特中英惯用例句:
| - 玛格丽特对穿着很讲究。
Margaret is particular about what she wears. - 玛格丽特下次会来吗?
Will Mrs. Margaret be here next time? - 玛格丽特把这些幅照片给所有的朋友看。
Margaret showed the pictures to all her friends. - 我希望玛格丽特恶劣的心绪马上烟消云散。
I hope Margaret’s bad mood soon blows over. - 玛格丽特公主于2月9日去世。
Margaret,who died on Feb.9,had always loved a party; - 而对于玛格丽特的去世,英国人的反应相当平淡,公开的悼念活动也非常少。
reaction to Margaret's passing was subdued and public mourning minimal. - 自从玛格丽特负责以来,生意愈来愈好。
Business has improved greatly since Margaret has been in the saddle. - 在玛格丽特的生日聚会上,我们度过了一个非常愉快的夜晚。
We all have a very good night at Margaret's birthday party. - "玛格丽特数学学习遇到困难,但是她的教师帮助她克服了。"
"Margaret had difficulty with her maths, but her teacher pulled her through." - 格伦康纳夫人2月6日探访她的密友玛格丽特公主(英国女王的妹妹)后一直忧心忡忡。
Visiting Princess Margaret on Feb. 6, her close friend Lady Glenconner became worried. - 我喜爱烹调,但与玛格丽特做的菜相比,我做的菜要逊色多了。
I enjoy cooking but the dishes Margaret makes put mine in the shade. - 谅贵公司已收到我公司以前寄出的有关玛格丽特电冰箱的通报。
Perhaps you have already received a previous announcement from us concerning Margaret refrigerator. - 当玛格丽特打破了她心爱的花瓶时,她几乎要哭了。
When Margaret broke her favourite vase, she was on the point of tears. - 后来玛格丽特决意与汤森结婚这件事就体现了这种多变的性格。由于汤森离过婚,在英国圣公会和女王看来,玛格丽特不应与他结婚。
That volatility surfaced in Margaret's resolve to marry Townsend, even though his divorce made him unsuitable in the eyes of the Church of England and its head -- Margaret's sister, the Queen. - 同伊丽莎白女王的孩子们不同,玛格丽特的两个孩子婚姻幸福,事业有成。
Unlike Elizabeth's brood, Margaret's children are happily married and pursuing independent careers. - 玛格丽特的生活是完全按照时间表来安排的;没有手表她就会茫然若失,不知所措。
Margaret’s life worked to schedule; she would have been lost without her watch. - 玛格丽特准备考试时遇到困难,但是她的教师帮助她克服了。
Margaret had difficulty with her work for the examinations, but her teacher pulled her through. - 经理马上就要退休了,玛格丽特正等待时机接替这一职位。
The manager is soon to retire and Margaret is waiting in the wings to take over the job. - 玛格利特先生,请问我有在四点钟离开吗?我要在四点半去看牙。
Mr.Margaret, can I please leave at 4 o'clock? I've got to be at the dentist's at 4:30. - 不,我没和玛格丽特在继续谈恋爱,我们俩只有过一夜关系而已。
No, I'm not still going out with Margaret. Anyway, that was only a one-night stand. - 他出生在南韩,4岁时被彼得·克罗斯和他的妻子玛格丽特收养,当时他已经是一个孤儿。
Born is South Korea, he was adopted as a 4-year-old orphan by Peter Cross, and his wife, Margaret. - 她还为乔治vi世、伊里莎白女皇、菲利普王子及玛格丽特公主演唱歌曲。
There, she performed songs in front of the King George VI, Queen Elisabeth, Prince Philip and Princess Margaret. - 玛格利特为我们做过许多事,但并不希望得到什么回报。她真是个助人为乐的人。
Margaret has done so much for us without expecting anything in return; she has been a true guardian angel. - 我想买一件象玛格丽特在聚会上穿的那种粉红色的新罩衫。
I would like to buy a new blouse on the lines of the pink one Margaret wore at the party. - 你该听听玛格丽特为接待顾客所操的上流社会的口音,真是滑稽得要命。
You should hear the upper-class accent Margaret puts on for the benefit of customers. It’s enough to make a cat laugh. - 玛格丽特一声也不吭。
Marguerite did not reply to this. - “玛格丽特·戈蒂埃。”他对我说。
'Marguerite Gautier, ' he replied. - “玛格丽特怎么啦?”
'What's up with Marguerite?' - “您认识玛格丽特·戈蒂埃吗?”
'Did you know Marguerite Gautier?' - “您认识一个名字叫玛格丽特·戈蒂埃的女人吗?”
'Did you know someone called Marguerite Gautier?' - 玛格丽特的看门人可能知道阿尔芒住在哪儿。
Perhaps Marguerite's porter knew where Armand lived. - “我走了以后,玛格丽特说什么来着?”
'What did Marguerite say after I left?'
|
|
|