通中英惯用例句:
  • 我们通常把这些货叫做商品。
    We often call these goods merchandise.
  • 通过经销网点销售纺织品.
    The fabrics are merchandised through a network of dealers.
  • 我瞧着所有这些东西，每一件都使我联想到那个可怜的姑娘的一次肉体买卖。我心想，天主对她尚算仁慈，没有让她遭受通常的那种惩罚，而是让她在晚年之前，带着她那花容月貌，死在穷奢极侈的豪华生活之中。对这些妓女来说，衰老就是她们的第一次死亡。
    As I contemplated all these things, each to my mind standing for a separate prostitution of the poor girl, I reflected that God had been merciful to her since He had not suffered her to live long enough to undergo the usual punishment but had allowed her to die at the height of her wealth and beauty, long before the coming of old age, that first death of courtesans.
  • 终结生命的打击（通常指慈悲地）。
    the blow that kills (usually mercifully).
  • 能避开混乱的交通吗？
    Can we get around this mess?
  • 你得没得到通知，会议已经推后了？
    Did you get the message the meeting has been postponed?
  • 通信系统acf／tcam的一种关闭方式，在完成清仓关闭前的关闭期间，将入报文挂起，将排队的出报文发送到各自的目的站。
    A closedown of ACF/TCAM during which incoming message traffic is suspended and queued outgoing messages are sent to their destinations before closedown is completed.
  • 也有多种基于web的安全邮件服务，这些服务在任何时候把所有信息都保持在它们的环境中，以确保安全性。你利用因特网上一个安全网站来编写信息，一旦你点击了“发送”，网站就进行加密和把信息保存在该网站中，并向接收方发一份电子邮件通知，告诉他有一份安全的信息等他去接收。接收方链接到该网站，提供用于认证的共享秘密，通过安全入口层(ssl)访问该信息。可惜，此方法不能与现有的企业电子邮件系统一起工作。
    There are also a number of Web-based secure mail services that keep all messages within their environment at all times to ensure security. You use a secure site on the Internet to compose a message. Once you hit“Send”，the site encrypts and stores the message on its site，and sends the recipient an e-mail notification that a secure message is waiting. The recipient links to the site， provides a shared secret for authentication，and accesses the message via Secure Sockets Layer. Unfortunately，this method does not work with existing enterprise e-mail systems.
  • 交流，沟通交换思想、消息或信息，如经由说话、信号、书写或行为
    The exchange of thoughts, messages, or information, as by speech, signals, writing, or behavior.
  • 通过无线电波传输信息。
    transmit messages via radio waves.
  • 通过电报传送讯息的人。
    someone who transmits messages by telegraph.
  • 在数据通信过程中，被发送和接收的报文量。
    In data communication, transmitted and received messages.
  • 他们的暗号是使眼色；秘密通讯。
    their a secret signal was a wink; secret messages.
  • 传递军事急件的报信者（通常骑摩托车）。
    a messenger who carries military dispatches (usually on a motorcycle).
  • 这个小通信员早晚会累坏的。
    The messenger boy will run of his legs sooner or later.
  • 那位先生已经离开了伦敦，可我认为已经派了信使通知他，请他在这儿等我。”
    The gentleman had left London, but I think a messenger was sent after him to beg the favour of his waiting for me here.'
  • 一、传统的精英阶层对普通人的苦难无动于衷，就像拉丁美洲大庄园的西班牙混血儿对待他们的奴隶一样，高高在上。
    First, the traditional power elite who have a detached attitude towards the sufferings of the masses, similar to the mestizo hacienderos of other former Spanish colonies in Latin America.
  • 代谢变化通过新陈代谢产生的变化
    To undergo change by metabolism.
  • 通过新陈代谢过程产生（一种物质）
    To produce(a substance) by metabolism.
  • 通过新陈代谢而产生，比如体内的食物。
    produce by metabolism, as of food by the body.
  • 通过增加基本金属来降低价值。
    lower in value by increasing the base-metal content; of metals.
  • 焊接通过加热，有时加压或有时用媒介物或有很高熔点的填充金属来连接（金属）
    To join(metals) by applying heat, sometimes with pressure and sometimes with an intermediate or filler metal having a high melting point.
  • 钟一种中空的金属乐器，通常呈杯状带喇叭式外张口，敲击时可发出金属的音质
    A hollow metal instrument, usually cup-shaped with a flared opening, that emits a metallic tone when struck.
  • 金属的而非纸的。用于货币流通
    Metallic, as opposed to paper. Used of currency.
  • 幼虫许多昆虫在变形前的，刚孵化出来的，没有翅膀的，通常象蛆虫般的形状
    The newly hatched, wingless, often wormlike form of many insects before metamorphosis.
  • 玫瑰在诗中通常作为爱的象征。
    In poetry the rose is often a metaphor for love.
  • 玄学家专攻玄学或精通玄学的人
    One who specializes or is skilled in metaphysics.
  • 转移通过或好象通过转移被传递或转变位置
    To be transmitted or transferred by or as if by metastasis.
  • 本港路旁设有收费表的泊车位，设在不妨碍交通的地点，并由私营承办商经营管理。
    The management and operation of on-street metered parking spaces is contracted out to a private operator. On-street parking is provided where traffic conditions permit.
  • 兴奋剂一种粉末状的兴奋剂，通常是氨基丙苯
    A stimulant drug, usually methamphetamine, in its powdered form.
  • 我用简易的方法通过了。
    I went through by a summary method.
  • 说它是科学，因为它可以通过结果来衡量，并须经方法论来分析。
    It's a science in that it can be measured by results and is subject to methodological analysis.