的中英惯用例句:
  • 对于完全由internet驱动的应用程序,oracle、peoplesoft和邓白氏公司将必须重构他们的软件,不仅要用java或activex重写应用程序的客户机部分,还要重写服务器部分,以提高安全性。
    For applications to be fully Internet-enabled, Oracle, PeopleSoft, and Dun and Bradstreet will have to reconstruct their wares and rewrite not only the client, but also the server portion of their applications in Java or ActiveX to improve security.
  • 重建重新建造的行为或结果
    The act or result of reconstructing.
  • 要完全地反映整个的事物,反映事物的本质,反映事物的内部规律性,就必须经过思考作用,将丰富的感觉材料加以去粗取精、去伪存真、由此及彼、由表及里的改造制作工夫,造成概念和理论的系统,就必须从感性认识跃进到理性认识。
    Fully to reflect a thing in its totality, to reflect its essence, to reflect its inherent laws, it is necessary through the exercise of thought to reconstruct the rich data of sense perception, discarding the dross and selecting the essential, eliminating the false and retaining the true, proceeding from the one to the other and from the outside to the inside, in order to form a system of concepts and theories -- it is necessary to make a leap from perceptual to rational knowledge.
  • 政府的目标是要减少居住环境欠佳市民的人饰垃帮助所有家庭获得合适和负担得来的住挝垃并鼓励市民自置居所。
    The government's housing policy objectives are to reduce the number of inadequately housed people, to help all households gain access to adequate and affordable housing and to encourage home ownership in the community.
  • 我们根据恐龙的一些骨头重组恐龙的原貌.
    We reconstructed what the dinosaur looked like from a few of its bones.
  • 现在正是我们着手重建家园的时候了。
    It is high time to be setting our faces towards reconstructing our country.
  • 喉音化发音再现于古印欧语系并部分保存于小亚细亚的一组近似于h的发音
    Any of a set of h-like sounds reconstructed for early Proto-Indo-European and partially preserved in Anatolian.
  • 第二步,是综合感觉的材料加以整理和改造,属于概念、判断和推理的阶段。
    The second step is to synthesize the data of perception by arranging and reconstructing them; this belongs to the stage of conception, judgement and inference.
  • 这种改造过的认识,不是更空虚了更不可靠了的认识,相反,只要是在认识过程中根据于实践基础而科学地改造过的东西,正如列宁所说乃是更深刻、更正确、更完全地反映客观事物的东西。
    Such reconstructed knowledge is not more empty or more unreliable; on the contrary, whatever has been scientifically reconstructed in the process of cognition, on the basis of practice, reflects objective reality, as Lenin said, more deeply, more truly, more fully.
  • 临时国民大会开会之后,全国面目必为之一新,政府机构的改造,军队的改造和人民的动员,就得着一个必要的前提。
    The convening of this provisional national assembly will undoubtedly impart a new spirit to the whole country and provide the essential prerequisite for reconstructing the government apparatus and the army and for mobilizing the entire people.
  • 香港房屋协会(房协)是一个独立机构,于一九四八年成立,负责策划及兴建优质的房挝垃以负担得来的价格出租或售予本港一些特定入息组别的人士。
    The Hong Kong Housing Society (HKHS) is an independent organisation established in 1948 which plans and builds affordable housing of high quality for rent or sale to specific target groups.
  • 去掉孤傲习气,善于和非党干部共事,真心诚意地帮助他们,用热烈的同志的态度对待他们,把他们的积极性组织到抗日和建国的伟大事业中去,这是每一个共产党员的责任。
    The duty of every Communist is to rid himself of aloofness and arrogance and to work well with non-Party cadres, give them sincere help, have a warm, comradely attitude towards them and enlist their initiative in the great cause of resisting Japan and reconstructing the nation.
  • 1999年军队院校进行体制编制调整改革,撤销、合并、改建了部分院校,将原来培养指挥军官和技术军官的两大类院校,调整为培养生长军官和在职军官的两大类院校,并新组建了国防科学技术、信息工程、理工、海军工程和空军工程5所综合大学。
    In the structural reform in 1999, the PLA's system of academies and schools underwent a structural reform, canceling, merging and reconstructing some institutions. As a result, the original two categories of institutions for training commanding and technical officers have been replaced by two categories of institutions for training officer candidates and in-service officers. Five universities have been established - the universities of national defense science and technology, information engineering, science and engineering, naval engineering, and air force engineering.
  • 侦探对事情经过的设想
    A reconstruction of events by detectives
  • 政府在公共服务上有这样庞大的投资,使香港市民人人得享方便而负担得来的优质健康医护服务。
    With such heavy investment in the public sector, we have successfully made quality health care services accessible and affordable to each and every resident of Hong Kong.
  • 中耳整复术中耳的手术修复或重造
    Surgical repair or reconstruction of the middle ear.
  • 重建工作并非是轻而易举的事。
    The work of reconstruction is not a boy's play.
  • 1996年宪法宣布,享有充足的水是一项人权,政府并为地方政府提供补贴,以确保平价水的基本供应。
    The 1996 constitution declared that access to sufficient water is a human right, and a subsidy was given to local governments to ensure affordable basic water supplies.
  • 矫正畸形关节的外科手术。
    surgical reconstruction or replacement of a malformed or degenerated joint.
  • 文章中包括着政府重建计划的的许多要点。
    The article embraces many important points of the government reconstruction plan.
  • 每一次这样的机会都是对发展和重建伙伴关系的承诺。
    And each is a commitment to a partnership for development and reconstruction.
  • 市政厅的重建计划于下月开始。
    The reconstruction of the town hall is scheduled to start next month.
  • 他们迫切希望的是把中国社会来一番彻底的改造。
    What they most desired was a thorough reconstruction of the Chiese society.
  • 内战后为了自己的利益要求重建制度的南方白人。
    white Southerner supporting Reconstruction policies after the Civil War usually for self-interest.
  • 从曼谷乘空调汽车前去芭堤雅十分方便。芭堤雅为游客提供各种形式的水上运动和多种大众消费水平的高尔夫球场,还有刺激的夜生活。
    Easy to get to from Bangkok by air conditioned bus, Pattaya offers every imaginable form of water sports, plentiful and affordable golf courses, and stimulating nightlife.
  • 联合国在伊拉克的重建中将发挥重要作用。
    The United Nations has a vital role to play in the reconstruction of Iraq.
  • 而且,这次重建并不是简单的恢复,而是要统筹规划,合理布局,把重建与小城镇建设、防洪、农村基础设施建设等结合起来。
    Moreover, reconstruction does not simply mean rehabilitation. Instead, it calls for unified planning and rational distribution, combining reconstruction with the building of small towns and flood-control and rural infrastructure facilities.
  • 看得再开一点,灾后重建又是拉动经济增长的一个因素。
    Moreover, large-scale reconstruction following the floods constitutes another factor to speed up economic growth.
  • 经过几年的积极重建,很多著名的城市从战火的灰烬中得到恢复和发展。
    After a few years of active reconstruction, many famous cities rose form the ashes of war.
  • 这些公司已答应使艾滋病毒/艾滋病的治疗与护理价格在发展中国家更为适中(见www.unaids.org)。
    It also engages the efforts of major drug companies, which have agreed to make HIV/AIDS treatment and care more affordable in developing countries.
  • 几年的积极重建后,许多著名城市在战争废墟上重新矗立起来。
    After a few years of active reconstruction, many famous cities rose from the ashes of war.
  • 我们把抗战和建国联系起来看,是正当的。
    It is proper for us to regard the anti-Japanese war and our national reconstruction as interconnected.