然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • tuī dǎo luó ji tuī lǐ hé shù xué yǎn suàn guò chéng， biǎo míng dìng lǐ huò gōng shì shì zuì chū jiǎ shè de bì rán jié lùn
    A logical or mathematical process indicating through a sequence of statements that a result such as a theorem or a formula necessarily follows from the initial assumptions.
  • tuī dǎo luó ji tuī lǐ hé shù xué yǎn suàn guò chéng， biǎo míng dìng lǐ huò gōng shì shì zuì chū jiǎ shè de bì rán jié lùn
    A logical or mathematical process indicating through a sequence of statements that a result such as a theorem or a formula necessarily follows from the initial assumptions.
  • hěn duō zhè zhǒng fā míng nǎi shì lǐ lùn fā xiàn de zhí jiē hòu guǒ， ér qiě yòu guān zì rán lì de zhī shí de měi yī cì kuò zhǎn， dū huì chǎn shēng fēng fù de shí jì yìng yòng chéng guǒ。
    many such inventions having been the direct consequences of theoretic discoveries, and every extension of knowledge of the powers of nature being fruitful of applications to the purposes of outward life.
  • duì yú sī xiǎng lǐ lùn fāng miàn “ zuǒ ” de cuò wù guān diǎn， réng rán xū yào jì xù jìn xíng pī píng hé jiū zhèng。
    We should continue to criticize and correct "Left" views in the ideological and theoretical sphere.
  • rú guǒ qíng kuàng bìng bù zhè yàng yán zhòng， huò zhě qíng kuàng de yán zhòng xìng jiǎn zhí shǐ hóng jūn lián zài gēn jù dì yě wú fǎ kāi shǐ fǎn gōng， huò zhě fǎn gōng bù lì xū yào zài tuì yǐ qiú jú shì zhī biàn huà shí， nà mò， bǎ tuì què zhōng diǎn xuǎn zài bái qū yě shì yīnggāi chéng rèn de， zhì shǎo zài lǐ lùn shàng shì yīnggāi chéng rèn de， suī rán wǒ men guò qù hěn shǎo zhè zhǒng jīng yàn。
    If the situation is not so serious, or if it is so serious that the Red Army cannot begin its counter-offensive even in the base area, or if the counter-offensive is not going well and a further retreat is necessary to bring about a change in the situation, then we should recognize, theoretically at least, that the terminal point for the retreat may be fixed in a White area, though we have had very little experience of this kind.
  • yòu rén sòng nǐ dào biān jìng， rán hòu nǐ bì xū zì jǐ zǒu liǎo。
    You'll be accompanied as far as the border, thereafter you must find your own way.
  • zhè shì zài tóng yī guó jì fǎ zhù tǐ méi yòu fā shēng biàn huà de qíng kuàng xià xīn zhèng quán qǔ dài jiù zhèng quán， zhōng guó de zhù quán hé gù yòu lǐng tǔ jiāng yù bìng wèi yóu cǐ 'ér gǎi biàn， zhōng huá rén mín gòng hé guó zhèng fǔ lǐ suǒ dāng rán dì wán quán xiǎng yòu hé xíng shǐ zhōng guó de zhù quán， qí zhōng bāo kuò duì tái wān de zhù quán。
    This is a replacement of the old regime by a new one in a situation where the main bodies of the same international laws have not changed and China's sovereignty and inherent territory have not changed therefrom, and so the government of the PRC naturally should fully enjoy and exercise China's sovereignty, including its sovereignty over Taiwan.
  • 　 dì qī tiáo xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū jìng nèi de tǔ dì hé zì rán zī yuán shǔ yú guó jiā suǒ yòu， yóu xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū zhèng fǔ fù zé guǎn lǐ、 shǐ yòng、 kāi fā、 chū zū huò pī gěi gè rén、 fǎ rén huò tuán tǐ shǐ yòng huò kāi fā， qí shōu rù quán guī xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū zhèng fǔ zhī pèi。
    Article 7 The land and natural resources within the Hong Kong Special Administrative Region shall be State property. The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall be responsible for their management, use and development and for their lease or grant to individuals, legal persons or organizations for use or development. The revenues derived therefrom shall be exclusively at the disposal of the government of the Region.
  • huò chē tū rán guǎi wān， zhuāng zài chē shàng de yī xiē xiāng zǐ diào liǎo xià lái。
    The truck turned a corner so suddenly that some boxes loaded thereon fell out.
  • rán hòu zhōng guó dà tǐ shàngjiàng wán chéng zhàn lüè fǎn gōng de zhǔn bèi 'ér zǒu dào shí xíng fǎn gōng、 qū dí chū guó de jiē duàn。
    Thereupon, China will in general have completed her preparations for the strategic counter-offensive and will enter the stage of the counter-offensive and the expulsion of the enemy.
  • rán hòu zhōng guó dà tǐ shàngjiàng wán chéng zhàn lüè fǎn gōng de zhǔn bèi 'ér zǒu dào shí xíng fǎn gōng、 qū dí chū guó de jiē duàn。
    Thereupon, China will in general have completed her preparations for the strategic counter-offensive and will enter the stage of the counter-offensive and the expulsion of the enemy.
  • tiān rán qì rè liè jiě
    thermal cracking of natural gas
  • zài llnl wǔ qì shè jì zhōng hěn kě néng huì fā xiàn yī xiē zhuān jiā yán jiū chū de jīng yàn、 jiēguǒ， shì cóng icf shè shī（ shèn zhì shì cóng bǐ dé - lǐ gōng zuò de dì fāng） nà huò dé de， rán hòu zài bǎ tā men yìng yòng yú zì jǐ de hé jù biàn wǔ qì shè jì zhōng。 ?
    It is possible that LLNL weapons designers could have found some of the experimental results obtained from some experiments they may have conducted at the ICF facility (even when Peter Lee worked there) useful in thermonuclear "fusion" weapon design. That would certainly be the case now that the US has foresworn any further full-scale nuclear testing.
  • sè cǎi bù yào shuà dé tài hòu， bù rán biǎo miàn jiù huì cū cāo bù píng。
    Don ’ t lay the color on too thickly or the surface will not be smooth.
  • yīn cǐ， shí jì shàng huì yòu liǎng gè fāng miàn de biàn huà， shǒu xiān shì xīn lǐ shàng de biàn huà， rán hòu shì wù lǐ shàng de biàn huà。
    So, there's really two things going. First thing is the mental change, the next thing is the physical change.
  • rán ér suǒ yòu zhè xiē dōng xī， kàn shàng qù suī bù tóng， dàn què yòu yī gè gòng tóng diǎn。
    Yet all these things, different as they seem, have one thing in common.
  • wǒ xiǎng sī bā dì 'ěr yǐ wéi zì jǐ yào yíng liǎo， rán hòu què shī cháng liǎo， zhāng biàn fā qǐ jìn gōng。
    I think Spadea thought he had won the match and then he choked and Chang charged.
  • yòu de zé rèn wéi， jì rán gěi liú shǎo qí tóng zhì píng fǎn， jiù shuō míng máo zé dōng sī xiǎng cuò liǎo。
    Others think that the rehabilitation of Comrade Liu Shaoqi shows that Mao Zedong Thought is wrong.
  • rán ér， zhè liǎng gè wǒ suǒ 'ài de guān diǎn bù tóng de bà bà què pò shǐ wǒ duì měi yī gè yòu fēn qí de wèn tí jìn xíng sī kǎo， bìng zuì zhōng xíng chéng zì jǐ de xiǎng fǎ。
    Instead, having two dads whom I loved forced me to think and ultimately choose a way of thinking for myself.
  • rán hòu nǐ jiù chù jí liǎo mǒu zhǒng wèi kě míng zhī de shì wù， céng jīng shì měi wèi zhēn zhèng wěi dà de sī xiǎng jiā、 lǐng xiù、 yì shù jiā、 yīnyuè jiā、 zuò jiā、 zhèng zhì jiā xīn zhōng qū dòng qǐ fā de lì liàng。
    Then you will have felt the touch of that unknown "something" which has been the moving spirit of every truly great thinker leader, artist, musician, writer, statesman.
  • sān shì jiā kuài chéng shì shuǐ xì zōng hé zhì lǐ gōng chéng jiàn shè， wán chéng chéng shì zhù yào hé dào de zōng hé zhěng zhì， shí xiàn tōng háng bìng jiàn chéng 6 gè tiān rán yóu yǒng chǎng；
    Thirdly, it will accelerate the improvement of the bodies of water in the city, harnessing the major rivers and building six outdoor swimming pools.
  • dì sān、 yóu yú cóng pò chǎn nóng mín chū shēn de chéngfèn zhàn duō shù， zhōng guó wú chǎn jiē jí hé guǎng dà de nóng mín yòu yī zhǒng tiān rán de lián xì， biàn lì yú tā men hé nóng mín jié chéng qīn mì de lián méng。
    Thirdly, because the Chinese proletariat by origin is largely made up of bankrupted peasants, it has natural ties with the peasant masses which facilitates its forming a close alliance with them.
  • tuō ní yī dìng shì hěn kě liǎo， tā jìng rán zài bàn xiǎo shí nèi hē liǎo 3 bēi shuǐ。
    Tony must have been thirsty; he's knocked back three pints in half an hour.
  • dāng rán yòu， zhè shì zuì xīn kuǎn。
    yes, here are the latest samples.
  • tā xiàng tānɡ pǔ sēn fū rén bǎo zhèng shuō， tā yǐ rán shì tā zuì xǐ huān de lǎo shī。
    He assured Mrs.Thompson she was still his favorite teacher.
  • wǒ tū rán yì shí dào， yóu huà hé wù hé zhēn huà hé wù de zhè xiē huó xìng sì hū shì yuán sù yóu hé yuán sù tǔ de yuán zǐ shǔ xìng。
    I was struck by the fact that the activity of uranium and thorium compounds appears to be an atomic property of the element uranium and of the element thorium.
  • wǒ suí hòu xiǎng dào tiān rán kuàng shí zhōng jiào dà de huó xìng kě néng shì yīn wéi qí zhōng hán yòu shǎo liàng de gāo fàng shè xìng wù zhì suǒ zhì， zhè zhǒng wù zhì bù tóng yú yóu、 tǔ huò qí tā yǐ zhī de rèn hé yuán sù。
    I then thought that the greater activity of the natural minerals might be determined by the presence of a small quantity of a highly-radioactive material, different from uranium, thorium and the elements known at present.
  • nán dào nǐ jìng rán huì bìn qì wǒ chéng shàng de qián chéng chóng bài。
    But wilt thou accept not the worship the heart lifts above.
  • wǒ duì tā bìng bù liǎo jiě， suī rán wǒ rèn shí tā yǐ jīng hěn cháng shí jiān liǎo。
    I don't know him well though I've known him for a long time.
  • suī rán yǐ jīng wǎn liǎo , wǒ men hái shì jué dìng dòng shēn liǎo。
    T-it was late, we decided to set out.
  • suī rán dāng shí zhèng xià zhe yǔ， tā hái shì dào nà lǐ qù liǎo。
    Though it was raining, he went there.
  • suī rán tā hěn qióng què hěn kuài lè。
    Though he was poor he was happy.