说中英惯用例句:
  • 动物收容所的财务阿普丽尔·法尔说，收容所每周的平均开销高达2500美金，拍圣诞照片的收入将能够帮上大忙。
    Humane society treasurer April Farr said the money will be a big help in paying the $2,500 weekly cost of operating the organization.
  • 在新加坡，人文精神对很多人来说十分陌生。
    Few Singaporeans are familiar with the term humanity.
  • 孟子指证人性是善的时候说人都有“恻隐之心”，因而都有“仁”的行为。否则，就不是人。
    "Mencius, on the other hand, argued that "Man's nature is good at birth" because compassion is common to mankind. Everyone is capable of conduct in line with "ren", those who are not would cease to be members of humankind.
  • 传说住在北美洲荒原里巨大长毛的象人的怪物。
    large hairy humanoid creature said to live in wilderness areas of US and Canada.
  • 若要求提供报价和其他条款，则可能需要稍长一些的说明。这些说明应当清楚而准确，但是要重申的是，不要用冗长和过分客气的词句，更不要过于谦卑。
    A request for a quotation of price and terms may need a little longer description, which should be clear and exact, but here again, there is no need for long, over-polite phrases and still less for humbleness (.
  • 爱丽丝似乎理亏似地说，“我想你已经拐到第五个弯了吧！”
    `I beg your pardon,' said Alice very humbly: `you had got to the fifth bend, I think?'
  • 会计师说这是她所度过的最无聊的一天。
    The accountant said it was the most humdrum day that she had ever passed.
  • 虽然萧先生还算满意，第八次迁居也很有可能。萧太太憎恨炎热、潮湿的夏天，跟邻居又嫌太近，真是痛苦不堪。“要命我也得搬家。”萧太太说。
    While Mr. Schroeter is fairly content, an eighth move is a real possibility. Mrs. Schroeter, who hates the hot, humid summers and living so close to her neighbors, is miserable. "I'd give my eye teeth to get out of here," Mrs. Schroeter said.
  • "是这样的，但是你同时也证明你已经自私到连魔鬼也会被你羞辱的地步,"影子说着，"我们想这倒也是有价值的，因为我们已尝试多年却没成功。
    "Yes, but you've also proved mean enough to humiliate the Devil," the figure said. "We guess that's worth something after all, since we've been trying for ages without much success.
  • 我说的决不过分（无意夸张）.
    I say this in all humility, ie without wishing to appear boastful.
  • 说真的，这幅图片也给了我一点启示，就是做人必须谦逊自持，因为没有人是从不行差踏错的。
    Truly, it is also a picture which makes me feel a great deal of humility because the fact is that nobody is infallible.
  • 他的说法有点过谦，未必充分反映事实，这是受过传统教育的人的特点，这种教育强调尊敬、谦虚和强烈的职业道德。
    That is a bit of an understatement, characteristic of a guy who had an old-school upbringing with an emphasis on respect, humility, and a strong work ethic.
  • 有话痛痛快快说出来，不要吞吞吐吐的。
    Don't stand humming and hawing, but speak out.
  • 他在演说中掺了一点幽默。
    He leavened his speech with humor.
  • 幽默使他的演说妙趣横生。
    Humor gave zest to his speech.
  • 他说话带着点幽默感。
    He spoke with a suspicion of humor.
  • 短篇小说及幽默诗句集锦
    A potpourri of short stories and humorous verse.
  • 卡通画描绘幽默情景、通常伴有解说词的一幅画
    A drawing depicting a humorous situation, often accompanied by a caption.
  • 亨利以同样的风格写了许多短篇小说，幽默而又轻松愉快。
    Henry wrote many short stories in the same vein，humorous and light-hearted.
  • 说一个笑话；幽默地说话。
    tell a joke; speak humorously.
  • 他虽说又愚蠢又吝啬，但他有幽默的长处。
    He may be stupid and mean, but his one saving grace is his humour.
  • 他的小说里有很多幽默风趣的片断。
    His stories are spiced with humour.
  • 我为他对我说的话而感到恼火。
    I have got the hump over what he say to me.
  • 我已经对他所说的很不耐烦了。
    I've got the hump over what he said to me.
  • 医生说他的病已经渡过危险期，往后就会逐渐好起来。
    The doctor says he's over the hump now and should improve steadily.
  • 接着,上帝又补充说‘不过,你的妻子会是一个驼背’。”
    Then the Lord added, 'But your wife will be humpbacked.'"
  • 艾琳仍旧是那样凝神地望着他，静静地说：“他托我替他办一点事情！”“哼！”索姆斯说。“托你办事！你如果担任起这种事情来，你就会忙得不可开交！”
    Irene, looking at him again with that intent look, said quietly: "Something he wanted me to do for him!" "Humph!" said Soames. "Commissions! You'll have your work cut out if you begin that sort of thing!"
  • 他凭直觉认为她说的是谎话。
    He had a hunch that she was lying.
  • 这件事我不但说过，而且说过一百次了。
    If I've said it once, I've said it the hundredth time.
  • 就算说一百遍也好。说你拒绝我的爱。
    Tell me for the hundredth time that you refuse my love, which had your mother's sanction.
  • 恰奥斯克人说的一种乌戈尔语（和匈牙利语有亲缘关系）。
    a Ugric language (related to Hungarian) spoken by the Ostyak people.
  • 沃古尔人说的乌戈尔语（和匈牙利语有亲缘关系）。
    the Ugric language (related to Hungarian) spoken by the Vogul people.