤给了他一个教训。
    The burns Tommy got from playing with matches taught him a lesson.
  • 汤米因玩火柴而烧伤给了他一个教训。
    The burns Tommy got from playing with matches taught him a lesson.
  • “汤米过生日得到了一台家庭电脑。”“那有啥了不起的！他班级里的其他孩子已拥有家庭电脑好几年了！”
    "Tommy got a home computer for his birthday." "Big deal! Some other children in the class have had home computers for years!"
  • “大伙儿何不都上酒吧去喝一杯？”“何不让汤米到外卖酒店跑一趟，买些回来喝岂不更好？”
    “Why don’t we all go out to the pub?” “Better still, why doesn’t Tommy pop round the off-licence and bring something back here?
  • 亚欧基金总干事许通美教授于昨日在北京举行的第二届亚欧基金非正式人权研讨会上，以《亚洲与欧洲价值观之间的不同》为题，发表专题论文。本文是论文第一部分的摘要。
    Professor Tommy Koh is the Executive Director of Asia-Europe Foundation. He presented a paper at the Second Informal ASEM Seminar on Human Rights held in Beijing yesterday. The following are excerpts from his paper entitled, "Differences in Asian and European values".
  • 托马斯·汤姆平(1639～1713年)制造的钟在英国首屈一指，现在这样的钟已为数不多了，而且价格很高。
    Thomas Tompion (1639-1713) made the best clocks in England. We have only a few of them now, and they cost a lot of money.
  • 如果我们达到一亿或两亿吨钢，那我们也是十二个人或六个人一吨钢。
    If our steel production reaches 100 million or 200 million tons, it will be one ton to every twelve or six persons.
  • 它重一吨。
    It weighs a ton.
  • 英里速度开车的一个男孩儿
    One of the ton-up boys
  • 去年我们又建造了一艘万吨货轮。
    Last year we built another 10000-ton freighter.
  • 如果我们要达到两个人一吨钢，到本世纪末，就算只有十二亿至十三亿人口，也要六亿吨钢。
    If we wanted to reach the level of one ton of steel to every two Chinese by the end of this century, it would take 600 million tons -- assuming that our population reaches only 1.2 to 1.3 billion.
  • 贵方如将大豆价格下调为每吨五百先令，我们愿购一百吨。
    We wish to buy 100 ton of bean, if you can reduce the price to 500s. per ton.