给中英慣用例句:
  • 我今天上午要到商業區去－－你想讓我給你捎什麽東西來嗎？
    I'm going into town this morning do you want me to get you anything?
  • 允諾給的玩具；樂土。
    the promised toy; the promised land.
  • 我找不到你寄給我的那封信。
    I can't trace that letter you sent me.
  • 我找不到你寄給我的信了。
    I can't trace the letter you sent.
  • 我找不到你寄給我的信。
    I can't trace the letter you sent me.
  • 運動員穿的釘鞋的尖釘；給運動員提供巨大的牽引。
    sharp point on the sole of shoe worn by athletes; spikes provide greater traction.
  • 特蕾西最後嫁給了他？我真沒想到！
    Tracy has finally married him? Well I never did!
  • 推廣活動包括：在全球主要商貿中心舉辦高層商務會議；巡回展覽；安排代表在國際活動上發言；在世界着名的商業及貿易刊物刊登宣傳廣告；以及派發該局出版的《香港工商》月刊給全球商界領袖和高級行政人員，該份月刊現已推出網上版。
    It did this through high-level business seminars in the world's business capitals, roadshows, speaking engagements at international events, global advertising campaigns in the world's top business and trade publications, and its business publication Hong Kong Trader, distributed to senior corporate executives and decision-makers around the world and now available on-line.
  • 一九九九年，貿易發展局繼續推廣香港作為國際商業中心的形象。推廣工作包括：舉辦高層商務會議和巡回展覽；在全球主要商貿中心舉行香港晚宴；安排代表在國際論壇上發言；在世界着名的商業刊物刊登宣傳廣告；以及派發該局出版的《香港工商》月刊給全球60000名商界領袖和高級行政人員。
    During 1999, the TDC continued to promote Hong Kong's image as an international hub for business through high-level business seminars, roadshows, 'Hong Kong Dinners' in the world's business capitals, speaking engagements at international fora, global advertising campaigns in the world's top business publications, and its business newspaper 'Hong Kong Trader' which is sent to 60 000 senior corporate executives and decision-makers internationally.
  • 賣商品給丙的那些人，固然可在這一交易過程中得到利潤。
    C's tradesmen may have made a profit during the process;
  • 老人給我們講述了一個口頭流傳的故事。
    The old man told us a story passed on by oral tradition.
  • 新來的移民不斷給美國帶來新東西，這是一種傳統，它一直延續至今。
    This tradition---the tradition of new immigrants adding to the sum total of what we are---is not a thing of the past.
  • 新來的移民不斷給美國帶來新東西，這是一種傳統，它一直延續至今。
    This tradition --- the tradition of new immigrants adding to the sum total of what we are --- is not a thing of the past.
  • 鐵路工程師設計這一編碼係統的目的是為了通過給火車發出預光警告防止經常發生的致命火車相撞事故。
    The goal of the railroad engineers in crafting this code was to prevent often fatal train collisions, by giving the trains advance warning.
  • 貝特西:馬和訓馬員一起練，他知道該給一匹馬定多大的運動量。所以它們是逐步加大運動量。直到參加比賽的前一天，直到調整得合適為止。
    They work with the trainer, so that he knows how much work to give a horse, and they gradually work up until the day before they race, until they're fit.
  • 他們給他加上叛逆者的污名。
    They branded him a traitor.
  • 叛徒把自己的國傢出賣給敵軍。
    The traitor sold his country down the river to the enemy army.
  • 大傢郊遊的興致全被一個醉醺醺的流浪漢給攪了，他死纏着大夥兒不走，甩都甩不掉。
    The outing was ruined for everyone by a drunken tramp who imposed his company on the party and could not be shaken off.
  • 營業額，成交量在給定的時期間成交的總額
    The amount of business transacted during a given period of time.
  • 每筆交易我們都付給百分之三的佣金。
    We'll give you a3% commission on every transaction.
  • 甘達爾位於加拿大紐芬蘭東北部的一座城市，在第二次世界大戰它的機場具有重要的戰略性，並且被長期作為穿越大西洋飛行的燃料供給站。人口10，404
    A town of northeast Newfoundland, Canada. Its airport was strategically important during World War II and was long used as a refueling stop for transatlantic flights. Population,10, 404.
  • 我已請我的母校浙江大學將我得成績單寄給您，我相信您不久就會收到。
    I have requested my school, Zhejiang University, to send my transcript to you. I am sure you will receive it soon.
  • 至於我每門課的成績，你可以在我寄給你的推薦信所附的成績單上查找到。
    You can refer to the college transcript I enclosed in my application letter for the score of each specific course I took.
  • 擴展器在某一給定範圍的輸入電壓內産生較大輸出電壓的轉換器
    A transducer designed for a given range of input voltages that produces a larger range of output voltages.
  • 他打算把財産轉讓給兒子。
    He intends to transfer the property to his son.
  • 一種交互操作,藉此發起用戶代理將報文的內容加托付信封傳送給報文傳送代理。
    The interaction by which an originating user agent transfers to a message transfer agent the contents of a message plus the submission envelope.
  • （用來指人）限製在一塊土地上，因而其工作可以從一個所有者轉移給另一個所有者。
    (used of persons) bound to a tract of land; hence their service is transferable from owner to owner.
  • 財産委托為了某種特殊目的而把（財産）轉移給另一個人但不轉讓永久的所有權
    To transfer(property) to another for a special purpose but without permanent transference of ownership.
  • 不可拒絶或者轉讓給他人。
    incapable of being repudiated or transferred to another.
  • 伯恩斯坦把他感覺到的一切傳遞給聽衆。
    Bernstein transferred everything he was feeling to the audience.
  • 把財産權利從一個人轉讓給另一個人的行為。
    act of transferring property title from one person to another.
  • 移交資格、權利或要求權轉移給別人的行為。
    act of transferring a title or right or claim to another.