着zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • xīn jiā pō guó jì jīn róng jiāo yì suǒ（ simex） yú 1998 nián 4 yuè 27 rì xuān bù， jiāng yú jīn nián 8 yuè tuī chū yī gè yǐ xīn jiā pō gǔ shì wéi jī chǔ de gǔ jià zhǐ shù qī huò hé yuē， lìng wài， yě jiāng zài 11 yuè tuī chū lìng wài liǎng gè gǔ jià zhǐ shù qī huò hé yuē， yī gè yǐ tài guó gǔ shì wéi jī chǔ， lìng yī gè zé yǐ jí lóng pō gǔ shì wéi jī chǔ， zhè yì wèi zhe ： duì běn guó、 tài guó、 mǎ lái xī yà děng gǔ shì de quán pán zǒu shì jù yòu kàn fǎ de xiǎo tóu zī rén， hěn kuài dì jiù huì zài tā men xiāng xìn de fāng miàn xià zhù。
    The Singapore International Monetary Exchange （ Simex） announced on April 27, 1998 that it would launch in August a stock index futures contract based on the Singapore stock market. In addition, it also plans to come up with two more stock index futures contracts in November, one on the Thai stock market, and the other on the Malaysian stock market. This means, very soon, small investors who have a view on the broad movements of these three markets will be able to put their money where their beliefs are.
  • yòu yī cì， tā men bào zǒu liǎng zhǐ xióng niǎo děng zhe tā men fán zhí。
    "In one case, they re moved two males and waited for them to breed."
  • suí zhe nán nǚ zhú jiàn huò dé liǎo shè huì píng děng， yī dù yóu nán rén zhàn zhù dǎo dì wèi de tǐ yù yǔ yán yǐ chéng wéi liǎo tōng yòng de jiāo liú fāng shì。
    Formerly restricted largely to males, sports talk has become the universal means of communication as the genders approach social equality.
  • yī tuán kǒu xiāng táng nián zhe dì tiě chē mén， dǎo zhì chē mén kāi guān shī líng， liè chē kāi bù dòng；
    Chewing gum stuck on the doors of MRT trains can cause them to malfunction and the entire system to come to a standstill.
  • è dú de liú yán fěi yǔ； cóng kàn zhe wǒ tuì què zhōng dé dào liǎo 'è dú de yú kuài héng héng lǔ dí yǎ dé · jí bǔ lín。
    malicious gossip; took malicious pleasure in...watching me wince- Rudyard Kipling.
  • tā jiù shì nà zhǒng nǚ rén： dāng nǐ de miàn tián yán mì yǔ， bèi zhe nǐ 'è yán dú yǔ。
    She's the kind of woman who'll be sweet as honey to your face and as malicious as hell behind your back.
  • zhè gè xiǎo nǚ wū nà shuāng měi lì de yǎn jīng lǐ tiān shàng yī zhǒng cháo nòng de 'è dú shén qì。 yuē sè fū zhēn de xià dé zhí dǒu， gǎn jǐn páo chū qù， yī biān páo yī biān dǎo gào， hái rǎng zhe “ è dú！ ”
    The little witch put a mock malignity into her beautiful eyes, and Joseph, trembling with sincere horror, hurried out praying and ejaculating `wicked' as he went.
  • " qù shāng chǎng ? zhēn de má， mā ?"13 suì de mǐ xuě 'ér wèn。 tā mèi mèi， 3 suì de ní kē 'ěr zài yī bàng kàn zhe 。
    The mall? Really,Mom?” 13 year old Michelle asks her mother as her sister Nicole,three,looks on.
  • rén jiāng huǒ huā yí xiàng rán liào， rán liào jiù diǎn zhe liǎo， kào rán shāo zhōng suǒ chǎn shēng de lì pēngtiáo shí pǐn， róng huà huò ruǎn huà tiě， bǎ mài yá huò gān zhè zhī zhuǎn huà wéi pí jiǔ huò táng， ér zhè xiē dōng xī dōushì tā shì xiān yí dào cǐ chù de。
    He moves aspark to fuel, and it ignites, and by the force generated in combustion it cooks the food, melts or softens the iron, converts into beer or sugar the malt or cane-juice, which he has previously moved to the spot.
  • kāi xué yí shì wán chéng hòu， mǔ qīn jiù qiān zhe wǒ， yī qǐ dào gé yī tiáo jiē de chéng bǎo lù de yī suǒ 'ǎi fáng zǐ qù shàng kè。
    Soon after the kai xue (open schooling) ceremony, Mama brought me to a ground-floor flat in Seng Poh Road just a street away.
  • kàn zhe hái zǐ yī tiān yī tiān zhǎngdà， tīng tā jiào yī shēng hán hú bù qīng de“ bà bà”、“ mā mā” dōushì ràng rén huān xǐ de shì。
    It is a delight to hear a toddler utter his first unclear sound of “ Papa” or “ Mama” . It is an even greater joy to watch him grow.
  • “ mā， nǐ kàn tā， tā yě yào shēng rì yā， wèi tā yī kǒu bā。” xīn 'ér zhǐ zhe nà gè hái zǐ。
    "Mamma, look at him, he too wants a birthday. Let him have a mouthful," cried Xin-er pointing to that child.
  • qián liè xiàn sù rèn yī zhǒng chǎn shēng yú bǔ rǔ dòng wù zǔ zhì zhōng de yī zǔ lèi sì hé 'ěr méng de wù zhì， yóu 'ān jī suān shēng chéng， tiáojié zhe yī gè hěn dà fàn wéi de shēng lǐ huó dòng jí shén jīng chuán sòng
    Any of a group of hormonelike substances produced in various mammalian tissues that are derived from amino acids and mediate a wide range of physiological functions, such as metabolism, smooth muscle activity, and nerve transmission.
  • kě xiàn zài zì jǐ de“ yī jí jìn qīn” huàn bìng， yì wèi zhe tā de wēi xiǎn zēng dà liǎo。 xiàn nián 73 suì de qióng lì jí 'ān pái liǎo yǐ tuī yán duō nián de rǔ fáng x xiàn zhàoxiàng， bìng dìng qī zuò zì wǒ rǔ fáng jiǎn chá。
    But now that she had one of those“ first-degree relatives” that means your own risk is greater, Joan, 73, quickly scheduled the mammogram she'd put off for years and began doing regular breast self- exams.
  • zhe lì yǐn jìn xiān jìn jì shù、 xiàn dài huà guǎn lǐ jīng yàn hé zhuān mén rén cái。
    We will focus on bringing in advanced technology, modern managerial expertise and qualified specialists.
  • suǒ yǐ jiǎ rú yī wèi wài guó rén dài zhe zī jīn、 jì shù hé guǎn lǐ jì néng dào zhōng guó lái tóu zī， tā jiù kě yǐ qǔ gè jiā zhī cháng， huò dé zuì dà lì rùn。
    So if a foreigner invests in China with funds, technology and managerial expertise, he'll have the best of everything and can thus maximize his profits.
  • zǒng jīng lǐ míng yì shàng yòu quán， kě què shì yī zhǐ zhǐ kǎo lǜ， shí jì guǎn lǐ zhe gōng sī de shì tā de zhù shǒu。
    The managing director has the nominal power but he is a paper tiger and it is his assistant who actually runs the company.
  • zǒng jīng lǐ de bàn gōng shì fǔ shì zhe nà jiā gōng chǎng。
    The managing director's office overlook the factory.
  • zǒng jīng lǐ de bàn gōng shì fǔ shì zhe nà jiā gōng chǎng .
    The managing director 's office overlooks the factory.
  • yī dà duī xìn jiàn děng zhe zǒng jīng lǐ de qiān zì。
    A pile of letter wait for the managing director's signature.
  • jīn tiān zǎo shàng wǒ fā xiàn zài wǒ de jiǎo zhǐ jiān yòu yī zhāng ní 'ěr tóu dǐng de zhào piàn suì piàn， bèi miàn xiě zhe màn chè sī tè。
    This morning I found the top of Neil's head with Manchester written on the back of it in between my toes ．
  • zhè wèi lǎo xiān shēng zài wǒ miàn qián fān kāi qí zhōng yī běn shū， jiào wǒ gēn zhe tā xué niàn yī xiē huá wén cí yǔ。
    The elderly gentleman opened one of the books. I repeated Mandarin verses after him.
  • zǒng zhī， suí zhe yuàn xiào hé qǐ yè yuè lái yuè duō dì yǐ lài jì suàn jī， gèng duō dì zhǎng wò jì suàn jī shǐ yòng zhī shí biàn dé rì yì pò qiē。
    As colleges and businesses in general becomes more and more computer based,it's becoming mandatory to have a great working knowledge of computers.
  • tā men fā xiàn， yòu zhe yī tóu yòu cháng yòu hēi zōng máo de xióng shī jù bèi zhū duō liáng hǎo de sù zhì yǐ xié pò qí tā shī zǐ， zhè yàng de xióng shī néng gòu fēn mì gèng duō xióng xìng hé 'ěr méng， cóng 'ér dé yǐ zài zhēng dǒu zhōng bǎo chí cháng shèng。
    A male with a long, dark mane intimidates other lions and for good reasons, they found. He has higher levels of testosterone and wins fights more often.
  • shī zǐ cháng zhe huáng hè sè zōng máo。
    A lion has tawny mane.
  • nà wǔ tái yòu yī bǎi yīng lǐ kuò， sān yīng lǐ gāo， zài zhè wǔ tái shàng， dà zì rán shàng yǎn liǎo yī chū cháng bàn xiǎo shí de xì jù， yòu shí shì páng dà de lóng， kǒng lóng hé shī zǐ， zài tiān kōng yí dòng zhe héng héng shī tóu zhàng dà qǐ lái， shī zōng shēn zhǎn kāi qù， lóng bèi wān zhe ， niǔ dòng zhe ， juǎnqū zhe ！ héng
    The stage was a hundred miles wide and three miles high, and on it nature enacted a drama lasting half an hour, now with giant dragons, dinosaurs and lions moving across the sky how the lions' heads swelled and their manes spread and how the dragons' backs bent and wriggled and curled!
  • qū zhú jiàn yī zhǒng xiǎo xíng、 kuài sù、 gāo dù wǔ zhuāng de zhàn jiàn， zhuāng bèi zhe huǒ pào、 yú léi、 shēn shuǐ zhà dàn hé zhì dǎo dǎo dàn děng
    A small, fast, highly maneuverable warship armed with guns, torpedoes, depth charges, and guided missiles.
  • tā zhēn shì gè zhàn zhe máo kēng bù lā shǐ de rén！
    What a dog in the manger he is!
  • yòu xiē guān yuán zhǐ shì zhàn zhe máo kēng bù lā shǐ。
    There are some officials who are only the dogs in the manger.
  • bié zhè me zhàn zhe máo kēng bù lā shǐ liǎo héng héng wǒ xiàng nǐ jiè zhè běn shū， nǐ cái shuō zì jǐ yào kàn。
    Don't be such a dog in the manger-you didn't read the book until I asked to borrow it from you!
  • jiù shì yīn wéi nǐ bù xiǎng qù cān jiā jù huì， nǐ yě méi yòu bì yào zuò yī gè zhàn zhe máo kēng bù lā shǐ de rén， yě bù ràng wǒ qù。
    Just because you don't want to go to the party there's no need to be dog in the manger and prevent me from going.
  • yī míng lián bāng diào chá jú tàn yuán zuó tiān xià wǔ liǎng diǎn sì shí 'èr fēn cōng máng lái dào màn hā dùn lián bāng dì fāng fǎ yuàn， dài lái yī zhāng zì tiáo xiě zhe ： mǎ kē sī bìng qíng yǐ 'è huà。
    An FBI agent rushed to U.S. District Court in Manhattan at 2: 42 p.m. yesterday with a note saying Marcos had taken a turn for the worse.