民zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • quán dǎng bì xū zài sī xiǎng shàng bù duàn yòu xīn jiě fàng， lǐ lùn shàng bù duàn yòu xīn fā zhǎn， shí jiàn shàng bù duàn yòu xīn chuàng zào， bǎ “ sān gè dài biǎo ” zhòng yào sī xiǎng guàn chè dào shè huì zhù yì xiàn dài huà jiàn shè de gè gè lǐng yù， tǐ xiàn zài dǎng de jiàn shè de gè gè fāng miàn， shǐ wǒ men dǎng shǐ zhōng yǔ shí dài fā zhǎn tóng bù fá， yǔ rén mín qún zhòng gòng mìng yùn。
    The whole Party must continue to emancipate the mind, come up with new ideas in respect of theory and create something new in practice. It must carry out the important thought of Three Represents in all endeavors of the socialist modernization drive and in all aspects of Party building so that it always advances with the times and shares weal and woe with the people.III. Objectives of Building a Well-off Society in an All-Round Way
  • yī guó rén mín yòu shí huì xiān fù qǐ lái cái dé dào zì yóu， yòu shí yòu xiān zì yóu liǎo cái fù qǐ lái。
    A people has sometimes become free, because it had first grown wealthy; or wealthy, because it had first become free.
  • fēng yǔ zhōng tóng zhōu gòng jì， shì mín hé zhèng fǔ zhī jiān de xiāng hù lǐ jiě hé zhī chí， bǐ zhī rèn hé dōng xī dū xiǎn dé zhēn guì。
    There is hardly anything more precious than the mutual understanding and support that exist between the Government and the people in weathering the difficult times.
  • gēn jù xuǎn mín shù liàng jìn xíng jiā quán de dé piào shù； zuò liǎo yòu lì yú dì zhù de tiáozhěng de fǎ lǜ； jiā quán píng jūn shù。
    votes weighted according to the size of constituencies; a law weighted in favor of landlords;a weighted average.
  • zài jiù shè huì nóng mín bèi zhòng shuì yā dé chuǎn bù guò qì lái。
    In the old days the peasants were weighted down by heavy taxes.
  • zhèng fǔ néng bǎ quán guó rén mín tuán jié zài yī qǐ， miàn duì qián miàn de kùn nán。
    The government can weld the nation together to face the difficulties ahead.
  • guó jì mín shēng
    the national welfare and the people's livelihood
  • wǒ men yīngdāng guān xīn rén mín de shēng huó。
    We should care for the people's welfare.
  • tā duì pín mín de fú lì jí wéi guān xīn。
    He has the welfare of the poor at heart.
  • 　 -- gè rén xīng bàn fú lì yuàn de jī jí xìng rì jiàn gāo zhǎng， mín jiān shè huì fú lì jī gòu bù duàn zēng duō。
    Individuals are becoming ever more enthusiastic about running children's welfare homes and non-governmental welfare homes are on the increase.
  • yī gè làng màn de lǐ xiǎng qù chù shì fēn sài dé (fernside), wèi yú huì líng dùn běi biān , qū chē qián wǎng xū １ xiǎo shí zuǒ yòu。 zhè shì yīzhuàng yǐ jīng jīng guò xiū qì de lì shǐ yōu jiǔ de jiàn zhù , tā réng bǎo liú zhe zhí mín dì shí dài nà zhǒng shuò dà kuān chǎng de wò fáng , nǐ kě yǐ xiǎng shòu shē huá de shuì mián hé sān cān。
    An ideal romantic destination is Fernside, a restored historic house about an hour north of Wellington with large colonial － era bedrooms offering luxury bed, breakfast, lunch and dinner.
  • huí lún dūn shí， zhèng hǎo lù guò pí kǎ dí lì de hóng wěi guān dǐ ( jiǎn zhí shì zuò gōng diàn ) ā pǔ sī lì dà shà， zhè shì xīn cún gǎn jī de yīng guó rén mín zài ná pò lún zhàn zhēng zhī hòu sòng gěi wēi líng dùn gōng jué de。
    When I returned to London,I happened to pass Apsley House,the enormous mansion(almost a palace)on Piccadilly given by the grateful British people to the Duke of Wellington after the Napoleonic wars.
  • wǒ bù dé bù zài wēi 'ěr shì mín jiān yǎn chàng huì lián zuò 3 gè xiǎo shí－ wǒ yàn fán dào jí diǎn。
    I had to sit through three hours of Welsh folk singing – I was bored stiff.
  • xī bù dì qū de rén xī bù， yóu zhǐ měi guó xī bù de tǔ zhù huò jū mín
    A native or inhabitant of the west, especially the western United States.
  • yòu de gān rǎo jiù shì gǎo zī chǎn jiē jí zì yóu huà， quán pán xī huà， bāo kuò zhào bān xī fāng mín zhù。
    Interference from the Right refers to bourgeois liberalization or wholesale Westernization, including blind copying of Western-style democracy.
  • tǔyùhún yuán yú xiān bēi ( zhōng guó gǔ zú míng )， sì shì jì chū zì liáo dōng ( fàn zhǐ liáo hé yǐ dōng dì qū ) xī qiān， zhú jiàn kòng zhì liǎo jīn gān nán ( gān sù nán bù dì qū )、 sì chuān hé qīng hǎi dì qū de dī ( zhōng guó gǔ zú míng )、 qiāng děng mín zú， jiàn lì zhèng quán。
    The Tuyuhun, originating from the ancient Xianbei people, moved westward from Liaodong (the region east of the Liaohe River in northeast China) in the early fourth century, and set up their own regime after conquering the ancient Di and Qiang peoples in the region of southern Gansu, Sichuan and Qinghai.
  • 　 ( yī ) hé diàn chǎng、 dà xíng fā diàn chǎng、 mín yòng jī chǎng、 dà xíng gǎng kǒu；
    Nuclear power plant, large power plant, civil airports and large wharves;
  • 　 guó wù yuàn tiě lù、 jiāo tōng、 mín yòng háng kōng、 shuǐ lì hé qí tā yòu guān zhuān yè zhù guǎn bù mén fù zé fēn bié zhì dìng tiě lù、 gōng lù、 gǎng kǒu、 mǎ tóu、 jī chǎng、 shuǐ gōng chéng hé qí tā zhuān yè jiàn shè gōng chéng de kàng zhèn shè jì guī fàn。
    The competent administrative departments for railways, communications, civil aviation, water conservancy and other specialized departments concerned under the State Council shall be responsible for working out the standard aseismatic design for construction projects of railways, highways, ports, wharfs, airports, water conservancy and other special projects respectively.
  • dì qī shí sì tiáo　 wéi fǎn běn fǎ dì liù shí yī tiáo de guī dìng， wèi jīng méi kuàng qǐ yè tóng yì， zhàn yòng méi kuàng qǐ yè de tiě lù zhuān yòng xiàn、 zhuān yòng dào lù、 zhuān yòng háng dào、 zhuān yòng mǎ tóu、 diàn lì zhuān yòng xiàn、 zhuān yòng gōng shuǐ guǎn lù de， yóu xiàn jí yǐ shàng dì fāng rén mín zhèng fǔ zé lìng xiàn qī gǎi zhèng；
    Article 74 If any units or individuals, in violation of the provisions of Article 61 of this Law and without consent of the coal mining enterprise concerned, occupy the railways, roads, navigation channels, wharves, power lines or water supply pipes specially used by the enterprise, the local people's government at or above the county level shall order them to make rectification within a time limit;
  • dì sì， rén mín bù dàn chī chuān wèn tí jiě jué liǎo， yòng de wèn tí， shénme diàn shì jī， xīn de jǐ dà jiàn， hěn duō rén yědōu jiě jué liǎo；
    Fourth, the people have no more problems with food or clothing, and many of them own television sets, household appliances and whatnot.
  • dì zhù duì nóng mín yòu suí yì dǎ mà shèn zhì chǔsǐ zhī quán， nóng mín shì méi yòu rèn hé zhèng zhì quán lì de。
    The landlord had the right to beat, abuse or even kill them at will, and they had no political rights whatsoever.
  • yòu liè sì tiáo， quán biān qū jūn mín rén děng yī lǜ zūn zhào， bù dé wéi bèi。
    These four regulations must be observed by all members of the armed forces and all civilians throughout the Border Region, and no violation whatsoever will be permitted.
  • zài yī zé 'ěr shěng， wǎ 'ěr shěng， liǎng gè 'ā 'ěr bēi sī shěng， jiù shì shàng xià 'ā 'ěr bēi sī shěng， nà xiē nóng mín lián xiǎo chē yě méi yòu， tā men yòng zì jǐ de bèi qù bèi féi liào；
    In the department of the Isere, in the Var, in the two departments of the Alpes, the Hautes, and the Basses, the peasants have not even wheelbarrows; they transport their manure on the backs of men;
  • hái yòu gè zǎi xì guān chá guò zhè huǒ hái zǐ de jū mín gào sù jì zhě：“ tā men zǒng gòng yuē yòu shí 'èr sān gè。”
    Another resident who has been keeping a close watch on the wheelie dealers told the Sunday People:" There are about a dozen of them."
  • hěn jiǔ yǐ qián yòu yī qún shén mì de yí mín lí kāi xī bān yá， lái dào liǎo zhè kuài tū chū zài hǎi wān lǐ de dì dài 'ān jū xià lái liǎo， yī zhí shēng huó dào xiàn zài， dāng shí méi yòu rén zhī dào tā men cóng shénme dì fāng lái。
    Long ago this mysterious colony quitted Spain, and settled on the tongue of land on which it is to this day. Whence it came no one knew, and it spoke an unknown tongue.
  • jiàn yú gè zhí mín dì mín zhòng bèi shòu zhòng shuì fù dān zhī kǔ ....
    Whereas the peoples of the colonies have been grieved and burdened with taxes...
  • 2001 nián shǎo shù mín zú rén kǒu zì rán zēngchánglǜ wéi 13.04 ‰， hàn zú wéi 8.25‰。
    In 2001, the natural population growth of ethnic minorities was 13.04‰ , whereas that of the Han was 8.25‰ .
  • xuǎn mín yuè lái yuè méi yòu zhèng zhì qīng xiàng de guò chéng。
    a process whereby voters are moved toward nonpartisanship thus weakening the structure of political parties.
  • rén mín xíng shǐ guó jiā quán lì de jī guān shì quán guó rén mín dài biǎo dà huì hé dì fāng gè jí rén mín dài biǎo dà huì。
    The National People's Congress and people's congresses at various levels are the organs whereby the people exercise state power.
  • zhè xiē nián lái， zhǐ yào wǒ men zhēn zhèng yǐ kào rén mín ， gēn rén mín jiǎng qīng dào lǐ， rén mín ， bù lùn gōng rén yě hǎo， nóng mín yě hǎo， zhī shí fènzǐ yě hǎo， ài guó mín zhù rén shì yě hǎo， dōushì shí dà tǐ、 gù dà jú de， dōushì xiāng xìn gēn zhe dǎng zǒu shì duì de。
    During these years, whenever we truly relied on the people and clearly explained the "whys and wherefores" to them, workers, peasants, intellectuals and patriotic democrats all gave first priority to the interests of the entire nation, believing it was right to follow the Party.
  • kuà shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì de jiāng hé、 hé duàn、 húpō de fáng hóng guī huá yóu yòu guān liú yù guǎn lǐ jī gòu huì tóng jiāng hé、 hé duàn、 húpō suǒ zài dì de shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì rén mín zhèng fǔ shuǐ xíng zhèng zhù guǎn bù mén、 yòu guān zhù guǎn bù mén nǐ dìng， fēn bié jīng yòu guān shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì rén mín zhèng fǔ shěn chá tí chū yì jiàn hòu， bào guó wù yuàn shuǐ xíng zhèng zhù guǎn bù mén pī zhǔn。
    Flood control planning for rivers, river courses or lakes involving two or more provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government shall be drafted by the administrative agency for the relevant river basin in conjunction with the water conservancy administrative departments and other relevant departments under the people's government(s) of the province(s), autonomous region(s) and municipality(s) directly under the Central Government wherein the river, river course or lake drains water and, after the people's government(s) of the province(s), autonomous region(s) and municipality(s) involved directly under the Central Government examines it and comes up with comments, be submitted to the water conservancy administrative department under the State Council for approval.
  • bù lùn nǐ zài nǎ lǐ gōng zuò , nǐ dū bì xū quán xīn quán yì wéi rén mín fú wù。
    W-you work, you must serve the people whole heartedly.